蠅王

威廉·戈爾丁

一道明晃晃的閃電在森林的那一邊閃過，又來了個晴天霹靂，一個小家伙哭起來。

在他們中間有大滴大滴的雨點落下，每一滴打下來都發(fā)出一記聲響。

依稀可見的閃電更亮了，隆隆的雷聲幾乎使人忍受不住。小家伙們尖叫著四散奔逃。

杰克跳到沙地上。

“跳咱們的舞!來吧!跳舞!”他踉踉蹌蹌地穿過厚厚的沙地，跑到火堆另一邊的空闊的巖石上。

在耀眼的閃電的間歇中，天色一片黑漆漆的，讓人恐懼，孩子們吵鬧地跟著他。

羅杰喬裝一頭野豬，呼嚕呼嚕地哼哼著沖向杰克，杰克則朝邊上讓。

獵手們拿起長矛，管烤肉的拿起木叉和余下的木柴。

一個圓圈在跑動、在擴大，孩子們唱和的聲音也逐漸擴大。羅杰模仿著野豬受到驚嚇的樣子，在圓圈的外圍，小家伙們跑著、跳著。

“殺野獸喲!割喉嚨喲!放它血喲!”孩子們開始兜著圈有節(jié)奏地跑著，他們的唱和也不僅僅是起初那表面的興奮，而是開始像脈搏那樣一起一落地跳個不停。

羅杰停止裝扮野豬，轉(zhuǎn)而又扮作了獵手，因而圈子中間變得空空的。

有些小家伙自個兒組起了一個小圓圈，大小兩個圓圈不停地轉(zhuǎn)，似乎重復地轉(zhuǎn)會不由自主地獲得安全一樣。這就像是一個有機體在跳動和跺腳。

一道藍白色的口子在黑沉沉的蒼穹綻裂開。剎那間，在孩子們的上方響起了呼啦一聲巨響，好像他們被一條巨鞭抽打著似的。唱和的調(diào)子升高了，帶著一種感情的進發(fā)。

“殺野獸喲!割喉嚨喲!放它血喲!”此刻另一種渴望又從恐怖中出現(xiàn)了，強烈、緊迫而又盲目地渴望。

“殺野獸喲!割喉嚨喲!放它血喲!”又在他們頭上裂開了一道藍白色鋸子狀的口子，帶有硫磺味的霹靂聲再一次猛地打?qū)⑾聛怼?/p>

此時小家伙們從森林邊飛奔出來，他們尖聲怪叫、四處逃竄，有一個沖破了大家的圓圈，驚恐地叫道：“野獸!野獸!”

圓圈此刻變成了一個馬蹄形。

從森林里正有一個東西爬出來，不清楚爬出來的是個什么東西，黑咕隆咚的。

孩子們在“野獸”面前發(fā)出受傷似的尖利急叫。

“野獸”踉踉蹌蹌地爬進馬蹄形的圈圈。

“殺野獸喲!割喉嚨喲!放它血喲!”天上藍白色的口子停止了運動，雷響聲令人難以忍受。

西蒙大聲地叫喊著，山上有個死人。

“殺野獸喲!割喉嚨喲!放它血喲!干掉它喲!”木棒一條條地揍下去，孩子們重新圍成一個圈圈，從他們的嘴發(fā)出嘎吱嘎吱咬嚼的聲音和尖叫聲。

“野獸”手臂交迭地護著面孔，在圈子當中雙膝著地。

乘著電閃雷鳴的巨響，“它”大叫大嚷山上有個死尸。

“野獸”掙扎著朝前，沖破了包圍圈，從筆直的巖石邊緣摔倒在下面靠近海水的沙灘上。

人群立刻緊緊追隨著他，他們從巖石上涌下去，跳到“野獸”身上，叫著、打著、咬著、撕著。

沒有話語、也沒有動作，只有牙齒和爪子在撕扯。

然后烏云分開了，像瀑布似的下起了傾盆大雨，雨水從山頂上濺下來，樹上的青枝綠葉被雨水打落下來；雨水傾瀉到沙灘上正在打鬧的孩子們身上，就像是冷水淋浴。

不一會兒那群孩子向四處逃去，一個個人影踉踉蹌蹌地跑開去。

只有那“野獸”離海邊幾碼遠，靜靜地躺在那兒。

即使在大雨滂沱之中，他們也能看得出那“野獸”小得可憐，它的鮮血染紅了沙灘。此刻雨被一陣大風吹向一邊，雨水從樹上像小瀑布似的落下。

雨收云散在夜半時分，夜空再次布滿了令人出乎意料的明亮的星星。

“野獸”在灰白的海灘上蜷縮成一團，血跡慢慢地滲透開去。

海水越漲越高，潮水的大浪沿著島嶼向前推移。就這樣，西蒙的尸體輕輕地漂向了遼闊的大海。