漢語名定結構中“的”字隱現對英語名詞所有格（’ｓ）使用的影響

摘 要： 本文討論了漢語“名1+名2”名定結構中“的”字的隱現規律及其對名定結構所造成的語義、語法和語用的差異，在此基礎上進一步探討了英語中對等的定中結構所有格（’s）使用的規律。

關鍵詞： 名定結構 “的”字隱現 所有格（’s） 影響

現代漢語“名1+（的）+名2”定中結構中“的”字隱現與英語定中結構中所有格定語的使用存在著某種對應關系。一般情況下，漢語中有“的”字的名定結構對應的是英語的名詞所有格定語（即名詞定語后面必須加’s），而漢語中無“的”字的名定結構對應的是英語中的名詞定語。可是在很多情況下，它們之間有時出現不對應的地方，這就給中國學生的英語學習帶來了一定的難度。筆者參考漢語界研究的成就，從討論漢語“名1+名2”名定結構中“的”字的隱現規律及其對名定結構所造成的語義、語法和語用的差異入手，進而探討英語中對等的定中結構所有格（’s）使用的規律。

1.“的”字隱現及其對整個偏正結構的影響

關于“的”字的隱現規律，徐陽春先生［１］在《修辭學習》2003年第2期發表的《“的”字隱現的制約因素》一文中提出了“的”字隱現的三種理論：板塊原則、凸顯原則和韻律原則。

板塊原則把偏正結構分為板塊和非板塊兩類，并且認為：作為板塊使用時不能出現“的”，如“蘇州園林”“臺灣問題”；作為非板塊用時要出現“的”，如“李平的兒子”“張山的老婆”。其中板塊可以分為：固定板塊、可拆板塊和臨時板塊三類。固定板塊內不能加“的”或加了“的”以后意思就完全變了，如“蘇州園林”與“蘇州的園林”意思完全不一樣；可拆板塊加了“的”以后意思基本一致，但是凸顯了偏項，如“改革方案”與“改革的方案”；臨時板塊是為了與其它板塊或非板塊構成更大的結構時臨時隱去了“的”，如“李平兒子的書費”中的“李平兒子”就是臨時板塊，由此看來臨時板塊是在不改變原來的短語語義情況下由非板塊轉化而來的。

筆者認為，板塊原則對于研究“的”字的隱現規律是非常有意義的，因為板塊學說基本界定了“的”何種情況下可以出現，何種情況下不能出現，同時還探究了“的”的隱現對整個名詞定語語義的影響。

接下來要考察的是“的”字的隱現對名定結構短語所造成的語義、語法和語用有何影響。結合板塊原則，筆者逐一分析。

固定板塊。固定板塊加了“的”以后其語義完全變了，如“法國梧桐”是一個固定板塊，但是加了“的”以后就變成了“法國的梧桐”，前者是指一類事物，即一種樹種，而后者是指生長在法國的梧桐。定語“法國”一詞在前者中是表屬性，而在后者中是表領屬。因此固定板塊不能加“的”。這里值得注意的是有些固定板塊沒有相對應的非板塊，如“高峰會議”和“知識經濟”，因而更不能加“的”。

可拆板塊。上文說過，從定語的性質來說，這種短語在加“的”以后沒有變化，仍然是表示中心語屬性的描寫性定語;意義也沒有變化，“豬肉的價格”就是“豬肉價格”，“巧克力的飲料”就是“巧克力飲料”。但是在語用特點方面，加了“的”的上述短語傳遞信息的重心從中心語移向定語，也就是我們通常說的增加了強調的意味［２］。這樣看來，可拆板塊加了“的”以后凸顯了偏項，但是語義基本上一致。

臨時板塊。它是在具體的語境下由非板塊轉化而來的，因而加了“的”以后語義基本沒有什么變化。“他的兒子”與“他兒子的日記”中的“他的兒子”與“他兒子”之間沒有語義區別，只是有語用的區別，即“他兒子”不能獨立成詞。這樣看來，臨時板塊的使用是為了使偏正結構意義更明確、韻律更和諧。

除此之外，我們還必須注意的是，有些具有隱喻創造性的“名1+名2”定中結構［３］［４］，這種結構加了“的”以后就變成了普通定中結構，短語的語義縮小，如“水蛇腰”既可以指水蛇這種動物的腰，又可以指很細的腰，如“她擁有一個水蛇腰”；但是“水蛇的腰”只能水蛇這種動物的腰了。又如，“金魚眼睛”既可以是實指，即指金魚這種動物的眼睛，又可以是像金魚眼睛的人的眼睛，如“她有一雙漂亮的金魚眼睛”；而“金魚的眼睛”只能指金魚這種動物的眼睛。這樣看來，具有隱喻創造性的“名1+名2”定中結構加了“的”以后由于語義范圍縮小而導致語用范圍也大大縮小了。

2.漢語“的”字隱現規律對英語所有格（’s）使用的影響

根據Dgoulas Biber等人［５］的語料研究結果，所有格（’s）定語與中心語之間的關系為專指和分類指稱兩種所有格，盡管這兩者所表達的意義有所不同，但是這兩種所有格在英語中都以（’s）為標志。以下根據上面的板塊分析來英語中的所有格與漢語中的“的”字有怎樣的對應關系。

固定板塊。固定板塊由于加了“的”字以后意思就完全變了，因此在英語中是不能用所有格（’s）的，如“蘇州園林”、“臺灣問題”，它們的英語說法分別是“Su Zhou Garden”和“Taiwan Question”，名詞定語后面都不能加’s，而且英語中也不存在這種所有格；沒有相對應的非板塊的固定板塊就更不能加了’s了，如“知識經濟”的英語說法是“knowledge economy”。

可拆板塊。先看一般的可拆板塊，如“改革方案”和“玻璃杯”，其英文說法分別是reform plan和glass cup，盡管漢語中可以說成“改革的方案”、“玻璃的杯子”，但是在英語中是不能加“’s”的，因為很明顯這里的定語表示屬性或質地。

臨時板塊。它是由非板塊由轉變而來的，是領屬性的定語結構，所以不論漢語名定結構中有無“的”字，在英語中都得加所有格（’s），如“李平的父親”和“李平父親是一位醫生”的英語說法是“Li Ping’s father”和“Li Ping’s father is a doctor.”即不論是“李平的父親”，還是“李平父親”，都是Li Ping’s father.

對于有些具有隱喻創造性的“名1+名2”定中結構，沒有“的”字的有隱喻涵義，與有“的”字結構的相比，其語義范圍更廣。此類結構在翻譯成英語時能否用所有格要看具體的語境。如果是名詞定語是表屬性的話，就不能用所有格（’s）了，因為此時已經隱喻化了；如果是表領屬的話，就得用所有格。請看下面三個例子：“她有詩人的氣質”，“她有詩人氣質”和“詩人的氣質很好”。這三個句子的英語說法分別是“She has a poet temperament.” “She has a poet temperament.”和“The poet’s temperament is very good.”因此大部分具有隱喻含義的“名1+名2”定中結構翻譯成英語都不能用所有格。

3.結語

綜上所述，漢語中“的”字跟英語中的所有格（’s）有以下的對應或不對應關系：固定板塊與英語中的名詞定語對應，可拆板塊也與英語中的名詞定語對應，臨時板塊與英語中的名詞所有格（’s）格定語對應，具有隱喻創造性的名詞定語視具體的語境而定，非板塊在英語中必須用所有格。

參考文獻：

［1］徐陽春.“的”字隱現的制約因素的［J］.修辭學習，2003，（2）：33-34.

［2］樊潔.“的”的隱現對名詞定語的影響［J］.西華大學學報（哲學社會科學版），2008，（6）：44-46.

［3］李紹群.“名1+（的）+名2”定中結構隱喻的創造性及運作機制［J］.學術交流，2007，（10）：134-136.

［4］漢語定中結構的認知隱喻研究［D］.首都師范大學，2006.

［5］Douglas Biber，et al.Longman Grammar of Spoken and Written English［M］.Beijing：Foreign Language Teaching and research Press，2000.

基金項目：本文為作者商敘明主持的在研課題江西省2009年度高校人文社會科學研究項目（YY0910）“漢語N1+N2定中結構與英語名定結構對比研究”的部分研究成果。