淺析英漢語言對比

摘 要：本文從綜合語和分析語的角度出發，對英漢進行了形合和意合、定語詞序變化兩方面的對比，揭示出英漢兩種語言的差異，以期對兩種語言差異認識，提高學習和翻譯能力有所幫助。

關鍵詞：綜合語和分析語；形合和意合；定語詞序變化；英漢對比

[中圖分類號]：H31 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-15--01

一、引言

綜合語（Synthetic language）的特征是運用形態變化來表示語法關系。拉丁語、德語及古英語等都屬于這類語言。現代英語語言作為對古英語語言的繼承和發展，去除了其中的繁復詞綴，仍然保留了部分曲折詞綴變化，加之英語語言相對固定的詞語順序，使英語成為介于綜合語與分析語之間，即分析-綜合語（Synthetic-Analytic language）。分析語（Analytic language），又稱孤立語，這類語言的特點在于其一般不是通過詞形變化來表達語法的作用，而是通過獨立的虛詞和固定的詞序來表達語法意義，而且一般而言，分析語缺乏多數的格變化。漢語不具備曲折形態變化，使用詞序的變化和眾多的虛詞表達語法意義，所以漢語是典型的分析語。

二、形合與意合

不管是綜合-分析語還是純粹的分析語，均在表達方面有自身的特點，遵循一定的規范.英語的表達要求強制性符合一定的語法規范。劉宓慶（1992）指出，英語SV/SVO結構嚴謹，形式清晰可辨，環扣層次井然，在這個前提下句子可以較長。英語表形，在句法形式上使用連接詞語將句子（或分句）銜接起來。英語追求形合（Hypotaxis），也就是英語小句之間的依賴或主從關系靠連接詞來維系，他們之間的關系是顯性的，在形式上清晰的表現了出來。

劉宓慶（1992）還指出，漢語表意文字，需要按照表意的原則排列詞語，即按照意義的銜接，在一定程度上，并不一定依賴連接詞。漢語是意合（parataxis）的文字，它的一個句子中的若干小句之間的關系式隱性的，即在形式上并無特別的連接之處，但是在意義上卻切合的天衣無縫，例如： If the upper beam is not straight ， the lower ones willaslant（上梁不正下梁歪）。

三、定語詞序變換

英語為綜合-分析語，漢語則為典型的分析語，兩個都存在詞序的變化。但是兩者詞序的變換方式、變化位置和變化結果均有不同。在此部分中，我們將從定語的角度出發，對英語和漢語中的詞序變化做一簡單的闡釋。

在英語語言中，定語和中心語的位置不固定，一般情況下，定語的位置分為三種主要情況：定語前置、定語后置、定語遠離中心語。讓我們看看以下的例子：Lucy was a very pretty girl（露西是個非常漂亮的女孩）、she has been busy doing research（她一直忙著做研究） 、there is nothing left in his pocket（他口袋了什么都不剩了）。

在漢語語言中，定語一般置于中心語之前。例如，形容詞是任何語言之中最為常見的定語成分。在漢語中，偏正短語是極為常見的一種表達，它由修飾語和中心語組成，結構成分之間是修飾語被修飾的關系。而結構助詞“的”的漢語中主要則為形容詞的標志，連接漢語的定語和中心語。例如：這個家、壯麗的山河、新建的校舍。但是“的”字在漢語中有時候省略：漂亮女孩、野生動物、原味酸奶。連淑能（1993）認為，因為有形態變化，語言中存在定語從句和豐富的關聯詞語，定語可能很長，而漢語的定語位置相對固定，一般置于名詞之前，定語不易過長，例如： Yet high over the city our line of yellow windows must have contributed their share of human secrecy to the casual watcher in the darkening streets， and I was him too， looking up and wondering.（ 可是我一面心里想，我們這排燈火輝煌的窗戶高高在這都市之上，從底下暮色蒼茫的街道望上來不知道蘊藏著何等的人生秘密，而我自己也就是這么一位過客，偶爾路過此地，抬頭望望，不知所以 （The Great Gatsby））。

四、結論

英語為綜合-分析語，漢語為典型的分析語，從這一角度出發，英語語言和漢語語言有著較大的差異。正如Eugene A. Nida（1982）所說，從語言學角度來看，英、漢語言之間最重要的區別莫過于形合（hypotaxis）與意合（parataxis）之分了。英語語言主要通過詞綴變化和詞序變化等來進行語言語句的組合，在一定程度上，這兩個變化有一定的強制規則。相較而言，漢語中缺乏完善的形態變化，詞序變化就成為了漢語組合語言語句的主要方法之一。深入了解英語語言形合和漢語語言意合的特點，掌握它們的詞序變化規律，對我們以后學習和翻譯都將有巨大的益處。

參考文獻：

[1]連淑能. 英漢對比研究[M]. 北京：高等教育出版社 1993.

[2]許鈞. 翻譯概論[M]. 北京：外語教學與研究出版社 2009.

[3]易興霞. 意合、形合與翻譯[A]. 西安外國語學院學報 2002.3

[4]張軍濤. 英漢定語比較[A]. 牡丹江教育學院學報 2004.3

[5]王文明. 英漢定語比較與翻譯[A]. 湖北第二師范學院學報 2011.10