韓國(guó)人漢語(yǔ)語(yǔ)音偏誤研究概述及命題要點(diǎn)

摘 要:本文對(duì)韓國(guó)人漢語(yǔ)語(yǔ)音偏誤分析的成果進(jìn)行了分類整理，全面系統(tǒng)地概述了韓國(guó)人在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)聲母、韻母、聲調(diào)等方面的偏誤類型、特點(diǎn)?？傮w來(lái)看，研究相對(duì)比較充分的是聲母偏誤，其次是聲調(diào)偏誤，而對(duì)韻母偏誤等領(lǐng)域的研究相對(duì)薄弱。在綜述的基礎(chǔ)上，本文對(duì)以韓國(guó)人為目標(biāo)被試的漢語(yǔ)語(yǔ)音測(cè)試提出了一些相關(guān)建議。

關(guān)鍵詞:聲母 韻母 聲調(diào) 偏誤研究 語(yǔ)音測(cè)試

一、引言

據(jù)北京語(yǔ)言大學(xué)漢語(yǔ)水平考試(HSK)中心近年的統(tǒng)計(jì)，在每年報(bào)考HSK的考生中，韓國(guó)人都占到80%以上①。關(guān)于韓國(guó)人漢語(yǔ)語(yǔ)音偏誤的研究越來(lái)越多，但多是就單個(gè)語(yǔ)音要素的偏誤現(xiàn)象進(jìn)行描述，很少有綜合呈現(xiàn)韓國(guó)人漢語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)偏誤全貌的研究成果，而且文章質(zhì)量良莠不齊，重復(fù)性研究較多，需進(jìn)一步梳理。本文致力于全面總結(jié)近些年韓國(guó)人漢語(yǔ)語(yǔ)音偏誤的研究成果，系統(tǒng)地歸納、評(píng)述韓國(guó)人在漢語(yǔ)聲母、韻母和聲調(diào)等方面的偏誤類型和特點(diǎn)，希望對(duì)當(dāng)前韓國(guó)人漢語(yǔ)語(yǔ)音偏誤研究現(xiàn)狀有所了解，并能對(duì)韓國(guó)人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的特點(diǎn)有整體的把握，進(jìn)而指導(dǎo)針對(duì)韓國(guó)人的漢語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)。此外，本文還歸納了韓國(guó)人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)聲母、韻母和聲調(diào)方面的辨析難點(diǎn)(測(cè)試點(diǎn))，可作為針對(duì)韓國(guó)人語(yǔ)音測(cè)試的命題依據(jù)。

二、聲母偏誤研究及測(cè)試要點(diǎn)

關(guān)于韓國(guó)人聲母偏誤的研究多是基于經(jīng)驗(yàn)或第一手資料的非實(shí)證性文章，如劉明章(1990)、王秀珍(1996)、宋春陽(yáng)(1998)、黃貞姬(1999)、王宇(2000)等。此外，還有兩篇基于數(shù)據(jù)量化分析的材料性研究文章，如張志云(2002)、胡曉研(2007)等。

(一)發(fā)音部位的偏誤

按照舌位從前至后的順序，偏誤主要集中在唇齒音f，舌尖前音z、c、s，舌面前音j、q、x，舌尖后音zh、ch、sh、r，舌根音h上。表1列舉了聲母發(fā)音部位的偏誤類型和特點(diǎn)，以及韓國(guó)人漢語(yǔ)聲母發(fā)音部位的辨析難點(diǎn)(測(cè)試點(diǎn))，旨在為以韓國(guó)人作為目標(biāo)被試的漢語(yǔ)語(yǔ)音測(cè)試提供聲母辨析測(cè)試的命題依據(jù)。

01

(二)發(fā)音方法的偏誤

這類偏誤主要集中在送氣音p，不送氣音b、d、g，鼻音n，邊音l上。表2列舉了聲母發(fā)音方法的偏誤類型、特點(diǎn)和測(cè)試點(diǎn)。

02

(三)評(píng)析

綜合前人研究可見(jiàn)，最易發(fā)生偏誤的聲母有f，zh，ch，sh，r，z，c，s，j，q，x，h，p，b，d，g，n，l。其中偏誤發(fā)生率較高的是f，zh，ch，sh，r，h，p。從偏誤類型上看，聲母發(fā)音部位的偏誤要比發(fā)音方法的偏誤更突出。

三、韻母偏誤研究及測(cè)試要點(diǎn)

關(guān)于韻母偏誤的研究大部分也是經(jīng)驗(yàn)性研究，如宋春陽(yáng)(1998)、黃貞姬(1999)、王宇(2000)等。同時(shí)，也有少量的材料性研究，如胡曉研(2007)等。此外，還有三篇專門針對(duì)韻母偏誤的實(shí)驗(yàn)性研究文章，比如王韞佳(2001)、陳凡凡、周小兵(2005)、陳珺(2007)等。

韻母的偏誤研究我們主要從單韻母、復(fù)韻母、鼻韻母三個(gè)角度進(jìn)行了劃分，呈現(xiàn)了其偏誤的類型和特點(diǎn)，并針對(duì)這三個(gè)角度列出了相應(yīng)的測(cè)試點(diǎn)。具體可見(jiàn)表3、表4、表5。

(一)單韻母的偏誤

偏誤率最高的單韻母有o、e、ü②

03

(二)復(fù)韻母的偏誤

04

(三)鼻韻母的偏誤

05

(四)評(píng)析

由上述列表可見(jiàn)，偏誤較突出的韻母有ü、e、o、ou、ui、un、ün、üan以及an和ang、en和eng、in和ing、un和iong等。

韻母偏誤除了上述主要類型外還有一些新的發(fā)現(xiàn)與爭(zhēng)議，陳珺(2007)指出，u是偏誤較多的一個(gè)韻母，她還提到將üan[y#603;n]中的ü發(fā)成卷舌元音[#613;]的偏誤現(xiàn)象，在復(fù)韻母中的錯(cuò)誤率僅次于un[u#601;n]，這是一個(gè)新發(fā)現(xiàn)。王韞佳(2001)通過(guò)實(shí)驗(yàn)證明ü[y]是感知錯(cuò)誤率最高的音，“對(duì)韓日學(xué)生[y]的教學(xué)是一個(gè)難點(diǎn)”。但陳珺(2007)發(fā)現(xiàn)，“單元音ü的偏誤并不多，只在復(fù)合元音中ü的問(wèn)題才多起來(lái)，可見(jiàn)ü之難對(duì)于韓國(guó)學(xué)生而言不在音素本身，而在于與聲母結(jié)合以及與u的拼讀規(guī)則區(qū)分上”。盡管上述研究還沒(méi)有得到進(jìn)一步的驗(yàn)證，但為韻母偏誤的進(jìn)一步研究提供了新的角度。

四、聲調(diào)偏誤研究及測(cè)試要點(diǎn)

韓語(yǔ)是非聲調(diào)語(yǔ)言，所以對(duì)韓國(guó)人來(lái)說(shuō)，聲調(diào)是其學(xué)習(xí)的難點(diǎn)，關(guān)于聲調(diào)的偏誤研究也比較多。馬燕華(1994)，宋春陽(yáng)(1998)，劉藝(1998)，閆恒(2005)，高玉娟、李寶貴(2006)等研究的是單字調(diào)的偏誤;劉江娜(2006)，夏晴 (2006)，馮麗萍、胡秀梅(2005)，祁慧琳(2006)等研究的是雙字調(diào)的偏誤。

韓國(guó)人在四個(gè)漢語(yǔ)聲調(diào)偏誤中主要表現(xiàn)為:高平調(diào)的陰平發(fā)成低平調(diào)，上升調(diào)的陽(yáng)平發(fā)成低平調(diào)或低升調(diào)或混同上聲，降升調(diào)上聲混同陽(yáng)平，去聲發(fā)成低平調(diào)的或者低降調(diào)。偏誤率由高到低依次為:上聲、陽(yáng)平、陰平、去聲(高玉娟、李寶貴，2006)。

(一)單字調(diào)的偏誤

06

(二)雙字調(diào)的偏誤

雙字調(diào)的偏誤類型比單字調(diào)要復(fù)雜得多。目前，這方面研究比較充分的是祁慧琳(2006)和夏晴(2006)。祁慧琳(2006)研究了韓國(guó)人20組雙字調(diào)的發(fā)音偏誤。夏晴(2006)考察了韓國(guó)人21組雙字調(diào)偏誤的聲學(xué)表現(xiàn)形式。根據(jù)上述研究，我們對(duì)這20組雙字調(diào)的偏誤特點(diǎn)進(jìn)行了歸納，并據(jù)此總結(jié)出了雙字調(diào)偏誤的測(cè)試點(diǎn)，具體見(jiàn)表7。

07

(三)評(píng)析

關(guān)于單字調(diào)偏誤的研究由于實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)及統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)的不同，得出的偏誤程度也有所不同。馬燕華(1994)指出“韓國(guó)留學(xué)生的聲調(diào)出錯(cuò)率依次是:半上(100%)，陽(yáng)平(94%)，陰平(77%)，上聲(70%)，去聲(65%)。他們發(fā)平調(diào)、降調(diào)比較容易?！敝齑?1997)則認(rèn)為，韓國(guó)學(xué)生四聲偏誤率最高的是上聲。高玉娟、李寶貴(2006)用實(shí)驗(yàn)語(yǔ)音學(xué)的方法得出“最容易習(xí)得的是去聲，其次是陰平，然后是陽(yáng)平，最難的是上聲?！彼未宏?yáng)(1998)和劉藝(1998)的研究則認(rèn)為，“陽(yáng)平和去聲的偏誤率較高，而陰平和上聲的偏誤率相對(duì)要低一些?！北M管關(guān)于單字調(diào)偏誤率的研究尚存爭(zhēng)議，但比較普遍的看法是，韓國(guó)人單字調(diào)偏誤的最突出問(wèn)題表現(xiàn)在陽(yáng)平和上聲上。

關(guān)于雙字調(diào)組合的偏誤研究也存在著很多爭(zhēng)議，但根據(jù)大部分研究的結(jié)果發(fā)現(xiàn)，雙字調(diào)組合研究存在一些共性:由于陽(yáng)平和上聲本身存在的偏誤必然會(huì)影響到它們進(jìn)入雙字組合后的發(fā)音，因而包含陽(yáng)平或上聲的雙字調(diào)組合出現(xiàn)的偏誤也最多。其中，“上聲+輕聲、上聲+陽(yáng)平、陽(yáng)平+輕聲”等組合形式是公認(rèn)的雙字調(diào)比較突出的組合(祁慧琳，2006)。

五、結(jié)語(yǔ)

本文對(duì)當(dāng)前韓國(guó)人漢語(yǔ)語(yǔ)音偏誤研究的眾多成果進(jìn)行了分析歸納、系統(tǒng)整合，使韓國(guó)人的漢語(yǔ)語(yǔ)音偏誤類型和特點(diǎn)得以全景式的呈現(xiàn)。目前韓國(guó)人語(yǔ)音偏誤的研究領(lǐng)域主要集中在聲母、韻母、聲調(diào)三大部分，其中研究相對(duì)比較充分的是聲母偏誤，其次是聲調(diào)偏誤，而對(duì)韻母偏誤等領(lǐng)域的研究則相對(duì)薄弱，尚需加強(qiáng)。此外，語(yǔ)音偏誤還應(yīng)涉及輕聲、兒化、變調(diào)、重音和語(yǔ)調(diào)等語(yǔ)流方面的偏誤，但這方面的研究還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，理應(yīng)引起更多的關(guān)注。

本文在歸納韓國(guó)人漢語(yǔ)語(yǔ)音偏誤研究的成果之余，還總結(jié)了韓國(guó)人在漢語(yǔ)聲母、韻母和聲調(diào)等方面的辨析難點(diǎn)(測(cè)試點(diǎn))，從而使這方面的偏誤研究成果不僅可以用來(lái)指導(dǎo)針對(duì)韓國(guó)人的漢語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)，還可以為針對(duì)韓國(guó)人的漢語(yǔ)語(yǔ)音測(cè)試提供可靠的命題依據(jù)。

本文是北京語(yǔ)言大學(xué)2006年青年骨干教師培養(yǎng)計(jì)劃項(xiàng)目“漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言語(yǔ)音偏誤及語(yǔ)音測(cè)試體系研究”的階段性成果，研究全過(guò)程得到該項(xiàng)目資助和導(dǎo)師聶丹副研究員的指導(dǎo)，特致謝忱，文責(zé)自負(fù)。

注 釋:

①該數(shù)據(jù)來(lái)自北京語(yǔ)言大學(xué)漢語(yǔ)水平考試中心內(nèi)部資料。

②-i[#639;]、-i[#645;]雖屬單韻母，但它們并不單獨(dú)發(fā)音，應(yīng)歸入音節(jié)內(nèi)拼合的偏誤問(wèn)題，擬另文撰述。

③此列中標(biāo)*的文字說(shuō)明專門是對(duì)“誤讀音”這一列中標(biāo)注*的偏誤類型所做的備注。

參考文獻(xiàn):

[1]陳凡凡，周小兵.韓國(guó)學(xué)生漢語(yǔ)主要韻母發(fā)音——知覺(jué)的實(shí)驗(yàn)研究[J].對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)研究，2005，(1).

[2]陳珺.韓國(guó)學(xué)生韻母偏誤的發(fā)展性難度和對(duì)比難度分析[J].云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與研究版)，2007，(2).

[3]崔玉波.漢韓語(yǔ)音對(duì)比和漢字音分析及對(duì)韓漢語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)研究[D].長(zhǎng)春:吉林大學(xué)碩士學(xué)位論文，2007.

[4]馮麗萍，胡秀梅.零起點(diǎn)韓國(guó)學(xué)生陽(yáng)平二字組聲調(diào)格局研究[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2005，(8).

[5]高玉娟，李寶貴.韓國(guó)留學(xué)生漢語(yǔ)聲調(diào)習(xí)得偏誤的聲學(xué)研究[J].云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2006，(1).

[6]郭宏.韓國(guó)學(xué)生漢語(yǔ)學(xué)習(xí)中語(yǔ)音偏誤例析[J].西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)，2007，(7).

[7]黃貞姬.淺談對(duì)韓國(guó)留學(xué)生的初級(jí)漢語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)[A].延邊大學(xué)漢語(yǔ)系《雙語(yǔ)雙文化論叢》編委會(huì).雙語(yǔ)雙文化論叢(第4輯)[C].延吉:東北朝鮮民族教育出版社，1999.

[8]胡曉研.韓國(guó)學(xué)生漢語(yǔ)中介語(yǔ)語(yǔ)音模式分析[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2007，(1).

[9]劉明章.語(yǔ)音偏誤與語(yǔ)音對(duì)比——談朝鮮人漢語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)問(wèn)題[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，1990，(5).

[10]劉藝.日韓學(xué)生的漢語(yǔ)聲調(diào)分析[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，1998，(1).

[11]劉江娜.中級(jí)漢語(yǔ)水平的韓國(guó)留學(xué)生聲調(diào)偏誤問(wèn)題分析[D].天津:天津師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2006.

[12]馬燕華.初級(jí)漢語(yǔ)水平留學(xué)生的普通話聲調(diào)誤區(qū)[J].北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，1994，(3).

[13]馬燕華.中級(jí)漢語(yǔ)水平日韓留學(xué)生漢語(yǔ)語(yǔ)音聽(tīng)辨范疇的異同[J].北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，1999，(6).

[14]毛麗.聲調(diào)偏誤與對(duì)外漢語(yǔ)聲調(diào)教學(xué)研究綜述[J].湖南第一師范學(xué)報(bào)，2007，(2).

[15]彭玉康，胡袁圓.對(duì)外漢語(yǔ)聲調(diào)教學(xué)研究回望[J].暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào)，2006，(4).

[16]祁慧琳.韓國(guó)留學(xué)生漢語(yǔ)雙音節(jié)詞聲調(diào)發(fā)音偏誤分析[J].上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)，2008，(2).

[17]宋春陽(yáng).談對(duì)韓國(guó)學(xué)生的語(yǔ)音教學(xué)——難音及對(duì)策[J].南開大學(xué)學(xué)報(bào)，1998，(3).

[18]王秀珍.韓國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)的語(yǔ)音難點(diǎn)和偏誤分析[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，1996，(4).

[19]王宇.韓國(guó)學(xué)生在漢語(yǔ)學(xué)習(xí)中常出現(xiàn)的語(yǔ)音問(wèn)題與中韓語(yǔ)音的差異[J].首都師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2000，(S3).

[20]王韞佳.韓國(guó)、日本學(xué)生感知漢語(yǔ)普通話高元音的初步考察[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，2001，(6).

[21]王安紅.漢語(yǔ)聲調(diào)特征教學(xué)探討[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，2006，(3).

[22]夏晴.韓國(guó)留學(xué)生學(xué)習(xí)普通話時(shí)二字組及其在語(yǔ)流中的聲調(diào)偏誤分析[D].上海:華東師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2006.

[23]閆恒.對(duì)韓國(guó)留學(xué)生漢語(yǔ)發(fā)音中一些問(wèn)題的解析[J].青島職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2005，(2).

[24]余詩(shī)雋.韓國(guó)人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)語(yǔ)音的偏誤分析及其對(duì)策[D].武漢:華中師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2007.

[25]朱川.外國(guó)學(xué)生漢語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)對(duì)策[M].北京:語(yǔ)文出版社，1997.

[26]張志云.中級(jí)漢語(yǔ)水平韓國(guó)人聲母偏誤調(diào)查[J].對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)研究，2002，(7).

(文艷北京語(yǔ)言大學(xué)漢語(yǔ)水平考試中心100083)