端午對聯擷趣

繆士毅

農歷五月初五,是我國民間傳統節日端午節,又稱端陽節。現采擷一些與端午(端陽)有關的佳聯妙對,與讀者共賞。

明太祖朱元璋擅長對聯,一年端午節,他賜宴群臣,席間出一上聯,聯云:“端門北,午門南,朝廷賜宴于端午。”上聯中的“端門北”中的“端”和“午門南”中的“午”合在一起,恰巧為“朝廷賜宴于端午”中的“端午”,要續下聯有一定難度。此時,群臣中的沈應思索片刻,對道:“春榜先,秋榜后,科場取士在春秋。”明代時,春榜,也叫甲榜,甲榜取進士;秋榜,亦稱乙榜,乙榜取舉人。下聯以春秋兩榜對上聯端午兩門,同時“春”、“秋”合成“春秋”,與上聯“端”、“午”合成“端午”相對應,可謂對答工巧,貼切自然。

一年端午節,明代大畫家文征明路遇一書生,那書生吟一上聯要求作對,聯云:“上旬上,中旬中,朔日望日。”夏歷每月的朔日、望日分別在上旬之初和中旬之中,且聯語中有四處相重。文征明隨口應對:“五月五,九月九,端陽重陽。”上下聯自然天成,不露斧鑿痕跡,堪稱妙對,難怪那書生擊掌贊嘆不已。

相傳,古時一姓陳的才子,常與一姓李的才子作對互娛,一年端午節,兩人路過一湖畔,那姓陳的才子吟道:“日光端午,清明水底見重陽。”那姓李的才子也不甘示弱,脫口而出:“天氣大寒,霜降屋檐成小雪。”兩人不禁相視一笑。上聯巧嵌“端午”、“清明”、“重陽”三個節氣名。下聯巧嵌“大寒”、“霜降”、“小雪”三個節令名。以天寒對日暖,形象鮮明,意境優美,別有一番情趣。

民間流傳著這樣一副描述節令的對聯,聯云:“端午午時人賞午,立春春日客游春。”端午節這天民間有包粽子、懸菖蒲、賽龍舟等活動,中午時分,戶戶過節,家家熱鬧。上聯正道出了民間過端午節的氣氛。“立春”以后,春回大地,人們紛紛外出踏青尋春,下聯正描述了民間此時游春的情景。同時,上聯中的“三午”對下聯中“三春”,可謂嚴絲合縫,自然流暢,讀來興趣盎然。

據傳從前有一少年,才學過人,一年之內,在端午節前應童子試,重陽節后應鄉試,兩次應試都順利通過,于是有人撰聯以示慶賀,聯云:“端午以前,猶是夫人自稱曰;重陽而后,居然君子不以言。”乍看此聯難以理解,其實,上聯的后半句出自《論語·季氏》“夫人自稱曰童子”,并隱去了“童子”;下聯的后半句出自《論語·衛靈公》“君子不以言舉人”,并隱去了“舉人”。這樣,就明白此聯的內容是:端午前你還是童生,重陽節后,你便成了舉人,聯語貼切,獨具匠心。

(編輯思迪)