侗族遠祖歌（創世史詩）
2009-08-22 07:35:40楊保愿
民族文學 2009年6期
楊保愿翻譯整理
進堂歌
山上的樹木喲。
有根才有葉；
沖里的金竹喲，
有蔸才有掌；
天下的江河喲，
有潭才有流；
沿河的村寨喲，
祖源歷史長。
昨天大家剛剛喝過團圓酒，
昨晚大家剛剛唱過團圓歌，
今天我們又得歡聚在一起，
今晚我們又得饗宴在一堂!
讓我們喲，
生出雁鵝那樣的翅膀，
飛回混沌的太古，
再現眾神造世的景象!
讓我們喲，
放開麗樓那樣的歌喉，
追溯漫長的歷史。
頌揚先祖創業的盛況!
樹老了喲。
枝干總會漸漸朽爛；
竹老了喲。
葉片總會慢慢枯黃。
只有古人傳下的故事啊，
后人牢記心上；
只有本祖留下的古歌啊，
子孫不會遺忘!
咿呀哈!天上的雷聲喲，
還沒有傳揚到耳畔哩，
我的眼前啊，
已看到了痰電的閃光。
咿呀哈!《我們遠祖之歌》喲，
還沒待開懷吟唱哩，
我的手指啊，
已把琴弦輕輕地撥響!
現在就讓我啟唇來說吧，
現在就讓我撩舌來唱吧!
古老的歌卷啊，
已在我的心田慢慢地鋪開，
古老的歌句啊，
已在我的琴板撲撲地跳蕩!
咿呀哈!豎耳靜靜地聽喲，
我的歌聲像山泉一樣……
第一篇開天辟地
第一章創世女神薩天巴
遠古那時光，
天地蒼茫茫，
無孔也無縫，
混沌而洪荒。
天地緊粘連，
處處凄涼涼，
黑暗又寒冷，
無熱也無光。
看不見哪里是邊緣，
辨不出何處是中央；
不知道東西在哪里，
不曉得南北在何方。
天離地多高，
沒有人去度；
地離天幾遠，
沒有人去量。
天是什么形，
沒有人知道；
地是什么樣，
沒有人知曉。
天上沒有風云和雷雨，
也沒有光光亮亮的太陽；
地上沒有河流和溪澗。
也沒有田園村寨和魚塘。
天上沒有星辰和彩虹，
也沒有明明晃晃的月亮；
地上沒有江河和湖海，
也沒有平原川谷和山岡。
天和地混沌不分，
到處冰莽莽，
地和天合為一體。
到處雪茫茫。
冰天蓋雪地啊，
萬類不能生，
雪地接冰天啊。
萬物不能長。
當初怎樣生下天和地，
沒有人能述說周詳，
只懂有個祖婆薩天巴，
傳說她是天地的親娘。
薩天巴生地取名叫“嫡滴”，
薩天巴生天取名叫“烏悶”，
地是搖籃為母體，
又生諸神在上蒼。
薩天巴智慧最高，
薩天巴神力最強，
她是千母中之母。
她是千王上之王。
薩天巴生活在天外的上界，
管理著莽莽上蒼；
薩天巴善良又賢明，
七十二路神靈擁戴她為王。
薩天巴有四只手。
一掰掰開萬丈長：
薩天巴有四只腳，
橫行直走無阻擋：
薩天巴兩眼安千珠，
放眼能量百萬方。
萬能的薩天巴啊，
住在寂寞的天宮里，
四周圍砌白玉墻：
萬能的薩天巴啊，
住在荒涼的天宮中，
八面張起銀絲網。
原先生天降萬物啊，
為何聽不到音響?
原先育地做搖籃啊。
為何聽不到歌唱?
薩天巴反復琢磨，
薩天巴仔細思量。
那時刻啊。
她終于想到要改天換地，
于是把各位大神，
帶出了玉宮殿堂。
薩天巴帶領諸神在天外飄游，
分不出四面八方，
薩天巴帶領諸神在天際巡視。
辨不清上下陰陽。
薩天巴要看天是什么形，
薩天巴要看地是什么樣。
她用篷毯撥一撥，
撥開黑暗見亮光，
透過千層萬重的冰雪，
薩天巴把天和地上下細端詳。
原來那時的地啊，
是個大大的四方塊：
原來那時的天啊，
是床大大的四方帳，
大大的天帳喲，
把地死死地罩住，
厚厚的冰雪喲，
嚴嚴實實凍結在它的身上!
沒有水土泥沙，
怎么叫萬物盤根?
沒有食物食料，
怎么叫萬類生長?
沒有溫暖光明，
怎么有歡樂聲響?
善良的薩天巴啊，
她要開天辟地了，
賢明的薩天巴啊，
招呼諸神到身旁：
我要給天改個形狀，
我要給地換個模樣。
天帳方方不好，
我要把它改做圓頂天篷：
地塊方方不好，
我要把它改得像雯一樣。
天上要有風馳云走，
地上要有江流海蕩；
天上要有日月星辰，
地上要有平原山岡。
還要把那天篷呀，
撐離地面四十八萬八千里，
好讓萬物萬類啊，
能在地上空中好好地生長!
有誰能協助我啊，
修出這樣的天，
我將任命他呀，
為修天的先鋒神將!
有誰能協助我啊，
治出這樣的地，
我將任命他呀，
做治地的先鋒神王!”
在薩天巴身邊，
兩個壯士氣宇軒昂：
一個身高八丈叫姜夫，
一個胸寬八尺叫馬王。
姜夫跳出來請旨，
聲如神鐘一樣響亮：
“請把修天的重擔，
讓我姜夫來承當；
把天修圓難不倒我，
我能改變天的形狀，
我能把天和地分開，
讓萬物萬類在地面生長!”
馬王請旨跳到階旁，
手舞足蹈急忙開腔：
“我有神鋤和神斧，
把地修圓難不倒馬王!
我能造出江河湖海，
我能造出川谷山岡。
請把治地的重擔，
放在我馬王的肩上!”
薩天巴聽了很高興，
當下向姜夫和馬王授封嘉獎。
姜夫得了修天牌，
薩天巴封他做修天的神將；
馬王領到治地令，
薩天巴封他做治地的神王。
諸位大神齊聲歡呼，
贊揚的話語響徹天堂。
……
(選自《侗族遠祖歌》，中國民間文藝出版社，1986年版)
責任編輯楊玉梅
