德國人眼中的“中式英語”

法新社5月5日文章，原題：語言愛好者呼吁保護“中式英語” 德國人紀韶融（Oliver Radtke）寫了兩本關于“中式英語”的書，并努力為后人保存中國特色的英語。“許多‘中式英語不單單是不標準或者不正確的英語，”紀韶融說。他關注的是公示牌、菜單和商店門面上的英語。“許多‘中式英語公示牌含有某種中國概念，這使英語變得豐富，因為有了某種中國意味，或者說某種中國式思維方式，英語更加中國化”。

許多人認為，“中式英語”令人尷尬，應該不惜一切代價消滅掉，但紀韶融卻不以為然。他說，這種“語言”應該保存，“在西方，公共廁所從不用‘urinating（撒尿）一詞，但中國沒有這一慣例。這種用法非常直白。作為一名西方人，這會挑戰我們的思維：為什么我們精心規避這些說法？為什么要有這些慣例？”

“很多‘中式英語使用者起初很反感這個舉動。他們認為在拿他們開心。盡管作為一個西方人，用批評的方式書寫中國某些社會現象有難度，但這仍是很有趣的話題。”但紀韶融說，中國人越來越支持他的努力，因為他們開始理解他的信念：中式英語事實上有助于豐富英語。單一、標準的英語這一概念已過時，因為英語現在有超過10億的使用者，將英語作為第二語言的人數也迅速增加。“在這些人使用的過程中，英語會受某種程度的影響，不管英語母語使用者喜歡與否。”▲（作者哈姆森，向陽譯）