略論中國航天器名字的英譯

摘要：中國航天器名用漢語拼音作為英譯存在不足。作者建議中國航天器名英譯應以意譯為主，并提出了航天器名意譯的原則，最后給出了中國全部航天器名的意譯建議。

關鍵詞：航天器名，漢語拼音，英譯，音譯，意譯

中圖分類號：N04；V475

文獻標識碼：A

文章編號：1673—8578(2009)04-0040-04

一引言

2009年4月15日，中國成功發射北斗衛星導航系統第二顆組網衛星，也是首顆地球靜止軌道衛星。據中國衛星導航工程中心負責人介紹，“北斗”導航衛星的英譯名為COMPASS，其漢語拼音為Beidout。這是中國首次由官方公布航天器的英文意譯名。“北斗”是一星座名，為何被譯成COMPASS(羅盤、指南針)，其中緣由將在后文作出解釋。

隨著航天事業的迅速發展，與國外進行航天器學術、技術交流與合作的機會逐漸增多，為國外介紹中國航天活動成果及航天器研發實力的需求也日益頻繁。例如，中國空間技術研究院每隔一定時期要編輯出版中英雙語的《中國空間技術研究院》簡介，向客戶介紹空間技術研究院實力的《產品與服務》(英文本)以及其他用于對外宣傳介紹的文字、聲像等材料。因此，如何準確、通俗易懂地翻譯航天器的名字，使外國人能夠一目了然，并通過航天器的名字了解中國的航天活動和相關的中國文化，已成為確定名稱必須考慮的因素。

在這次宣布“北斗”的英譯名為COMPASS之前，中國在航天對外交流事務中，航天器的英譯名都是音譯，即用漢語拼音。如“神舟”譯為Shenzhou，“資源”譯為Ziyuan，“東方紅”譯為Dortg—fanghong。有時為簡便起見，用每個漢字的漢語拼音的第一個字母(大寫)組成代號表示。如“神舟”用sz，“資源”用ZY，“東方紅”用DFH等。中國向聯合國和平利用外層空間委員會提交的國家報告和會議材料，以及國務院新聞辦公室發布的英文版《中國的航天》白皮書等資料，航天器的英譯名都用的是漢語拼音或代號。

二航天器名音譯的不足

航天器名用漢語拼音作為英譯名，對中國人來說，讀寫都很方便，但用于對外交流則存在三大缺點：

1不能反映航天器名字的內在含義

中國航天器名字的命名基本上遵循三個原則：

1)要體現航天器的功能或用途；

2)由二三字構成，符合漢語構詞規則；

3)要體現中華民族的文化、歷史特色。

所以，航天器的英譯名要反映其功能或用途，要體現中華民族的文化、歷史特色，而音譯——漢語拼音，則完全不能滿足上述要求。

例如，“資源”“風云”“海洋”“探測”等用漢語拼音分別表示為Ziyuan(ZY)、Fengyun(FY)、Haiyang(HY)、Tance(TC)。外國人不解其中之意，括號中的縮寫是一種代號，更讓人難以捉摸。尤其是像“神舟”這樣的名字，形意具備，含義豐富，表明這個航天器是飛船，不是衛星，也不是深空探測器，它是一艘“神圣的船”“神奇的船…‘神州(中國)的船”，而Shenzhou這個譯名卻使“神舟”固有的光彩和聲韻丟失殆盡。

“嫦娥”“夸父”“天宮”“東方紅”等航天器名字蘊涵著“嫦娥奔月”“夸父追日”“大鬧天宮”“東方紅，太陽升”等中華民族的文化、歷史特色，分別用漢語拼音Chang'e、Kuafu、Tiangong、Dongfanghong表示，就完全掩蓋了名字原有豐富多采的寓意。

“嫦娥”是中國家喻戶曉的“嫦娥奔月”神話故事的主人翁，是一位綽約多姿的美女，是中國版的月亮女神，音譯成Chang'e則表達不出任何涵義。將其按意譯為Lunar Goddess(月女神)，則對外國人無論是拼讀還是理解，都要容易的多。

2容易出現一詞多義

用漢語拼音(不注四聲)寫成的名字，反演為漢字詞語，容易出現多義，例如Shenzhou可以讀作“神舟”，也可以讀作“神州”，二者極易相混。即使在國內，航天科技人員將“神舟”誤寫成“神州”也時有所見，何況外國人。將其意譯成Divine Vessel或Magic Ship則不會出現歧義。

不少航天器名寫成漢語拼音后會出現一詞多義，舉例如表1所示。

3漢語拼音不便于外國人認讀和理解

漢語拼音有自己的拼讀規律，特別是四聲，外國人一般很難掌握。

以Chang'e(嫦娥)為例，其中字母e與前面的字母g是分隔開的，不能連讀。而e單獨時是發[i:]，[e]，[ye]，還是[a](國際音標)，外國人很可能無所適從，最可能的是把Chang'e念成“唱歌”。

外國人習慣于自己的母語，不習慣漢語拼音，這種情況在其他領域也很常見。例如在教學領域，外國人來中國教中國學生學外語，中國學生的名字都有漢語拼音，但外國老師習慣不用，而給每個學生取一個外語名字，他好念好記。

漢語拼音讀不準有時還會引出笑話。

中國正在研發的太陽探測器“夸父”，名字源于中國童叟皆知的“夸父追日”的傳說。將“夸父”按漢語拼音譯成“Kuafu”，外國人只能“望字生義”。一次在國際空間學術討論會上，中國專家介紹了Kuafu方案時，一位加拿大專家豎起拇指說，你們這個探測器的名字真棒，叫Kongfu(功夫)，很了不起。如果按名字的意思譯為Sun Chaser(追趕太陽的人)，就可避免產生此類誤解，同時也可借“夸父追日”傳播博大精深的中國文化。

三航天器名應以意譯為主

全國科學技術名詞審定委員會指出，詞語的外譯主要是給外國人看的，要以外國人能看懂為原則。因此，提倡在中譯外時應以意譯為主，建議除了人名、地名外，盡可能少用漢語拼音表示術語。

根據全國科技名詞審定委員會的指導意見，以衛星導航權威機構宣布“北斗”意譯為COMPASS為契機，茲建議今后中國航天器英譯名普遍采用意譯。意譯方便外國人拼讀和理解，有利于促進交流與合作。

航天領域飛行器名字采用意譯，并非始于“北斗”，而是“長征”運載火箭開創了先河。

中國的“長征”運載火箭，在20世紀80年代初闖國際航天發射市場時，就是以Long March出現在世人面前。中國工農紅軍艱苦卓絕的二萬五千里長征，是中國現代史，也是世界現代史上一樁可歌可泣的重大事件。“長征”這個詞經愛德加·斯諾的報導后，也名揚海外。當年，“長征”火箭在國際范圍內一舉走紅，與其Long March的名字不無關系。至于“長征”的漢語拼音“Changzheng”及其縮寫詞“CZ”，國外鮮有人知，國內基本上也只在航天行業內使用。

四航天器名英譯的原則

筆者認為，航天器名英譯應遵循以下基本原則：

1英譯名應包含中文名表達和反映的含義，包括歷史事件或文化典故等；

2英譯名必須是名詞、動名詞或名詞性詞組。

例如：

“東方紅”本應譯為East is Red，由于這是一個句子，需將其轉化為名詞：Red East，但不能譯為East Red，這不符合英語語法。

3英譯名盡可能是一個英文單詞。如：

環境——environment，試驗——test，海洋——ocean，天宮——heaven(不用space palace)o

4在不得不用多個單詞構成時，應至多不超過3個。例如：

遙感——Remote Sensing，風云——Wind＆Cloud。

5推薦使用“擴一縮”式命名及英譯。所謂“擴一縮”式，就是根據航天器的功能或用途等特征，將航天器名擴展為用一個相對完整的概念，將這一概念譯成英文詞組，取詞組中每個單詞的頭一個或頭幾個字母組成縮略語，作為航天器的名字。這種命名及英譯方式的優點是既有普通名詞的形式，又有明確的內容。

這種命名方式國外航天器常用。例如法國資源衛星SPOT(斯波特)就是法文_systeme probatoire d'observation de la terre(對地探測與觀察系統)的縮寫；美國軍用通信衛星Milstar(軍事星)是military strategic，tactical and relay(軍事戰略戰術與中繼)的縮寫；歐洲航天局的月球探測器SMART(機敏)是small mission for advanced research in technology(小型先進技術研究任務)的縮寫。

日本對其2007年7月發射的月球探測器的英譯名就采取了這一譯式。該探測器本名是“輝夜姬”(日本版“嫦娥”)。英譯名沒有按“輝夜姬”的日語平假名音譯，而是將探測器名擴展為“月球學與工程探測器”，英譯為selenology and engineeringexplorer，取其縮寫詞SELENE為英譯名。這個單詞正是希臘神話中月女神的名字“塞勒涅”，達到一語雙關的效果。

現在來回答本文一開始所提出的問題。

“北斗”指北斗七星，即天文學上的大熊星座。因七顆星分布成一大水勺的形狀，因此中國民間稱其為“勺子星”，而對應的英譯是Dipper(普通名詞指勺子)、Big Dipper或Ursa Major(天文學術語)。但這三個詞過于專業，且都不能明確顯示“引路導航”的涵義。“望北斗，指方向”是中國人的古老傳統習慣。將導航衛星比喻為北斗，不一定能被其它國家的人所理解，為了使“北斗”的導航含義顯現化，將其引申為能指引方向的羅盤或指南針。這是譯成COMPASS的一種解釋。

另一種解釋是，按照“擴一縮”式英譯，將“北斗”衛星導航系統擴展為“中國全能定位與服務系統”，譯成英文是China omni positioning and—servicesystem，取其縮寫詞就是COMPASS，既是導航用的羅盤，又是中國的導航定位服務系統，也具有一語雙關的特點。

五建議

迄今為止，在中國用英文撰寫的各種文件、資料和新聞報道中，中國航天器的名字都是用的漢語拼音。在航天界對用意譯代替音譯尚未取得共識，特別是尚未得到航天行政主管部門認同的情況下，建議采取保留音譯，增加意譯的過渡辦法，即在名字的漢語拼音之后加括號，括號內加注意譯名。例如Ziyuan(Resource)，Dongfanghong(Red East)，Change(Lunar Goddess)等，

音譯加意譯的做法已在2009年版的《中國空間技術研究院／china Academy 0f space Technolog)r》宣傳手冊中應用。建議在空間技術研究院編纂的《Products and sen，ices》產品指南及其他對外宣傳、交流用資料中應用，并進一步在航天領域的國際學術技術交流與合作中推廣應用。

現將筆者建議的中國航天器名字的英譯名列舉如表2所示，供討論指正。

參考文獻

[1]李清華，第二穎北斗衛星成功入軌(新華社電)[N]，北京青年報，2009—4—16(A2)

[2]朱毅麟，漫話航天器命名[J]，科技術語研究，2005，7(1)

[3]朱毅麟，中國月球探測工程若干詞語解讀[J]，中國科技術語，2008，10(2)

[4]劉青，談對外交流中的中文術語譯介問題[J]，中國科技術語，2009，11(2)

[5]王兆耀主編，軍事航天技術[M]，北京：中國大百科全書出版社，2008

[6]江燕，日本的“月女神”月球探測器[J]，國際太空，2006(1)

[7]中國空間技術研究院辦公室編，朱毅麟譯，中國空間技術研究院／China Aeademy 0f Space Technology[M]，北京：航天華彩圖像設計中心，2009