詩三首

陳敬容 德拉根·德拉格伊洛維奇 維斯瓦娃·希姆博爾斯卡

山和海

陳敬容

高飛

沒有翅膀

遠航

沒有帆

小院外

一棵古槐

做了日夕相對的

敬亭山

但卻有海水

日日夜夜

在心頭翻起

洶涌的波瀾

無形的海啊

它沒有邊岸

不論清晨或黃昏

一樣的深

一樣的藍

一樣的海啊

一樣的山

你有你的孤傲

我有我的深藍

回 家

〔塞爾維亞〕德拉根·德拉格伊洛維奇

○吳欣蔚?搖譯

一扇半邊是玻璃的門，

一把黃銅制成的鎖

和一個鑰匙孔。

玻璃門后的眼睛

和門鎖上的手，

都記得我。

只有鑰匙忘記我的存在。

（原 瓊摘自《詩刊》）

ABC

〔波蘭〕維斯瓦娃·希姆博爾斯卡

○梅申友?搖譯

我永遠不會知道

A現在對我是什么看法，

B是否最終原諒了我，

C為何假裝一切都好，

D是否導致了E的沉默不言，

F所盼為何——倘若他真的心有所期，

G為何說自己忘了

實際上卻是記憶猶新，

H所藏為何，

I還想補說什么？

我不知道我的存在

是否會影響

相鄰的J、K，以及其他字母。

（陳立新摘自《外國文藝》）