城事／民生

城事/City

影像亞洲聚焦濟南

”影像亞洲——首屆PPA國際職業攝影師大會”暨“首屆PPA國際職業攝影師作品大展”6月27日－29日在濟南舉行。來自世界各地的近百名職業攝影師和數萬名攝影愛好者參加了為期三天的作品展示、評比和培訓活動。本次活動是美國職業攝影師協會（PPA）進入中國的首項大型活動。

On June 27， ASIA PPA International Professional Photographers Convention was opened in Jinan. Nearly 100 professional photographers and tens of thousands of amateur photographers took part in the three-day work exhibition， evaluation， and training.

跳水測試賽

第十一屆全運會跳水測試賽暨2009年山東省跳水冠軍賽6月15日在濟南市奧體中心游泳館開賽。此次比賽對十一運會跳水場館及賽事運行系統進行全面測試。本次比賽是濟南市奧體中心游泳館建成后首次舉辦正式比賽。17日，十一運跳水測試賽在濟南奧體中心游泳館圓滿落幕。在為期三天的比賽中，共進行了21場比賽，決出了26枚金牌。

On June 15， the diving trials for the 11th National Games and 2009 Shandong diving championship was held in swimming arena of Jinan Olympic Sports Center. This competition was the first formal competition held after the swimming arena was completed. During the three-day competition， 21 contests were held and 26 gold medals were awarded.

馬術測試賽

6月14日下午，“好客山東”十一運會馬術測試賽暨2009年全國馬術三項賽冠軍賽在濟南國際賽馬場圓滿結束。經過三天的角逐，廣東隊獲得團體賽冠軍，東道主山東隊獲得第三。這次測試賽，最終是以盛裝舞步、越野耐力賽和場地障礙賽的總積分來評定名次。

On June 14， “Hospitable Shandong” the 11th National Games Equestrian Trials and 2009 National Equestrian Championship finished in Jinan International Equestrian Centre. The Guangdong team was the winner of the team competition. The Shandong team took third place.

全運會通信保障

為確保全運會期間全市空中電波安全、暢通、有序，不發生頻率干擾事件，6月12日，濟南召開全市無線電頻率臺站管理工作會議，專門部署第十一屆全運會的無線電安全保障工作，加強無線電管理保障，保證重要部門的通訊安全和無線電頻率資源需求。

On June 12， Jinan held a radio control work conference in order to insure the safety and order of the radio control during the 11th National Games. The conference strengthened the radio control guarantee， ensured the communication security of the important departments and the requirement of the radio frequency resources.

民生/Livelihood

百年天橋整容

濟南計劃投資1000萬元為天橋“整容”，天橋橋面整修及橋下部分加固工程日前開始招標。此次天橋整修工程主要包括橋面整修及橋下部分加固，施工長度約400米，計劃投資約1000萬，分2個標段建設；目前項目正在籌備階段，預計9月29日全部竣工。天橋始建于宣統三年(1911年)，是濟南第一座大型立交橋，已有近百年歷史。

Jinan plans to invest 10 million yuan on the repair and strengthening of Tianqiao Overpass Bridge. Now this project is beginning to invite tenders. The length of the construction is about 400 meters and the project is divided into two bid sections. On September 29， the whole project will be completed.

芙蓉泉煥顏

近日，泉城路街道辦事處通過對芙蓉泉進行的兩個月的修復改造，使其面貌煥然一新。同時，泉水也得到了全面的疏通清理，并安裝鐫刻“芙蓉泉”的風景石。修復改造后的芙蓉泉，灰墻黛瓦、朱紅窗格，泉清池碧、錦魚戲游，重現了昔日的悠悠古韻。

The subdistrict office of Quancheng Road has been reconstructing Furong Spring for two months. Now， the spring water is completely dredged and cleaned. The stone engraved with “Furong Spring” is also placed beside the spring water. After the reconstruction， you can recapture the ancient charms of Furong Spring.

游船直通大明湖

護城河通航后，游船可以直接開進大明湖。護城河通航游船環游線路將設6處站點，分別是解放閣站、泉城廣場站、趵突泉站、西門橋站、五龍潭站，大明湖稼軒祠。游船的票價為每人每站次10元，全程共6個船站，共收費50元。

According to the schedule， after navigation of the city moat，pleasure boats can be used in Daming Lake at the end of June. The tour line has six stops: Jiefang Pavilion， Quancheng Square， Baotu Spring Park， Ximen Bridge， Wulong Pond， and Jiaxuan Temple in Daming Lake. The price of the boat ticket is 10 yuan for each stop， and 50 yuan for the total six stops.

二環東路即將通車

濟南二環東路改造于去年3月啟動，將于8月份通車。改造完成后，下層是快速公交車道，上層是高架快速路。高架路北起濟青高速公路零點立交橋，南至經十路燕山立交橋。外地來濟參加全運會的車輛下濟青高速后，可沿二環東路高架路直奔經十路，然后東行去奧體中心。…

The reconstruction of Er’huan East Road was started in March last year， and will be opened in August this year. After reconstruction， the lower level of the elevated road is a BRT roadway， and the upper level is elevated expressway. From north to south， the elevated road starts from the zero point overpass of Jinan-Qingdao Expressway and ends at Jingshi Road Yanshan Overpass.