山西興縣方言的應答詞語

摘 要:本文按照肯定、否定、疑問等語義類型對山西興縣方言中的應答詞語進行描寫分析，并與普通話的應答詞語進行了比較。

關鍵詞:興縣方言 應答詞語 肯定 疑問 否定

應答詞語是黑龍江大學文學院尹世超教授新近提出的一個概念。應答詞語是指只用于應答句或者在應答句中有特定意義和用法的表示應答的詞或固定短語。這是從話語交際功能的角度對詞語開展的一種嶄新的分類。應答詞語按照不同的標準可以分為不同的類別。以應答詞語所對應的引發(fā)句的類型為依據(jù)，可將應答詞語分為:肯定、否定、疑問、反詰及其他。本文將以這一分類方法為基礎，把山西興縣方言中的應答詞語分為五類，對每一類進行了分類描寫分析，并與普通話的應答詞語進行了比較。

一、肯定

嘔[ou51]:嘆詞。表示肯定應答;嗯。用于對疑問句、祈使句或陳述句的應答，帶有厭煩的語氣。例如:你可買個哈鹽?——～，知道咧。|你可格瞅個哈你婆婆。——～。|并說夜日的事咧!——～，不說咧。

哎[ei11](延長，較高):嘆詞。表示肯定應答;用于對疑問句、祈使句或陳述句的應答，語氣緩和，欣然同意對方的要求、建議或勸阻。例如:二毛，過格給呃買上盒著煙?——～。|你后日再回吧，反正回格也么些甚事。——～。|睡吧，并看咧。——～。

嗯[n51]嘆詞。表示肯定應答;用于陳述句或祈使句的應答，帶有贊成對方的話的意思，一般與“知道”“行了”等詞語連用。例如:知道各自人的錯咧吧。——～，知道咧。|你并可咧，奏在居上吧。——～，行了。

嗷[ao53]嘆詞。表示肯定應答;用于陳述句，含有驚奇、詫異、明知故問的意味。例如:夜日小王換小劉打了一架，聽說還要離婚。——～。

奏賊滴咕[#678;ou51 #678;ei35 ti11 ku2]:還是原來的樣子，沒有進步或好轉(zhuǎn)。表示肯定應答;用陳述句或感嘆句，表示附和對方的夸獎、感嘆，帶有謙虛、不屑的意思。例如:你畫的梅花真好看。——～。

奏勿滴咕[#678;ou51 wu35 ti11 ku2]:同“奏賊滴咕”，不過，是當對方詢問不在場的第三者時的應答。例如:捏婆婆的身體好些倆么?——～。

含行了[xan35 #597;i#331;35 le3]:可以，還不錯。表示肯定應答;用于疑問句，是對對方問話的肯定應答。例如:捏迷學校了的飯好吃的吧?——～。

含行了吧[xan35 #597;i#331;35 le11 pa2]:同“含行了”，肯定的語氣減弱。

奏是[#678;ou51 #642;i51]:是這樣。表示肯定應答;用于陳述句，表示贊成對方的觀點或看法。例如:你洗的衣裳可凈了。——～。

奏是么[#678;ou51 #642;i51 m#601;1]:真的是這樣。同“奏是”。

明明滴是么[mi#331;35 mi#331;3 pi11 #642;i51 m#601;1]:就該是這樣。表示肯定應答;用于陳述句或疑問句，表示事理顯而易見，不用爭執(zhí)或懷疑。例如:捏道題不是賊滴做吧?——～。

含不賴[xan35 pu3 lai51]:還不錯。表示肯定應答;用于陳述句或疑問句，表示附和贊成對方的話。例如:賊部電影含行了，你覺見抓滴咕?——～。|小王的作文寫的可好了。——～。

知道咧[t#642;i11 tao51 lie53]:聽到了，愿意去做。表示肯定應答;用于陳述句、疑問句或祈使句，表示答應對方的請求、建議等。例如:賊張畫畫得還不錯，過來看個哈。——～。|毛毛，給呃遞個哈梳子。——嘔，～。|走快些些吧，看樣子要哈雨咧。——嗯，～。

捏不奏行兩[nie11 pu2 #678;ou51 #597;i#331;35 lia#331;3]:這樣不是很好。表示肯定應答;一般用于陳述句，表示附和贊成對方的話，帶有給對方鼓勁的意思。例如:呃怕呃考不上，但老師說也不抓家難。——～。

抓家說也沒用[#680;ia53 t#597;i11 #642;uo11 ye53 me35 yu#331;51]:怎么勸說也不管用。表示肯定應答;用于陳述句或祈使句，帶有讓在場人評評理的意思，但還是同意說話者的話。例如:你并管了，反正你說的也用不上。——看見咧吧，～。|奏個換捏個不一樣。呃含要奏個。——你看個哈，～。

誰不說[#642;ui35 pu3 #642;uo11]:每個人都這樣說。表示肯定應答;用于陳述句，表示附和贊同對方的話，主要針對不好的事情。例如:捏家的小姑可厲害了吧，經(jīng)常打小紅了。——～。

誰不說了[#642;ui35 pu3 #642;uo11 le2]:同“誰不說”。

捏奏好[nie11 #678;ou51 xao53]:表示肯定應答;用于陳述句，帶有幸災樂禍的意思。例如:呃不擇意把花瓶打爛咧。——～，看你抓家換媽媽說。

由他格吧[you35 t#699;a11 ke53 pa4]:別管了。表示肯定應答;用于陳述句或疑問句，表示進一步肯定對方的話。例如:呃抓說耶小紅不聽，含不好好地念。呃不管了。——～。以后奏覺見咧。

奏賊滴吧[#678;u51 #678;ei35 ti11 pa2]:就這樣吧。表示肯定應答;用于陳述句或疑問句，表示附和贊成對方的話。例如:呃把那份材料給了老師咧。——～。|你看賊滴做行啦不行?——行了，～。

奏勿滴吧[#678;ou51 wu35 ti11 pa2]:就那樣吧。同“奏賊滴吧”。

你奏等著吧[ni53 #678;ou51 t#601;#331;53 t#642;e11 pa2]:你等候好消息吧。表示肯定應答;用于陳述句或疑問句，是對對方的附和和安慰。例如:軍子不回來咧。——會回來的，而且含會帶個女朋友。～。|呃換你可買格吧?——并，～。

你等著[ni53 t#601;#331;53 t#642;e4]:呃還會來找你麻煩。表示肯定應答;多用于陳述句的應答，表示不滿意對方的話，還要找對方理論。例如:你算老幾了，呃才不怕咧!——～。

二、疑問

抓咧[t#642;ua53 lie53]:什么事，干什么。表示疑問。例如:紅紅!——～。

抓耶[t#642;ua53 ye53]:怎么辦。表示疑問;用于陳述句，向?qū)Ψ綄で髱椭＠?老師叫你后晌把學費帶來。——～，呃么錢了。

抓家咧[t#642;ua53 t#699;ia11 lie53]:怎么了。表示疑問;用于陳述句，詢問對方引起某個結(jié)果的原因。例如:奈些可能不來咧!——～。

抓家累咧[t#642;ua53 t#699;ia11 lei35 lie53]:怎么會這樣。表示疑問，多用于陳述句，一般表示詢問不好結(jié)果的原因。例如:紅紅夜日就車給碰咧。——～。

抓累倆[t#642;ua53 lei35 lia#331;53]:怎么回事。表示疑問，用于陳述句的應答。例如:對不起，我不擇意算錯咧。——～。賊累簡單也做不對。

壞人了吧[xuai53 #656;#601;n35 le11 pa2]:不是這樣，騙人的話吧。表示疑問，多用于陳述句的應答，表示懷疑對方的話。例如:下個月要漲工資。——～。

真格[t#642;#601;n11 ke35]:真的嗎。表示疑問，用于陳述句，表示附和對方的話，有加以確認的意思。例如:老師說后日交作業(yè)。——～。呃還么做了。

甚蘭[#642;#601;n51 lan35]:你剛剛說什么。表示沒有聽清楚對方的話。例如:呃夜日才從北京回來。——～。

甚了[#642;#601;n51 le1]:是什么東西。表示想知道某事物是什么。例如:呃有個好東西。——～。

并說咧:[pi#331;51 #642;uo11 lie53]:不要再說了。表示疑問，用于陳述句，表示要求或命令對方停止的意思。例如:你抓家變得不講道理咧。明明地是你的錯么。——～。呃不想聽。

你說格哈[ni53 #642;uo11 kei51 xa1]:你說該怎么是好。表示疑問，用于陳述句或疑問句。例如:過格的事奏并謀咧。——～，呃抓家會碰上賊種事了。|捏家那口子含么回來?——么了。～，撇哈賊地一大家子也不管。

奏是說的些甚了[#678;ou51 #642;i51 #642;uo11 p#601;2 #597;ie53 #642;#601;n51 l#601;1]:這是怎么說呢。表示疑問，用于陳述句，表示不贊成對方的話。例如:呃夜日夢見你上咯月亮上咧!——～。

含要抓了[xan35 yao51 t#642;ua53 le4]:還要怎么樣。表示對已有的事實不想再追究，多用于陳述句的應答，帶有無奈的語氣。例如:奈些好像含不行。——～。

含能抓了[xan35 n#601;#331;35 t#642;ua53 le4]:還能怎么辦。表示再想不出更好的辦法，多用于疑問句的應答。例如:你真的決定不換奈些說話咧?——不賊滴，～。

三、否定

起開[t#597;#699;i53 k#699;ei53]:不行，不用你管。表示否定應答;用于陳述句或疑問句，含有命令的語氣。例如:你并說捏咧，捏又不是專門。——～，并你管。|換些孩了含惱甚了，快吃飯吧。——～。

不么[pu51 me1]:不這樣。表示否定應答;用于陳述句，表示不贊成對方的話。例如:不說咧，過格看個哈捏婆婆。——～，你不能過看咯。

么了[me51 lie53]:沒有。表示否定應答;用于疑問句，表示否定對方的話。例如:你含有錢了么?——～，上個月奏用完咧。

起開些些[t#597;#699;i53 k#699;ei53 #597;ie53 #597;ie4]:同“起開”，語氣較強。

起開你的吧[t#597;#699;i53 k#699;ei53 ni53 te11 pa2]:同“起開些些”，語氣更強。

奏不[#678;ou51 pu1]:不行。表示否定應答;用于陳述句、疑問句或祈使句，表示不同意對方的話，帶有執(zhí)拗的語氣。例如:你可捏婆婆何串該陣。——～，呃奏要在居上耶。|你可外頭念書格吧?——～。|并耍咧!快寫作業(yè)吧!——～。

呃奏不[#600;53 #678;ou51 pu35]:我就不這樣;表示我就不順從。用于對祈使句的應答，用于“不”后。例如:快回寫作業(yè)吧!——不，～。

呃奏不么[#600;53 #678;ou51 pu35 me3]:我就是不順從。用于對祈使句的應答，也用于“不”后。例如:快過來幫個哈忙!——不，～。

非得 [fei35 pie35]:同“奏不”。

奏不么[#678;ou51 pu35 me3]:同“奏不”，帶撒嬌的意思。

太不像樣子咧[t#699;ai51 pu35 #597;ia#331;51 ya#331;51 #678;i11 lie53]:不合規(guī)矩，違背常理。表示不贊成對方的想法或做法，帶有憤怒的語氣。例如:媽，呃用了哈你的口紅。——～。

抓累累兩[t#642;ua53 lei35 lei3 lia#331;53]:真不該這樣。表示否定應答;用于陳述句，表示不贊成對方的做法或觀點，但對別人的做法或觀點又無可奈何。例如:軍軍不聽爹地的話，一個人走咧。——～。

說概頓也沒用[#642;uo35 kei51 tun51 ye53 me35 yu#331;51]:再怎么說都沒用。表示否定應答;用于陳述句、疑問句或祈使句，表示不同意對方的話，帶有不耐煩的語氣。例如:你并換捏耍了，捏太傲氣咧。——～。呃非得換捏耍。|你并可外頭動蕩格咧，行吧?——不，～。|含不快做，奏快下課咧。——呃奏不，～。

說概頓也不頂事[#642;uo35 kei51 tun51 ye53 pu35 ti#331;53 #642;i51]:再怎么勸說也沒用，不會聽從別人的話，是“抓家說也沒用”的否定。例如:毛毛，你可了學校得好好地念書。——呃不想念咧。捏迷并說咧，～。

不怕[pu35 p#699;a51]:沒關系。表示否定應答;用于陳述句或祈使句，帶有不在乎的語氣。例如:奈些看你的作文了。——～，就看格吧。|眼看就黑咧，快些會吧!——～。

胡說的個道道地[xu35 #642;uo11 te2 ke35 tao51 tao1 ti53]:根本不是這樣。表示否定應答;用于陳述句或疑問句，表示全盤否定對方的話。例如:小王換小劉正鬧離婚。——～。呃夜日含看見奈些一起逛街呢。|你是啦不是要結(jié)婚咧?——～，呃含么了女朋友呢。

你可不能賊滴[ni53 k#699;e35 pu35 ne#331;35 #678;ei35 ti11]:你不能這樣做。表示否定應答;用于陳述句，表示否定對方的話。例如:又不是呃的錯，呃不可道歉格。——～，捏是領導。

哈說了[xa11 #642;uo11 le11]:我不信你說的話。表示否定應答;用于陳述句，表示不相信對方所說的話。例如:賊次你的作文考了滿分。——～。作文含有拿滿分的啦?

哈說了吧[xa11 #642;uo11 le11 pa2]:同“哈說了”，帶疑問語氣。

抓耶不[t#642;ua53 ye53 pu35]:沒事。表示否定應答;多用于疑問句的應答。例如:你抓咧，是啦不是燒人了?——～，奏是不想動。

抓耶不抓[t#642;ua53 ye53 pu35 t#642;ua53]:一點都不怎么樣。表示否定應答;用于疑問句的應答。例如:你背賊了沉的東西，背動啦背不動?——～，奏不算個甚。

不應[pu35 yi#331;51]:不用。表示否定應答;用于陳述句的應答。例如:呃給你拿賊一包東西。——～，呃拿動了。

并逗咧[pi#331;51 tou51 lie53]:別再開玩笑了。表示否定應答;用于陳述句或疑問句，表示不贊成對方的話。例如:呃覺得小紅看上你咧。——～。|你是啦不是后日結(jié)婚?——～。

么些甚[me35 #597;ie53 #642;#601;n51]:沒什么大不了，放心吧。表示否定應答;用于陳述句，表示附和對方的話。例如:呃給你帶來不少麻煩，真對不住。——～，小事情。

甚叫[#642;#601;n51 t#597;iao51]:什么叫做;引述對方的話或者意思，表示不同意。例如:你抓家才來了，電影早開咧。——～才來了。呃早來咧，在外頭等你了。

可 [k#699;e35]:表示否定對方的話。例如:你倆是啦不是好咧?——～，么了的事。|媽，呃聽人家說軍軍坐了牢咧。——～，并哈說。

可吧[k#699;e35 pa3]:表示否定對方的話，語氣和緩。例如:媽，呃換你一起可地里格耶。——～，呃一個奏行咧。

拉的話了[la11 te11 xua51 le1]:沒這回事。表示否定對方的話，用于陳述句或疑問句。例如:賊哈你并愁咧。——～，念大學更花錢。|賊幾年在外頭掙了不少吧?——～，外頭的錢了也不好掙。

真有意思[t#642;en11 you53 yi51 si1]:表示否定對方的話。例如:呃換你沒關系。——～，沒關系呃找你做甚了。

你可不能捏滴[ni53 k#699;e35 pu35 n#601;#331;35 nie11 ti11]:你不應該如此做。表示否定對方的話，用于陳述句。例如:再不行呃奏走咧，留哈捏奈就試格哈。——～。

四、反詰

含不是捏滴咕[xan35 pu35 #642;i51 nie11 ti11 ku2]:還是原來這樣，沒有變化。表示反詰應答;用于陳述句或疑問句，表示附和對方的話，帶有不同意對方的意思，但不是很強烈。例如:捏爺爺?shù)牟『眯┬┻职?——～。|你最近抓滴咕，過得行啦不?——～。

含不是勿滴咕[xan35 pu35 #642;i51 wu35 ti11 ku2]:同“含不是捏滴咕”，不過只可用于對不在場的第三者的詢問時的應答。

抓家不[#680;ia53 t#597;i11 pu35]:會這樣，應該這樣。表示反詰應答;用于陳述句或疑問句，表示同意對方的建議等。例如:呃不想可捏家何格。——～。|呃不過捏家何含不行?——～。

……個甚了:……[ku11 #642;#601;n51 le11]:不是很好。表示反詰應答;用于陳述句或疑問句，引述對方的話，帶有謙虛或不贊成的意思，否定語氣較弱。例如:你賊件衣裳真好看。——好看～。|捏家毛毛的營生行了吧?——行～，將夠各自人花。

誰說的[#642;ui35 #642;uo11 t#601;2]:不是這樣。表示反詰語氣;用于陳述句或疑問句，帶有驚訝的語氣。例如:捏換小紅談戀愛了。——～。呃不信。|你是啦不是可武漢格耶?——～，呃不想可。

誰說的了[#642;ui35 #642;uo11 t#601;11 le2]:同“誰說的”。

拉了的些話了[la11 le11 te11 #597;ie53 xua51 le1]:沒有這回事。表示反詰語氣;多用于疑問句，否認對方的話。例如:你是啦不是看上人家咧?——～。

誰的些話了[#642;ui35 te11 #597;ie53 xua51 le1]:同“拉了的些話了”。

說的些甚了[#642;uo11 te11 #597;ie53 #642;#601;n51 le1]:說什么呀。表示反詰語氣;用于陳述句，表示不贊成對方的話，認為對方的話很不符合實際。例如:呃有一個想法，呃想寫一本書。——～?

奏是說的些甚了[#678;ou51 #642;i51 #642;uo11 te11 #597;ie53 #642;#601;n51 le1]:你怎么這樣說話。表示反詰語氣;用于陳述句或祈使句，表示否定對方的話。例如:呃的事并你管。——～?呃不管誰管啦。|并送咧，回格吧!——～?好不容易來一回。

五、其他

拉了了[la11 le11 le2]:沒有。表示附和對方的話。例如:你賊幾天的生意行了吧!——～，換你比可差遠咧。|你不是會老家格咧?——～，么趕上車。

抓說了[t#642;ua53 #642;uo11 le2] 怎么說呢。表示對方所說的情況突然發(fā)生逆轉(zhuǎn)。例如:呃才含碰見小紅么。——～。一出門就給車碰咧。

按賊滴說[an51 #678;ei35 ti11 #642;uo11]:按照對方這么說。例如:呃覺見你不應該賊滴做。——～，是呃的錯。

按你賊滴說[an51 ni53 #678;ei35 ti11 #642;uo11]:同“按賊滴說”。

是不是都叫你說咧，呃含能說甚了[#642;i51 pu35 #642;i51 tu11 t#597;iao51 ni53 #642;uo11 lie53，#600;53 xan35 n#601;#331;35 #642;uo11 #642;#601;n51 le2]:對對方的話不置可否。例如:你說是啦不是賊滴回事?——～。

對不對，呃是再不管咧[tui51 pu35 tui35，#600;53 #642;i51 #678;ai51 pu35 kuan53 lie53]:對對方所說的事不予理睬。例如:奈些不好好地念書是不對。——～。

參考文獻:

[1]侯精一，溫端正，田希誠.山西方言的分區(qū)(稿)[J].方言，1986，(2).

[2]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京:商務印書館，1999.

[3]侯精一.現(xiàn)代晉語的研究[M].北京:商務印書館，1999.

[4]尹世超.東北官話的應答詞語[A].第三屆漢語方言語法國際研討會論文(廣州)，2006.

[5]尹世超.說應答詞語[A].中國語言學報(第13期)[C].北京:商務印書館，2008.

(郭瑞芳 武漢 華中師范大學文學院 430079)