漢語里的完成體和動態助詞“了”的關系

2009-04-29 00:00:00高玉敏盧冀峰

現代語文 2009年7期

摘要:本文主要論述了漢語里的完成體和動態助詞“了”的關系。對于漢語里的完成體的討論一直存在著“完成”“結束”“實現”三種觀點。這和動態助詞“了”意義的深入研究關系密切。本文試圖揭示完成體和動態助詞“了”的真正關系:漢語的完成體表示動作行為的完成。動態助詞“了”分為了l和了2，了l表完成體，了2表實現體。

關鍵詞:完成體完成結束實現動態助詞“了”

“體”(aspect)在漢語里是一個重要的語法范疇。事實上，它是言語主體對事態本身的一種觀察方式，是用以說明所述事件處于何種狀態的一種語法形式。具體來說，它指動詞所顯示的動作行為在進程中所處不同階段的狀態。簡單地說，它表示動詞所指動作進行的情況。

呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，漢語動詞沒有“時”的分別，但是有“態”(即“體”)的分別。該書進一步指出，漢語動詞有五種體:進行體、完成體、經驗體、短時體和可能體。作為一種語法范疇，“體”有其特定的表現形式。漢語體意義經常通過在動詞后加上動態助詞(如“著、了、過”)來表示。本文主要論述漢語里的完成體，也就是主要由“了”表示的“體”。

在早期的漢語語法學專著里，完成“體”的“完成”指的是動作行為的結束。王力在《中國現代語法》中指出，“凡表事情的完成者，叫做完成貌。此類用后附號‘了’字表示”。呂叔湘、朱德熙《語法修辭講話》把“了”解釋為“表示行為的結束”。以上分析說明，人們對完成體的認識與動態助詞“了”是緊密相連的，完成體通過“了”字來實現，“了”的語法意義也由完成體來加以概括。

隨著漢語語法學的不斷發展，“了”字研究愈加深入細致，人們漸漸發現用“表示動作行為的結束”來概括動態助詞“了”的語法意義并不恰當，其中有很多不相吻合之處。因此，完成體的語義解說也應有所改變。

朱德熙在《語法講義》中提出，動詞后的“了”表示動作的完成，形容詞加“了”表示已經實現了的事。黃伯榮、廖序東在《現代漢語》中指出，“了”主要用在動詞、形容詞的后邊，表示動作完成或有了某種性質。劉勛寧在《現代漢語詞尾“了”的語法意義》一文中指出，“‘完成體’是就動作過程是否結束而言”，“用‘完成’來說明‘了’的語法意義，在許多情況下是講不通的;‘了’所表現出來的“完成’只是某種條件下的偶發現象，而不是它本身固有的語義特征。”“詞尾‘了’應看作動詞‘實現體’的標記，它的語法意義是表明動詞、形容詞和其他謂詞形式的詞義所指處于事實的狀態下”。

由以上對完成體不同認識的分析可以看出，完成體的改變是因為把完成體和動態助詞“了”相關聯而產生的。“了”的意義與完成體同時出現不符，于是就用“了”字的語義來不斷修正完成體。

漢語的完成體可以由“了”字來體現，因“了”畢竟“是由表示‘完了’或‘了結’義的動詞‘了’虛化而來的”，它當然可以傳遞出動作行為的結束之義。但“了”字的用法十分廣泛，例如“了”分為動態助詞“了”和語氣助詞“了”。只是就動態助詞“了”來說，漢語的完成體與動態助詞“了”之間也不能劃上等號。

王力在《中國現代語法》中指出，漢語的“開始貌”需要“以‘起來’為末品補語”，漢語的“V了”所表示的實現實際上就是一種起始的實現。劉勛寧《現代漢語詞尾“了”的語法意義》一文中的“實現體”也包括表示起始變化的“V了起來”在內，他曾用“打了起來”來說明“V了”并不一定表示動作行為的結束。所以有人得出“在漢語里沒有‘完成體’而只有‘實現體’”的結論。

實際上，漢語中的“V了”是否表示動作行為的完結是不一定的，它常常要受多種條件的制約。從動態助詞“了”所附動詞的不同特性，我們可以把一部分完成體和實現體區分開來。當動態助詞附于由形容詞變化而來的動詞后時，“V了”一般表實現。例如:

(1)姑娘的臉一下子紅了。

在這里“紅”并不表示動作的完成，因為這個動作不含有動作的終結點，它只是表示這一動作的實現。

當動態助詞附于表示存在、狀態或心理活動的動詞后，“V了”也表示實現。例如:

(2)A.馬蘭知道這件事。

B.馬蘭知道了這件事。

A表示事件處于靜態。B加了“了”則表示由“不知道”到“知道”的變化，動作實現了而沒有完結。

與此同時，“V了”是否表示完結和它所處的句子結構也有關系。如“參觀了”，把它置于連謂結構“參觀了學校”中，它表示結束，而讓其后附趨向補語“起來”，構成“參觀了起來”，它表示的則是動作行為的實現。有的“V了”是否表示結束，還要受后分句語義的影響，如“玩了半天”，一般表完結，當后附“還沒玩完”，則表示實現。我們可以這樣認為，除了以上幾種情況，“了”還表示動作的完成，是完成體的表現形式。

關于助詞的此種特性，黃振英在《詞義在句子中的衍射作用》一文中已有過闡述:“助詞本身沒有固定意義，不能獨立運用，總是附著在詞、詞組或句子上，表示某種語法意義。一個助詞所依附的詞、詞組或句子不同，它所表現出來的語法功能就不同。也就是詞、詞組或句子主干意義的衍射，影響了助詞對句子的附加意義的作用”。

我們可以把動態助詞“了”二分，分為了1和了2，了l表完成體，了2表實現體。人們用結束與完成、完成與實現、完成與產生這樣一些二分的并列結構來描述完成體，其目的都在于試圖把完成與實現這兩種不同的語義內容糅合在一起，動態助詞“了”的二分，正是適應這種趨勢而得出的結論。

漢語的完成體在普通話里有兩種表現方式，一種為“V完”，一種為“V了”。由于“V完”是由詞匯成分體現出來的，不能算作嚴格意義上的語法范疇，所以普通話里的完成體主要由“V了l”來表示。“V了l”可以自足地表示動作行為的完成，如“看了”“聽了”“吃了”，但當“V了1”帶有賓語時，則常需要附加成分才可以在語義上順利表示完成。

1.賓語前有數量詞或其他定語。如:

(3)我買了一個蘋果。

2.如賓語簡單，后邊需有動詞結構。如:

(4)小王買了書回家。

3.如賓語簡單，句末用語氣助詞“了”。如:

(5)打了電話了。

4.動詞前帶有復雜狀語，賓語也可以是簡單的。如:

(6)我昨天已經給他送了藥。

綜上所述，對于漢語里的完成體和動態助詞“了”的關系，可以得出這樣的結論:漢語的完成體表示動作行為的完成即結束。動態助詞“了”分為了l和了2，了l表完成體，了2表實現體。只有把這兩者分離又統一地考慮才能把完成體和動態助詞“了”的本來面貌看清楚。

參考文獻:

[1]朱德熹.語法講義[M].北京:商務印書館，1982.

[2]王力.中國現代語法[M].北京:商務印書館，1954.