端木蕻良

【生平】

端木蕻良（1912－1996），原名曹漢文、曹京平，遼寧省昌圖縣人。1932年他考入清華大學歷史系，同年加入“左聯”，發表小說處女作《母親》。1933年，他開始創作長篇小說《科爾沁旗草原》，1935年完成，成為三十年代東北作家群產生重要影響的力作之一。從1936年至1938年，他在上海和武漢等地從事抗戰文學活動，創作亦走向成熟與多產，有長篇小說《大地的海》，以及《鴜鷺湖的憂郁》《遙遠的風沙》等一系列風格獨異的短篇小說，奠定了他在中國現代文壇的位置。十年浩劫后，他先后寫出了《懷念老舍》等一批散文和文化隨筆，《江南風景》等一批中短篇小說，而尤以長篇小說《曹雪芹》影響卓著。1980年，他當選為北京市作家協會副主席，1984年當選為中國作家協會理事。

1988年，端木蕻良先生參加《作文周刊》第四屆全國優秀小作者夏令營活動，與本報小作者親切座談。

【創作經驗】

如同端木蕻良所創造的形象自然淳樸一樣，他的敘事語言也是一派清新自然而富于審美韻味，這是端木蕻良對現代小說史的又一建樹，值得我們學習和借鑒。

1.鮮活的人物話語。人物的對話及自言自語等，總能顯示出人物的身份、教養、心境：農民的質樸，村姑的清純，地主的豪橫，老管家的謙卑，土匪的暴戾，媒婆的巧舌如簧，法師的看風使舵；得志時的興奮，失意后的頹唐等。不僅如此，而且言談話語之中人物性格特征畢現。

2.描寫敘述語言采用地方色彩與生活韻味濃郁的語匯。標識地方風物的名詞自不必說，更有一些東北味兒十足、生活味兒濃厚的動詞、形容詞與表達方式，信手拈來，自在天然，平添了一種生動感與鄉土情。譬如，寫大神跳神：“腰里帶的四個鉤子上各掛一桶水”“全身像一窩風輪起來”“大仙總是兇兇妖妖地亂砍亂跳”；寫丁大爺對佃戶的不滿：“呂存義那鬼東西，偏一點眼色也沒有，夾七夾八地磨豆腐”“跟我賤忒忒的多難堪，你越是這樣的，我越不給你順碴兒”；寫佃戶的失望：“滿腔的希望，便都簌簌地落了葉了……”“像挨了一擊一樣，全身縮了半截”。

3.對話方面，采用“大眾語”。“語言應該在生活里向下摘。就如要吃新美的葡萄，要親手來向架上去摘一樣，玻璃做的葡萄一顆比一顆圓潤，但是不可以吃的。”這正是他的切身體驗。因此，要注意日常生活中的語言積累，更要注意用自覺的文體意識對生活源泉的努力汲取。端木蕻良的母親善講故事，語言豐富，就常常被他奉為創作的“顧問”。

【生活事例】

1.“端木蕻良”筆名的由來

一種說法是由于當時特定的歷史背景，曹京平為了掩人耳目，避免遭到迫害，所以給自己取了這樣一個“既不被人猜疑，又讓人難以模仿”的名字。于是，用了“端木”這個復姓，又把他印象很深的東北紅高粱中的“紅粱”移作名字。這樣他的名字就成了“端木紅粱”。可是，他當時身處白色恐怖之中，公開使用“紅”字，很容易招來嫌疑。所以，他靈機一動，就將“端木紅粱”中的“紅”字改為“蕻”了。但是“端木蕻粱”又不像人名，就又把“粱”改作了“良”。這樣“端木蕻良”就成了曹京平的筆名。

另一種說法是在1936年經鄭振鐸推薦給《文學》雜志發表曹京平的第一篇短篇小說《鴜鷺湖的憂郁》時，他想取一個不與別人犯重的筆名——復姓“端木”、名“紅粱”（他的家鄉至今稱高粱為紅粱）。責編王統照嫌“紅”字在當時惹眼犯忌，建議換成一個較生僻的“蕻”字。后覺“蕻粱”二字組合起來不理想，便又改為“蕻良”。

2.端木蕻良菜館設謎

1940年，處在抗日戰爭的艱苦階段，一批文化人士云集桂林。一天，一家川菜館開張，為了吸引顧客，菜館老板在一位文人的幫助下，由其代筆，寫了一則大紅紙招貼，上面寫道：“本主人燈謎候教，猜中奉送川菜一桌。”一下子招徠了許多客人。客人進廳，只見廳內懸掛一謎：文（打《紅樓夢》中一人名)。

謎旁還有附言，說是誰人猜中了，不但可以得川菜一桌，而且還可以獲得謎作者親筆題詩一首。這位作者是誰呢？他便是小說《曹雪芹》的作者端木蕻良。此謎懸掛多日，一直沒人猜中。后來，一位叫陳開瑞的猜中了。設謎的作者果然贈詩，詩中巧妙地說明了謎底：“未到巫山已有情，空留‘文’字想虛名。可憐一夜瀟湘雨，灑上芙蓉便是卿。”