「化妝」和「化裝」

杜永道

杜老師:

在漢語媒體上,有時看到“化妝間”,有時又看到“化裝間”。究竟怎樣寫才正確?“化妝”和“化裝”有什么區別?

韓國留學生樸正希

樸正希同學:

“化妝”與“化裝”都是動詞,都有打扮、修飾容貌的意思,但使用范圍有區別。“化妝”是指美容,用化妝品來修飾頭部、面部,使容貌美麗。例如:

1.她每天清晨上班前都要化妝。

跟“化妝”有關的詞語,例如“梳妝”“濃妝艷抹”中都用“妝”。在表示女子出嫁時陪嫁物品的“嫁妝”中,也要用“妝”。

“化裝”是指為了演出的需要,把演員裝扮成特定的角色。“化裝”不僅指頭部、面部,還包括身體。例如:

2.孩子們化裝后上臺演出。

3.他演中年人非常像,幾乎用不著化裝。

另外,“化裝”有“假扮”的意思,“化妝”沒有這種用法。例如:他化裝成樵夫,躲過了敵人的盤查。 這里的“化裝”就不能寫成“化妝”。同樣,“化裝成難民”“化裝成商人”“化裝成乞丐”中的“化裝”也都不能用“化妝”代替。

如果是指修飾頭部、面部,進行美容的工作室,要寫成“化妝間”;給演員進行全身裝扮的工作室,則應當寫成“化裝間”。在美容店修飾頭部、面部的師傅,應當稱為“化妝師”;如果是幫助演員扮成某個角色的劇組工作人員,則應當稱為“化裝師”。

另外,“妝飾”跟“裝飾”都指打扮、修飾,但使用對象不同。“妝飾”主要用于人。例如“她今天的妝飾跟平日不同”。“裝飾”主要用于事物。例如“餐廳裝飾一新,單位準備在這里舉行春節團拜會”。

[張明常摘自《人民日報》(海外版)2009年10月31日]