復制的后果

肖　行

一家企業的外貿部有兩位年輕人,一位是日語翻譯,一位是英語翻譯。兩人都是名牌大學畢業,風華正茂,在單位領導的眼里,兩人都是未來外貿部經理的候選人。對此,兩人心照不宣,在工作上暗暗較勁,你追我趕,每年的業績都十分理想。單位原先有日商的投資,因此單位經營層經常需要和日本人打交道,理所當然地,那位日語翻譯經常在公共場合露面。一時間,他在單位里的口碑好于那位英語翻譯。

英語翻譯坐不住了,照此下去,他肯定會處于劣勢,失去很好的晉升機會。于是,他決定憑著大學時選修過日語的基礎,暗暗學習日語,準備超越對手。從此,他的業余時間幾乎都花在了日語的學習上。

幾年過去了,他擁有了一張日語口語等級證書。他開始嘗試著與日商進行會談,幫助一些營銷員處理一些有關日文的翻譯任務。同事們對他掌握兩門語言十分佩服,他自己也有一種成就感。但就在他自我感覺良好的時候,他翻譯澳大利亞商人的貿易合同時關鍵詞匯失誤,給公司造成了10萬美元的損失。雖然事后公司通過談判,挽回了部分損失,但公司董事長為此十分震怒。他也十分內疚,但實在想不明白,為什么會對一個并不生僻的單詞產生誤譯。

反省再三,他醒悟過來,這些年忙于學日語,早已疏于對英語詞匯的充實和溫習,錯誤的發生其實是不可避免的。他在自己的專業上敗下陣來,而且他的日語即使苦學幾載,也無法達到對手的水平,他悔之不及。

一個人想擊敗對手,往往會忘了自己的優勢,而是沿著對手的思路進行思考,想照搬別人的做法。但是,一個走上“復制”別人道路的人是根本無法進入別人最為熟悉也最為拿手的領域的。■