美裔翻譯家傳播中國(guó)文化 年

94歲外國(guó)老專家沙博理接受本報(bào)專訪

60

本報(bào)記者　王 莉

沙博理和他翻譯的《水滸傳》（下圖）

2009年盛夏，北京友誼賓館的雅園公寓。當(dāng)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者叩響門鈴，一位鶴發(fā)銀眉的老人從家中走出，笑瞇瞇地沖記者招手。他就是94歲的著名華籍美裔翻譯家沙博理。1947年，32歲的沙博理來到中國(guó)；1963年，經(jīng)周恩來總理批準(zhǔn)成為中國(guó)公民。在中國(guó)的60多年里，沙博理持續(xù)不斷向西方介紹中國(guó)。

沙老告訴記者：“在很多年里，除了幾個(gè)學(xué)者，西方很多人對(duì)中國(guó)文化根本就不知道、不了解，糊里糊涂的。西方對(duì)中國(guó)也有很多誤解，其中有一些是故意的，因?yàn)橛行┤藬骋曋袊?guó)，就故意說壞話。他們有些媒體也很不好，喜歡編瞎話。”因此沙博理除了寫東西，也經(jīng)常會(huì)見一些國(guó)內(nèi)外朋友，接受一些采訪，做些以正視聽的工作。

一些做翻譯的年輕人，本國(guó)的歷史文化底蘊(yùn)還不夠

沙博理為人很謙虛低調(diào)，他甚至不記得自己究竟翻譯過多少部作品，更不關(guān)心稿費(fèi)之類的問題。他覺得翻譯就是自己的工作，這其中還有校對(duì)等很多人都付出了心血。《水滸傳》的稿費(fèi)被他捐給了婦聯(lián)。沙博理說：“我是做了一點(diǎn)兒事，但都是集體的功勞。家里有鳳子（沙博理的夫人）的幫助，單位機(jī)關(guān)上也有一大批人給我‘撐腰。學(xué)問，就是要學(xué)要問，我翻譯書也好，寫書也罷，都要請(qǐng)同志朋友們事先幫我看，讓他們提意見，我再改得好一點(diǎn)。”

談到目前翻譯工作方面存在的問題，沙博理說：“我們做這個(gè)工作經(jīng)常發(fā)現(xiàn)，一些年輕人在大學(xué)學(xué)外語(yǔ)的，外文水平不錯(cuò)，但讓他們?nèi)ジ惴g，發(fā)現(xiàn)他們最大的缺點(diǎn)就是對(duì)自己本國(guó)的歷史文化了解不夠。你要搞翻譯，首先要對(duì)你自己本國(guó)的歷史文化比較熟悉，除此之外，要對(duì)外國(guó)的歷史文化也了解。這個(gè)是很難的。一些中國(guó)的年輕人也許現(xiàn)在的外文水平不錯(cuò)，但關(guān)于自己本國(guó)的歷史文化底蘊(yùn)還不夠。”

1971年以后，沙博理多次訪美探親。在美期間，他不辭辛苦，應(yīng)邀到許多地方做演講，向美國(guó)人民介紹中國(guó)。他接受了很多外國(guó)媒體的采訪，并滿腔熱情地為外刊撰文，介紹中國(guó)的情況。他說：“我們翻譯了一些很好的文學(xué)作品到西方去，但我回美國(guó)探親時(shí)發(fā)現(xiàn)，人家讀者根本就不知道。美國(guó)的這個(gè)委員會(huì)那個(gè)委員會(huì)，時(shí)不時(shí)弄出很恐怖的空氣。它雖然不是不允許你中國(guó)出版的書進(jìn)來，但那種恐怖的氣氛就讓書商害怕了，他們不敢把書擺在架子上賣，結(jié)果讀者就不知道有這樣一批東西存在。現(xiàn)在這些年，情況好多了，有了很大改善，一些地方甚至掀起了‘中國(guó)風(fēng)。”

向西方介紹“紅色”中國(guó)

沙博理的人生充滿了傳奇。他1915年生于美國(guó)紐約，1937年從圣約翰大學(xué)法律系畢業(yè)后擔(dān)任律師。二戰(zhàn)期間，他應(yīng)征入伍。后來軍隊(duì)里要選拔一些人去學(xué)習(xí)外語(yǔ)，沙博理被選中，但分配他學(xué)習(xí)的語(yǔ)言卻不是他申請(qǐng)的法語(yǔ)，而是中文。沙博理就這樣機(jī)緣巧合地與中文有了“第一次親密接觸”。

退役后，為了見識(shí)一下真正的中國(guó)，沙博理用500美元退役費(fèi)中的300美元買了一張船票、懷揣剩余的200美元登上了一艘小貨輪，遠(yuǎn)渡重洋航行了1個(gè)月后，于1947年4月1日抵達(dá)了中國(guó)上海。在那里，他遇到了改變他一生命運(yùn)航向的人——他的親密愛人鳳子，并從此定居中國(guó)。

建國(guó)后，沙博理先是在負(fù)責(zé)外宣的對(duì)外文化聯(lián)絡(luò)局從事英文翻譯工作。他說，后來領(lǐng)導(dǎo)決定做個(gè)實(shí)驗(yàn)，想嘗試把中國(guó)的文學(xué)作品介紹到國(guó)外去。“于是1951年我們搞了英文版《中國(guó)文學(xué)》雜志，當(dāng)時(shí)有我，楊憲益、戴乃迭夫婦，葉君健等人。外文出版社成立后，《中國(guó)文學(xué)》歸它管，我也就屬于外文社了，1972年又去了人民畫報(bào)社。”

反映中國(guó)人民抗日斗爭(zhēng)的小說《新兒女英雄傳》是沙博理翻譯的第一部作品，這本書后來在紐約出版，并因?yàn)槭浅霈F(xiàn)在美國(guó)的“紅色”中國(guó)的第一本小說而享有盛名。之后，他又陸續(xù)翻譯了巴金的《家》、茅盾的《春蠶》以及《月牙兒》、《柳堡的故事》、《林海雪原》、《李有才板話》、《保衛(wèi)延安》、《星火燎原》、《創(chuàng)業(yè)史》、《銅墻鐵壁》、《平原烈火》、《歐陽(yáng)海之歌》等大量中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品。1963年，經(jīng)周總理批準(zhǔn)，他加入了中國(guó)籍，由一名洋女婿成了一名中國(guó)人。

文革期間，沙博理像所有人一樣無(wú)法正常工作，但他并沒有停下筆，而是耗費(fèi)巨大精力完成了中國(guó)古典文學(xué)名著《水滸傳》的翻譯。沙博理自己特別喜歡這部作品。他說：“《水滸傳》不光是中國(guó)的名著，也是一部偉大的世界經(jīng)典名著。那本書里各式各樣的人物很多，描寫了當(dāng)時(shí)的社會(huì)情況。翻譯過程中覺得難度最大的是，原先翻譯的一些東西都寫現(xiàn)代的，而《水滸傳》寫的是宋朝的事，但作者是生活在明朝的，而我們今天再去翻譯這本書，要理解作者的一些想法、書中一些人物的想法、行為動(dòng)機(jī)，你就必須先去理解當(dāng)時(shí)的歷史社會(huì)文化，這方面鳳子給了我很大幫助。”

多年來，除了傾力翻譯中國(guó)文學(xué)作品外，沙博理還相繼寫出了《一個(gè)美國(guó)人在中國(guó)》、《四川的經(jīng)濟(jì)改革》、《中國(guó)封建社會(huì)的刑法》、《中國(guó)學(xué)者研究古代中國(guó)的猶太人》、《馬海德傳》、《我的中國(guó)》等多部著作。近年來，他又受邀將《我的父親鄧小平——“文革”歲月》一書譯成英文，并與作者毛毛（鄧榕）結(jié)下友誼。

1983年，沙博理在第六屆全國(guó)政協(xié)會(huì)議上當(dāng)選為全國(guó)政協(xié)委員，并一直連任至今。由于長(zhǎng)期從事外宣工作，沙博理被分配在新聞出版委員會(huì)。他很快投入了新的角色，積極地參政議政。沙老告訴我，1984年的政協(xié)會(huì)議時(shí)，他和同樣是政協(xié)委員的另外三個(gè)入籍中國(guó)的外國(guó)專家愛潑斯坦、魏璐詩(shī)和陳必弟聯(lián)合做了一個(gè)提案，批評(píng)中國(guó)編輯的外文圖書和期刊在國(guó)外銷售不力沒達(dá)到應(yīng)有的效益。由于他的北京口音好，被推選來發(fā)言。“那是我第一次對(duì)1萬(wàn)名聽眾講話，本來很緊張。但攝影記者強(qiáng)烈的弧光燈使我除了面前的發(fā)言稿，根本看不見臺(tái)下的人，反而不緊張了。聽說發(fā)揮得很好。”

依然在讀《毛主席語(yǔ)錄》

沙老的生活非常簡(jiǎn)樸，家中陳設(shè)十分簡(jiǎn)單，僅有的幾件家具都是幾十年前的了。家中最多的就是書，而唯一比較現(xiàn)代化的電器大概就是那臺(tái)配著超大顯示器的電腦了。沙老喜歡讀報(bào)紙，年紀(jì)大了視力不好，主要在網(wǎng)上看，可以放大字號(hào)便于閱讀。雖然94歲了，他還經(jīng)常在網(wǎng)上跟海內(nèi)外朋友們視頻聊天，看到好新聞也會(huì)發(fā)給大家，在資訊方面可算“時(shí)尚”，網(wǎng)絡(luò)也是他作為政協(xié)委員形成不少提案的重要信息渠道。

對(duì)于中國(guó)的發(fā)展，沙老始終保持著高度的責(zé)任感。他說：“任何時(shí)候我們都不能忘記群眾。”他特意拿出一本《毛主席語(yǔ)錄》給記者看，上面密密麻麻做了閱讀標(biāo)記。記者翻到他剛剛閱讀的那一頁(yè)，那是毛主席在《“農(nóng)村調(diào)查”的序言和跋》上的一段話：“群眾是真正的英雄，而我們自己則往往是幼稚可笑的，不了解這一點(diǎn)，就不能得到起碼的知識(shí)。”

談到在中國(guó)生活多年的感受，他說：“我有很好的運(yùn)氣，參加了史無(wú)前例的革命。我們的政府是把人民利益放在第一位的。我看報(bào)紙，發(fā)現(xiàn)年輕一代也大有可為。他們的知識(shí)比我們更廣闊，年輕一代很有希望，一代會(huì)比一代強(qiáng)。”

問及沙老未來有何規(guī)劃，他哈哈大笑：“現(xiàn)在的計(jì)劃就是還要多活幾年。但不能光是活著，還要做些有意義的事。如果讓我變成一個(gè)每天只提著鳥籠到處閑逛的北京老頭兒，我覺得就沒必要了。我有福氣也有條件再多做些有意義的事。只要是有意義的，對(duì)中國(guó)有益，對(duì)人民有幫助的事情，我都愿意去做。”▲