馬凌諾斯基的贊美

費孝通先生的《江村經濟》自1939年問世以來，就飽受學界的高度贊譽。最早也是最高的贊譽，來自他的老師馬凌諾斯基(B.Mali－nowski)。馬凌諾斯基給《江村經濟》所做的序文，不僅體現出對該人類學著作學術層面的充分肯定，追尋該序言的話語背后，我們可以發現一些關涉本書宏旨、卻又耐人尋味的另一面。

1936年，費孝通遠赴英倫，在倫敦經濟政治學院，師從馬凌諾斯基學習人類學。《江村經濟》是費孝通1938年根據家鄉農村的調查材料用英文寫成的博士論文，1939年率先在英國出版，1984年經戴可景翻譯成中文。該博士論文原來的題目是《開弦弓：一個中國農村的經濟生活》，英文扉頁上印著“江村經濟”四個字。

該博士論文的直接指導者馬凌諾斯基的評價奠定了該書的至尊地位，該書也由此獲得廣泛的國際聲譽。在該書序言中，開篇第一句話馬凌諾斯基如此寫道：

我敢預言費孝通博士的《一個中國農村的經濟生活》(又名《江村經濟》——譯注)一書將被認為是人類學實地調查和理論工作發展中的一個里程碑。

“里程碑”，具有積極推進事件進程的語體色彩，有著轉折點和標志性的意味。任何學術著作，被冠以類似的評價，都是莫大的榮譽。該書獲得這樣的肯定和殊榮，不僅是費孝通的幸事，也是我國人類學對世界人類學的一個貢獻。然而，馬凌諾斯基給予該書熱情洋溢的評價，不僅只是出于學術上對《江村經濟》的充分認同，還有賦予了一個人類學家的良知和對文化偏見的深深憂郁。……