日本女人在臺灣

［日］竹中信子

一個生于臺北、長于蘇澳的日本女子，三代世居臺灣，15歲前過著殖民地生活。臺灣是她的故鄉，也是他鄉。

眼見有臺灣經驗的日本女性逐漸凋零，她懷志20年，研究10年，從明治、大正到昭和，以百萬字記錄殖民地的生活百態。

透過她的眼睛，異文化中的日本女人輝映著多樣卻樸實的庶民風采。

民政時代最初渡臺的女性幾乎都是娼婦。在軍政時代，官吏和士兵為了爭奪臺灣藝伎，不斷發生爭執，因此娼婦陸續進入缺少日本女人的臺灣。要講臺灣的日本女性史，不得不從為人藐視的藝伎、娼妓開始談起。

藝伎進駐

軍政時代，男人會相互炫耀美女的照片和錦繪，甚至為之騷動。他們千方百計弄一張美女照片，自豪地向臺灣人炫耀：“這是我的妻子!”“這是我的姐妹!”

當時的臺灣人因此深信所有的日本女性都是美女。

只要有船進港，男人就會群聚在基隆港看日本女性。那些讓日本男性迷戀的娼妓，用手巾包著頭、臉，像男人般地把衣服下擺撩起來，甚至可看到像兜襠布的東西。她們赤著腳，單手拎著木屐，背上披著紅毯子，一邊大聲唱歌、一邊下船。

臺灣人非常驚訝：“那些是日本女人啊?她們真是你們的妻子嗎?”日本男人戰勝的驕傲心情一掃而空，悄然無言。雖然日本男人都推說“那是日本女苦力，是日本的女生蕃”，但是這些婦女在餐館卸下行李后，每晚總有十幾、二十圈的日本男性圍在她們身邊團團轉。

這樣的女性陸續抵達臺灣，很少見到有地位的女人。在這個醫療、教育都不完善的殖民地，惡疾橫行，連像樣的房舍也沒有，男人們不會輕率地要求養尊處優的妻女過來。“不要的妻子就叫她來臺灣，有用的妻子就不要叫她來。”也就是說，重視妻子的人就不會讓她來臺灣，不把妻子當回事兒的就把她叫來。

但是下層女性的情況就不一樣了。不論自發或是被賣，大多是掉人男性的陷阱才被帶來臺灣。這種情況不只發生在臺灣，明治初期20余年間，很多日本女性到國外工作。

當時藝伎的行情是，一小時3元，小費5元。賺錢如此容易，許多藝伎便跟進，來臺的藝伎有如雨后春筍，不斷增加，“女性人數漸漸足夠分配給男性”。

揚名新橋的米坡、米若等藝伎，氣勢非常驚人。若想和米坡過夜，必須在3天前預約。米坡回家后解開衣帶，多達1000余元的紙幣就會散落一地，被稱為“藝伎總督”。

尋歡作樂之地越來越多，一幅繁榮景象。

跳舞盛行

1930年，不景氣仍沖擊著日本和臺灣，百業凋零，當局呼吁各界“隱忍持重”，唯獨彌漫酒氣和風月情色的咖啡廳卻日益繁盛。

煙花界正朝著透明、簡便的方向改變，過去受歡迎的娼妓業開始走下坡，而咖啡廳正要進入全盛時代。料理屋等的宴會減少了，飄出爵士樂和烈酒香氣的咖啡廳卻日益繁盛。臺北也進入了女招待的全盛時代，藝、娼妓穿著圍裙，以女招待的裝扮接待客人。

跳舞在臺北市內轉瞬間就流行開來。即使警方公布出取締方針，“禁止在公開場所跳舞”，舞廳卻自有方法突破禁令，臺北市內瞬間進入跳舞時代。

盛夏的臺灣，由于不景氣，似乎頗為冷清。臺北繁華大街見不到幾個人影，唯獨咖啡廳和酒吧生意興隆。

避免華美

1940年，因應時局，以日本精神為依歸，全面推行新體制運動。臺灣煙花界也隨后跟進。

以前，宜蘭郡的咖啡廳、料理屋、飲食店從業員都燙著夸張的卷發，穿著臺灣服。現在，要求她們只能穿和服或洋裝，卷發造型也力求簡單。還發行了女侍證，并要求她們每天下午到日語講習所上兩小時課。

繁華一時的花街柳巷、撞球場、電影院及其他娛樂場所，必須嚴守關門時限；一位客人只能點一瓶酒，宴席禁止敬酒；料理屋、娼妓業、咖啡廳，禁止演奏臺灣音樂，也絕對禁止劃臺灣拳；店內不準兜售飲食、酒等，也禁止女侍通勤。不久，全島只剩臺南還有舞廳，其他都自行關店或轉行。

隨后，當局開始禁止藝伎穿著挑逗性的上海式旗袍，并決定強制有礙風俗、不符合時局的咖啡廳店名改名，例如將“夢巴黎”改為“聚樂園”，“大小姐”改為“大黑”，“處女”改為“八千代”等。

當局強行要求業者自律的同時，也禁止青年團到花街柳巷玩樂。這使得煙花界頓時蕭條起來。許多女侍從不健康的工作轉到生產業。臺北原先有1000名女侍，銳減到200名左右，或許有很多人也轉往外地工作。

大稻埕300余名女侍與當地檢番所屬的120名藝伎，自發地決定今后不再戴戒指、耳環等奢侈的飾品；北投的藝伎、娼妓組織了女子奉公會，組織學習插花、裁縫、禮儀、茶道等，穿著由浴衣改制染成黑色的蒙背裝，身上用白布條寫著：“避免華美服裝吧!”

動物遇難

二次大戰臺灣飽受空襲之際，受影響的不只是人類，還有——動物們!

與德國開戰后不久，倫敦的動物園處置了部分猛獸，部分則予以疏散，讓人印象深刻。然而，日本則在一段時期，因為沒有獲得疏散動物的許可，而使用硝酸番木鱉堿加以毒殺，沒有吃下藥物的動物便用各種道具加以殺害。被餓死的印度象，最有名的技藝就是彎曲前腿、高舉鼻子向飼育員索討食物。人類隨意操控動物的生殺大權，那些可憐動物的模樣，至今仍讓人不勝欷噓。

在臺灣的元山動物園又是如何呢?一年一度舉行的動物慰靈祭，原是以大象作為靈前代表，因大象被餓死，到次年只能改用猿猴。

他們在柵欄內設有一個開關，并且鋪設了通電的鐵板，在鐵板上放著動物愛吃的肉類。因飼料不足而饑餓的動物都被趕入欄內。就在它們踏上鐵板吃肉時，電流立刻竄流全身。獅子及老虎都是用這種方法處死的，但熊好像還能站起來兩三次，可能是長毛覆蓋腳底的關系。

學者將動物解剖，試吃它們的肉。結論是老虎肉很硬不能吃，熊的肉也很臭不能吃，但獅子的肉較柔軟可以吃之類的。

動物因卷入戰爭留下這一頁殘酷的受難史，研究者卻因而獲得難得的珍貴資料。

回歸之苦

《海角七號》電影中，友子依依不舍為老師送行的一幕。為日治的臺灣下了一個腳注?，F實中，遣返的航程卻是紛擾不斷……

根據遣返者的乘船日期以及利用的船只種類，航行狀況各不相同。有人幸運地在晴天平穩的海上順利航行，度過幾天愉快的旅程；有人暈船暈到痛苦不堪甚至生??；也有人必須在船艙內照顧病人；對于遣返船上形形色色的人而言，可以說是每天過著“特殊的生活”。

從臺灣遣返的人因為“不知疾苦”，遭照顧他們的軍人和船員怒罵，原因竟然是對食物不滿意。在遣返列車上，還有人像要去野餐一般帶著便當。戰后物資立刻回流，嘴巴習慣了的日本人在港口的貨棧等候時說：“這種東西怎么能吃?”就把東西灑掉了。這些話傳到船員耳中，生氣地說：“不給那些不知道我們辛苦的人東西吃了。”光是吃飯就有很多紛爭。

帶著嬰兒的母親非常辛苦，要換洗尿布、嬰兒哭鬧會讓周圍的人心煩，還發生相當悲慘的事：年輕母親在搖晃的船上摔倒不小心壓死嬰兒，因而精神異常。如果有人在船上死亡，一律海葬。若船上有僧侶，死者遺體就在其誦經聲中回歸大海。

摘自《日治臺灣生活史》，蔡龍像、曾淑卿、熊凱弟譯

責任編輯王克峰