澳學者：別擔心傷害中國的感情

澳大利亞《悉尼先驅晨報》8月25日文章，原題：不用在乎傷害中國的感情 當前澳中關系只有唯一一個重大問題：中國拘禁力拓管理人員、澳公民胡士泰。自澳1972年承認中國以來，所有其他表面問題都或多或少出現過。兩國關系從未比1974年更友好，當時高夫·惠特拉姆政府打開了澳中關系。但就在1974年，北京掀起一場外交爭端，因為澳ABC電視臺決定播放米開朗基羅·安東尼奧尼的紀錄片《中國》。這位意大利導演是當時少有的批評文革的西方知識分子。中國咆哮，但影片照放，外交關系照常前進。

前任總理霍華德丟棄了對中國侵犯人權公開關注的做法。但他從來不是共產黨政權的同情者。他不顧中國領導人意愿與達賴喇嘛會面。陸克文則公開表達對西藏人權的關注。上周反對黨外交事務發言人朱莉·畢曉普指責政府搞糟了熱比婭簽證事宜。畢曉普還稱今年的國防白皮書“不必要地挑釁中國”。沒這回事，這與霍華德政府的國防政策是一致的。畢曉普只是過度在乎中國感受的澳知名人士中的一員。

正如外長斯蒂芬·史密斯承認的，澳中關系出現了一些困難。毫無疑問，問題會得到解決。與此同時，澳大利亞應該像對待其他友好國家一樣對待中國。這意味著不要忘了胡士泰。（作者杰勒德·亨德森，悉尼學會執行理事）

香港《南華早報》8月25日文章，原題：中澳關系的“背景雜音” 近幾個月來，澳中之間的關系令人不安，但這在多大程度上影響兩國中長期的關系？兩國關系是否已徹底破裂？回答這些問題時不要忘了，就在媒體報道澳中爭執時，上周兩國簽訂了價值500億澳元的天然氣協議。中國公司還向澳第三大鐵礦石企業投資70億澳元。

外交錢為大，以前是這樣，以后仍將這樣。澳中承受不起讓這些爭執損害維系兩國的資源和地區安全利益。類似齟齬有時會演變成關系動蕩，盡管如此，對兩國來說，生活照常進行。

由于價值觀的沖突，一個民主國家與另一個集權國家之間的關系時常會變得緊張，這是不可避免的。當前澳中之間所發生的就是如此。但從某種意義上說，不管怎樣，這都屬于背景雜音。兩國當前正在繪制的經濟和戰略大圖景沒有改變。▲（作者格雷格·巴恩斯為澳政治評論家，汪析譯）