“Ｆａｋｅ”面面觀

Fake的起源

經考證,Fake一詞由拉丁語facere轉化而來,起初是倫敦犯罪團伙的俚語,1775年首次成為形容詞,1812年演變成動詞,1827年最終演變成名詞。

Fake的含義

adj.假的;人造的;仿制的;偽造的

The man was wearing a fake leather jacket. 這人穿著一件人造革皮夾克。

This is a fake picture. 這幅畫是贗品。

Office of Cracking down on Fake Products打假辦

v.假造;仿造

He faked his father's signature.

他偽造父親的簽字。

n.假貨;欺瞞

On closer examination the painting was proved to be a fake. 再經仔細觀察證實那幅畫是贗品。

He looked like a postman but he was really a fake. 他看上去像個郵遞員, 但實際上是假冒的。

Fake的俚語

fake bake【俚】(用紫外線烤箱而非自然陽光) 烤黑皮膚。打腫臉充胖子 (在歐美國家,一身古銅色皮膚往往就是有錢有閑的象征,因為只有有錢有閑的人才有可能經常到海邊度假,把自己的皮膚曬得黑黑的,有些沒錢沒閑的人為了向別人證明自己也是有錢有閑的貴族階級,就會到美容院,花上一點錢,用紫外線烤箱把自己的皮膚烤黑)。

fake it【俚語】不懂裝懂

a head fake【俚語】在市場交易中a head fake用來形容這樣一種狀況:趨勢本來看上去是往某個方向走的,但結果卻去了相反的方向。譬如:股票的價格看上去就要漲了,所有的跡象都表明它會上漲,但是不久以后它卻轉換方向,下跌了。

Fake的同義詞解析

Fake、cheat、deceive這三個詞都可表示“欺騙”。

cheat多指以不正當手段騙他人財務或信任,也指作弊行為,譬如:They cheated the old woman of her house and money. 他們騙取了老婦人的房屋和錢財。

deceive指以某種手段使人誤入歧途或落入圈套,如:欺騙,蒙蔽 I deceived him and he found it out. 我欺騙了他,而他發覺了。

fake主要指贗品、冒牌貨。

fake還有一個近義詞counterfeit,也用來表示“偽造、假冒”。有時我們會在商店門前看到 No counterfeit(本店無假貨);Counterfeit note 也可以用來表示“假鈔”。此外,counterfeit 還可以用作……