“生活語言”和“工作語言”的區別

許瑞杰

【關鍵詞】電臺電視臺 生活語言工作語言 區別

本文提出區別“生活語言”和“工作語言”。本來，作為電臺電視臺主持人最起碼的條件就是應該說一口流利的普通話，為何要特別提出區別處理“生活語言”和“工作語言”？因為在現實生活中，有些地方臺的節目主持人來自當地，土生土長，鄉里鄉親，說普通話雖說是工作需要，但面對鄉親，在鄉音濃重的當地說普通話，人們是難以接受的。要么說你“山東驢子學馬叫”，要么不與你交心。那么，作為一個地方臺的播音員、主持人如何處理好這兩種語言，做到工作不受影響，又生活自然得體呢？

首先，刻苦學習、苦練語言基本功

作為一名合格的播音員、主持人，對語言的語音、語調、語流曲線等基本技巧，都應該能駕輕就熟。在地方話和普通話這兩個語言環境中，您就要像對待兩國語言一樣，用最短的時間盡快進入到合適的語言環境中，這就需要平時的苦學和苦練。平時不張嘴，使用的時候一定會出問題。2005年春天我來到了奧地利首都維也納，剛下榻賓館，我的同伴覺得口渴，一眼看到放在桌子上的兩瓶啤酒，想開啤酒解渴。因為在歐洲，市場上的商品價格很高，我讓他先不要喝，問一下服務臺，看啤酒需不需要另付錢。當時撥通了服務臺的電話，一下子聽到電話那邊嘰里呱啦說英語的時候，我突然找不到合適的詞語來表達我的意思。愣了好大一會兒，才勉強接上了軌。這個例子說明：“書到用時方恨少”是千真萬確的。語言的基本功還是要刻苦學習才能逐漸掌握的。要知道，語言的熟練掌握，并非一時所能奏效，尤其是對長期受到地方語言環境影響較深的地方臺播音員、主持人來說，想要在平時不說普通話，工作時自如地運用普通話，更是難能遂愿。這就需要平時勤奮地學習，刻苦地訓練，比如我們江淮地區的大部分地方語言中zh、ch、sh與z、c、s難以分清，邊鼻音n、L不分，前后鼻音，en、eng，in、ing等不分。對于這些平時如果不加強發音訓練，正式運用時就很難不出現問題。

其次，把握時機，敢于張口，主動創造語言環境

在熟練掌握了正確發音的基礎上，還應當主動創造說普通話的語言環境，只會發音單個的字詞還不行，還要把符合普通話語言規范的字、詞、句子正確地運用到你所在的語言環境中去，并讓它們符合普通話的語勢和語流曲線，這就叫做有聲語言的運用。地方臺的播音員、主持人要想做到把地方語言和普通話當作兩種語言來熟練運用，讓受眾在聽您分別運用不同表達方式時有著不同的感受，您還得要在多種語言環境中強化訓練。這里根據自己的工作實踐談幾個訓練方案供參考：

（一）與本地熟悉的朋友交流時，您可以用地方話，但當接待陌生的客人(哪怕是本地人)或與外地來人交流時，就應該使用普通話，這不僅能體現你的職業特點，同時也能給人以留下溫文爾雅的良好的印象。

（二）集會時千萬不要放棄發表意見的機會，這是最能訓練您語言邏輯思維和正確把握語流的最好機會，要精心設計提煉談話主題，精心組織語言，達到語出驚人的效果。

（三）建議您經常上網，在朗誦天地的語音聊天室里就話題發表個人看法，在那里你不僅能聽到地道的普通話交流，還能主動將自己融入到普通話交流的語言環境中，讓自己的語言思維與普通話表達方式接軌。

第三，博采地方語言的精華，準確合理地將其運用在節目中，豐富語言面貌

地方臺的播音員、主持人在正確使用普通話工作的前提下，適當增加些地方語聲詞匯，不僅不會破壞整檔節目的語言面貌，相反，還會活躍你的節目氣氛。實踐證明，適當運用些地方語言中的某些特殊詞匯還是很受地方受眾歡迎的。比如合肥電視臺原有的《真得味茶座》，現如今安徽電視臺生活娛樂頻道推出的《大話娛樂》節目中，主持人老徐就運用當地方言與馬瀅對白，深受觀眾的喜愛。筆者曾經在為電臺創意的一則對話式酒類廣告時，為了將對話的兩個人語言區別開，分別用了地方方言和普通話兩種表達方式，原話是甲：“咳!老王啊，中午清閑喝幾盅啊？”(普通話)，乙：“老張啊，不搞毫(點)酒心里有樁事，來來來老哥倆一起來搞兩杯……”(江淮土語)。廣告播出之后，因為親和樸實，反響很大，后來被宣傳的這種酒被當地老百姓稱為“老王酒”。

總之，地方臺的播音員、主持人是個不輕松的職業。要做到稱職，就需要加強訓練，一方面接受規范的字詞、語言訓練，多參加專業部門組織的培訓，自覺地接受普通話水平測試，另一方面努力創造說普通話的語言環境，將自己置身其中，不斷提高普通話水平，爭取做個合格的地方臺播音員、主持人。

（作者單位：巢湖電視臺）