日本現(xiàn)代詩人辻井喬詩二首

武繼平

原名堤清二，日本當(dāng)代著名詩人兼作家，現(xiàn)任日中文化交流協(xié)會會長。著有《不確切的早晨》、《異邦人》、《沒有收信人的信》、《誘導(dǎo)體》、《群青，我的默示》等二十余部詩集及十余部中長篇小說。曾獲“室生犀星詩歌獎”、“高見順詩歌獎”和“谷崎潤一郎文┭Ы薄薄＊

一封沒有收信人的信本首作品和后面的“渴望”皆譯自辻井喬詩集《宛名のない手紙》。

羈旅途中

我會寫一封沒有收信人的信

寫給逝去了的歲月

寫給走過了的城市

有時候

也寫給未來

孩子們玩耍的原野

遙遠(yuǎn)的焰火的記憶在暗壁上爬行

愛過的人們的面孔

按甲殼蟲的時間順序浮現(xiàn)

我的信化作鳥

飛越夜晚的天空

懷念，宛若彗星閃爍的尾巴

釋放著寂寞的光芒

我的信化作虛幻的警笛

在心中的黑暗里消亡

凜冽的空氣堅硬如鋼

投出去的魚叉音信杳然

夜行火車載著兩軍交戰(zhàn)的喧囂駛?cè)?/p>

不知何處飄來桂花的馨香

隨著夜色陡然加深，我聽見

地下昆蟲蠢蠢欲動的聲響

確認(rèn)自身孤獨的姿勢

既如女人織衣

又似狂犬吠月

有時，也會變成點鈔的商賈

他們跟我一樣

都在寫沒有收信人的信

都在心靈的空間躑躅

信函，布滿夜空

不時相撞，化作星雨墜落

渴望

白夜的清晨

渴望睜開眼睛

黑暗無法成為過去

便側(cè)身躲入霜的結(jié)晶

當(dāng)它光芒四射

當(dāng)飛向太陽的小鳥

為了支撐雙翅而啼叫

在測量飛翔的高度

和痛苦的藍(lán)色音階之時

在剪發(fā)的動作中

女人的瞳孔向我們告別

野獸在過去的時空爬行

寄希望于未來過于幼稚

此時此刻，在這三者之間

我們嗅出了變節(jié)的秘密

感覺到了純粹的渴望的影子

以自由的名義

以恐懼的名義

在所有強(qiáng)者墮落的日子

我們都孤立無援

最討厭混在人群之中

卻不投石塊的男人

那種陰濕的絕望之情

白夜的清晨

夜晚的記憶

拖著一條傷心的尾巴在哭泣

未來之光的奔馳

遮掩了它的哭聲

丑陋的，企圖升騰的幼蟲

風(fēng)中顫抖的天平

四處尋覓著朋友，或是

搜索著被拋棄了的自我

清心寡欲的螞蟻

在女人精心打磨的手指上

描出一條昏暗的運(yùn)河

硝煙彌漫

凝視男人們的殊死搏斗

當(dāng)純水注入河口之時

我們懂得了渴望會傳播會擴(kuò)散

從而在生命茍延的虛幻中獲得滿足

以和平的名義

以愛情的名義

在強(qiáng)者告白軟弱的日子

成為異教徒的總是我們

我們厭棄那些蟹腳發(fā)臭的男人

坐在倒塌了的住宅區(qū)街角

企圖目睹一切的發(fā)生

白夜的清晨

向我們走來的不僅僅是渴望

在記憶的隊列里

墻壁與房屋

等待著被召喚

銘刻在那里的無數(shù)次戰(zhàn)爭

烙印在那里的傷痕的合奏

回蕩之聲業(yè)已消失

都市廣場死亡般寂靜

小鳥們已經(jīng)飛走

在惡狼返回之前我們尚有片刻時間

船塢里生銹的龍骨發(fā)出風(fēng)響

女人不愿邁出陰暗的家門

惡神走過

穿過正午充滿渴望的靜寂

在藍(lán)天的光暈里

薔薇的火焰持續(xù)燃燒

在人們走向死亡之際

刻意承受孤獨的重量

以歷史的名義

以存在的名義

在所有強(qiáng)者穿上各式服裝的時刻

我們依然站在階梯中間

嘲笑那些男人們的挫折

和渴望自己決定命運(yùn)的徒勞

我們永遠(yuǎn)是人群中的一個