詞語演變考釋三則

梁麗艷

美眉

網絡語言善于運用修辭來展現語言的表現力。在運用修辭方面，“美眉”一詞無疑是佼佼者。“美眉”用部分“眉”代替整體“漂亮女子”，不但親切傳神，而且還借鑒了古典審美文化，有一種古典的美麗，比“美女”這一用得濫俗的詞更具漢語魅力。

從古至今，愛美都是女子的天性，畫眉是古代女性施展魅力的方式之一。《韓非子》中曾記載：“故善毛嬙、西施之美，無益吾面，用脂澤粉黛，則倍其初。”我國歷史上流行過很多種眉式，其中最普遍的是蛾眉。《詩經·衛風·碩人》中寫美女莊姜“手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠犀，螓首蛾眉”比喻她的眉毛象蛾須一樣彎曲而細長。梁簡文帝蕭綱《美人晨妝》詩：“北窗向朝鏡，錦帳復斜縈。嬌羞不肯出，猶言妝未成。散黛隨眉廣，燕脂逐臉生。”生動地表現了女子意欲在自己喜歡的人面前表現出最美的一面。溫庭筠詞中“懶起畫蛾眉，弄妝梳洗遲”，是寫一個女子因無人欣賞，連自賞的心情都沒有了，這是古代一些女子共有的心情。徐士俊的《十眉謠》中有一句話很動人“…雙眉如許，能載閑愁。山若欲語，眉亦應語。”誰說不是呢，古語講“眉目傳情”，“眉亦應語”的自然也就是心里的私語。韋莊《女冠子》里說：“昨夜夜半，枕上分明夢見。語多時，依舊桃花面，頻低柳葉眉。半羞還半喜，欲去又依依。覺來知是夢，不勝悲。”納蘭性德懷念亡妻的《齊天樂·洗妝臺懷古》：“冷艷金消，蒼苔玉匣，翻書十眉遺譜。”怕是關于畫眉的最凄涼的情話了，此時你真的分不清何謂“美眉”，何謂“美女”了。但我想，能夠如此專注于“眉”修飾“眉”的女子恐怕不但真正美麗，而且真正年輕，斷不可把這美麗的詞語用在已經遠離青春太久的“女人”身上，否則就是對這個詞語的不尊重。

冠飾

“冠飾”，顧名思義，“冠”乃頭上戴的帽子，冠冕、衣冠、禮冠；“飾”即冠上的裝飾物品。

清代的封建官員，頭上戴的珠光閃爍 的“禮冠”上拖著孔雀翎，每當皇上要懲治不 法官僚時，先是大喝一聲：“給朕拿下，拔下花翎!”

“花翎”何物?犯了法的官僚，拿下便罷了，為何還要“拔去花翎”呢?

原來，這花翎即孔雀翎，在清代是極為重要的冠飾，是一種“辨等威、昭品秩”的標志，非一般官員所能戴用。花翎本身有三眼、雙眼、單眼之分，所謂“眼”，指的是孔雀翎上的眼狀的圓花紋，一個圓圈就算作一眼。翎眼的多寡，即反映出嚴格的等級高低差別。可以說，花翎是清朝居某種地位的王公貴族們的特有的冠飾，跟我們當今的軍警們穿著的軍服警服上的“星、杠”標志一樣，具有異曲同工之妙!

在等級森嚴的清王朝，花翎的作用就是昭明等級，從內容到形式上加強封建專制的權威，明清兩代皇帝都三令五申，制定了許多清規戒律，告誡大家：既不能僭越本分妄戴，又不能隨意不戴，違反者就“嚴行懲處”。據說廣西思恩府下屬一個九品官僚視“花翎”為兒戲，一日酒醉后弄來“三眼孔雀翎”的冠飾，并戴著此冠在一幫隨從的簇擁下招搖過市，后事敗傳入宮中，為嚴肅法紀，該九品官不僅自己身葬于九泉之下，還株連其家屬受罪入獄。因此如果某官僚一旦挨“拔去花翎”，實際上就是受到了非同一般的處罰，其俸祿以及附帶的一些特權即被注銷。

政府

現代漢語詞匯里，“政府”這個詞的使用率極高，在報刊、電視、廣播和言談中能經常聽到或看到。按今天的說法，“政府”的語義是指“國家各級行政(行使政權)機關”。但是，它的本義并不是這樣，這同它的源起和語義演變有關。

“政”，政治、政務、政權；“府”，官署之通稱。“政府”的本義原指掌握政權、負責為政之道(政策)、處理行政事務的百官之匯集處，即政事堂。唐宋時期，專指宰相的總辦公處。據史料記載，唐朝時，朝廷設三省六部制。“三省”分別指中書省、門下省、尚書省，是南北朝至唐代的三個最高中央政務機構。“三省”之長，依次為中書令、侍中(門下)、尚書令，均為宰相級官職，共議國事。具體分工是：中書省負責決策，門下省負責審議，尚書省負責執行。“六部”分別指吏、戶、禮、兵、刑、工六個主要部門(亦稱“六行”)，最高長官為尚書，統稱“六官”。三省的尚書令和六部的尚書以及尚書下屬的百官辦公時匯集之入即為政事堂，在此商討政事，布置政務，修訂或頒布政策。宋代司馬光的《資治通鑒》云：“李林甫(？-752)宰相領吏部尚書，日在政府。”宋代史學家胡三省(1230-1302)所撰之《資治通鑒廣注》注曰：“‘政府即政事堂。”此為“政府”一詞的出處，可見其本義是官署名，即百官匯集辦公的地方，再由官署名演變為專指國家行政(行使政策、政令、政權、政務)機關。按行政范圍和職權大小，又細分為中央、省市、縣區、鄉鎮等各級政府。

趙新民：推薦

河北省灤南縣南堡鎮南堡學校（063500）