一個等待許久的好故事《竊盜城市》編輯手記

陳秀娟

你知道嗎？很多感人的故事之所以撼動人心，其實是因為它真的存在這個世界，所以特別能觸碰到人們心里最柔軟的部份。

戴維·班尼歐夫(David Benioff)在美國是位知名的好萊塢編劇，他經手創作的電影劇本，都是大制作大卡斯的精彩場面，像是先前的《追風箏的孩子》(The Kite Runner)和Ｘ戰警《金鋼狼》(X-Men Origins:Wolverine)等，都是膾炙人口的好電影。像所有的創作人一樣，戴維·班尼歐夫不僅僅編劇，也發表個人小說，而且小說也一一改編躍上大銀幕，讓更多的人跨過書本，透過更多渠道欣賞他的作品，可謂是雅俗共賞的好作家。

《竊盜城市》(City of Thieves)是戴維·班尼歐夫在2008年初的作品，當時出版后，美國的出版社并沒有太大的營銷動作，直到2009年三月才開始在美國亞馬遜網絡書店(amazon)正式進行銷售，沒想到甫一正式上市，便沖上美國亞馬遜排行榜，讀者評價更是高達四顆半星(滿分是五顆星)，在全美最大連鎖書店Barnes & Noble也獲得四顆星的佳評，更高居美國出版評論被視為指標的《紐約時報》(The New York Times)暢銷榜第三名、《出版人周刊》(Publishers Weekly)第二名，榮獲《今日美國報》(USA Today)全美暢銷書總排行榜第14名，各界好評不斷。

馥林文化出版社在2008年二月便買下《竊盜城市》(City of Thieves)版權，視為出版社內的一級重點書，對整體封面制作傳達也十分嚴謹看重的馥林文化。請臺灣知名設計家王志弘先生捉刀設計封面，確保出版質量，正式出版前還在臺灣最大的博客來網絡書店進行獨家預購試讀本的活動。書一上市后，各大書店皆有大型的文宣推出。為了讓讀者們共襄盛舉，在知名連鎖書店，如誠品書店和金石堂書店，更推出買《竊盜城市》(City of Thieves)就送限量知名老字號元祖食品蛋糕的活動，手筆之大，誠意之足，讓讀者們有好書看，更有好蛋糕吃！馥林出版社希望藉由買書送蛋糕的活動，讓支持這本書的讀者們一邊讀著趣味又感人的成長故事，一邊吃著蛋糕，一起共體時艱。

戴維·班尼歐夫在《竊盜城市》中，講述了物資被切斷、生活匱乏的列寧格勒，兩位個性迥異的大男孩，為了活命，一路互相扶持，在逗趣又感人不已的旅程中，看盡人生的生死殘酷，相伴相持最后結成好友的成長故事。《追風箏的孩子》的作者卡勒德·胡賽尼在讀了《竊盜城市》(City of Thieves)之后，驚為天人，力贊戴維·班尼歐夫是個說故事高手，故事情節驚心動魄，不僅令人手不釋卷，讀完還會久久縈繞心頭，是一本迷人的成長小說。

你等待一個好故事有多久了

身為一個讀者時，我總是希望打開書本就能直接進入一個好故事里，其中的主角會掛在心頭，讓我在吃飯走路工作睡眠時，心里惦記著都是接下來呢？然而，手中的書本就那么一二公分見寬，再怎么讀也會有讀完的時候，當那一刻到來時，卻也是那么令人歡喜令人憂郁。

《竊盜城市》(City of Thieves)故事中的“我”，一如現實生活中的作者戴維·班尼歐夫(David Benioff)，是個好萊塢編劇，有個當年經歷過戰爭的外公。一個一頭栽進華麗迷亂的好萊塢電影工業難免要寫超級變種英雄劇本的人，總想寫寫真實的世界，特別是令人著迷的故事。故事要吸引人，不是要比真實還真實，不然就是比真實還要不真實。特別是那種大家避而不談的神秘部分。戴維·班尼歐夫的外公是列寧格勒圍城戰的幸存者，戰爭過去了，但謎樣的圍城日子卻也凝在彼時帶不進現代人的世界里。到底真實的歷史是什么？從當時活到現在的外公只能給一個當時少年的眼睛所看到的世界，而戴維·班尼歐夫要告訴你的，卻是一個男孩迷人的成長故事。

故事從十二顆雞蛋開始。一個雖不胡里花俏，但算是踏實認真的列夫，年紀太小無法到前線打仗，所以自發留在列寧格勒當他們那棟大樓的救火小隊長，陰錯陽差英雄救美反被自家的士兵丟進大牢和一名帥氣的逃兵關在一起，本以為天一亮，兩人就會被處以槍斃，沒想到上校居然要求為其愛女的婚禮準備十二顆雞蛋，以換得兩人的生路。為了活下去，哪怕列寧格勒已聽不到雞叫聲，兩人也要踏上尋蛋之旅。

一路上，他們去了黑市、遇見了吃人維生的大塊頭、打聽了傳說中養雞的老爺爺、與四個被德兵軟囚的少女共渡一夜，聽聞了少女賣身求生的不堪故事、巧遇了俄國游擊隊。一個意外的機會，也是轉機，他們可以和德國行刑軍官對弈。一場西洋棋對弈，他方只有西洋棋天才和投機，卻想換來一打雞蛋和希望。勝算有多大呢？兩個個性迥異的大男孩，誤打誤撞，卻也相知相惜了起來。在那個人人自保、互不信任的時期，主角列夫卻擁有了能以性命擔保的朋友，和無論天涯海角，都會追隨的愛情。

接下來就輪到你了

有時候，分享一本自己覺得很好的書，最艱難的地方在于，一切要當事人讀了之后，所有對書的形容詞，才會變成另一個人口中的詞語。戴維·班尼歐夫告訴我們一個迷人的成長故事，你可以透過文字展開自己的想象藍圖，書中兩位少男的長相、可能的場景，以及更多的其他。就像你是一個編劇，正籌劃一部電影該有的可能場面和想象。你可以延伸出很多對于故事的天馬行空的牽掛，這就是《竊盜城市》(City of Thieves)迷人的地方。