“象”、“像”、“相”怎樣區分

張明常　胡　震

編輯先生：

我在學漢語的時候，發現“象”“像”“相”在使用的時候很容易混淆。比如是“照相機”還是“照像機”?請您說說這三個字用法上的區別。

德國留學生席勒

席勒同學：

“象”指形態或樣子，例如“抽象”“旱象”“跡象”“景象”“氣象”“天象”“現象”“血象”“形象”“印象”“象征”中的“象”都是事物實際的形態或樣子；指仿效、模擬，如象形、象聲等。

比照人或物制成的形象，或者指從物體發出的光線經過平面鏡、球面鏡、透鏡等反射、折射后所形成的圖景，分為實像和虛像。例如“雕像”“畫像”“神像”“塑像”“圖像”“肖像”“繡像”“影像”等中的像都要用“像”。據此，跟錄像有關的詞語要用“像”。例如“錄像”“錄像機…‘錄像帶”“攝像”“攝像機”“音像”中都要用“像”而不能用“象”。

“相”指外觀形態時，側重于強調外觀跟事物內在因素的聯系。例如在“吃相”“福相”“面相”“站相”“長相”“裝相”“坐相”“可憐相”“狼狽相”中要用“相”。要注意，跟“照相”有關的詞語都要用“相”，例如“照相機”“相機”“相片”“照相館”中要用“相”而不能用“像”或“象”。

另外，“相”有時也用來表示物體的外觀。例如“月相”“星相”“食相”(指日食、月食的情況)。

與“相”比較，“象”不用來表人的外貌或姿勢，多用來指比較宏觀或抽象的事物。平時我們說的“真相”，是指事物內部的真實情況，也就是說跟內在因素有關，所以要用“相”；而“假象”“表象”是指事物外部的狀態，因此要用“象”。應當注意，在“好像”“像……一樣”中，要用“像”，不能用“象”。詞形或者詞語搭配拿不準該用哪個xiàng時，可以參閱《現代漢語詞典》。以上供參考。

《語言文字報》原主編杜永道

(摘自《人民日報·海外版》2009年1月17日)

[練習]

選擇合適的詞填在下面的橫線上。(備選答案：象像相)

1、春回大地，萬_______更新，農民又開始耕種了。

2、六書包括_______形、指事、會意、形聲、轉注和假借。

3、他很喜歡動物，_______熊貓啦、企鵝啦、北極熊啦，他都喜歡。

4、她一臉傻_______地說：“我怎么會知道?”

5、白楊樹，_______征了今天在華北平原縱橫決蕩用血寫出新中國歷史的那種精神和意志。

6、大人不記小人過，宰_______肚里能撐船。

[參考答案]

1、象2、象3、像4、相5、象6、相