霜月

霜 月

（唐）李商隱

初聞征雁已無蟬①，

百尺樓高水接天②。

青女素娥俱耐冷③，

月中霜里斗嬋娟④。

【注釋】

①征雁：南飛的雁。②樓高：一作“樓臺”，一作“樓南”。③青女：主管霜雪的女神。素娥：即嫦娥。④嬋娟：美好的姿容。

【釋義】

剛開始聽到遠行去南方的大雁的鳴叫聲，蟬鳴就已經銷聲匿跡了。我登上百尺高樓，遠望水天澄碧，好像連接在一起。今夜，霜神青女和月中嫦娥這兩位耐冷的神女，在寒月冷霜中爭妍斗俏，比試著冰清玉潔的美好姿容。