馬爾克斯的告別信
2009-10-23 09:09:46馬爾克斯
讀者 2009年14期
〔哥倫比亞〕馬爾克斯
馬爾克斯：拉丁美洲魔幻現實主義文學的開山鼻祖，諾貝爾文學獎得主。1999年，72歲的馬爾克斯患上淋巴癌后，寫了一封向讀者告別的信。
如果上帝忘記了我是一個破舊的娃娃，恩賜我一分鐘的短暫生命，我不愿意說出我所思考的；反而，我希望細想我所說的。
我希望評估事物的標準，不在乎它們的價值，而是它們的意義。
我愿意睡少一點，夢多一點——我明白，每當閉眼一分鐘，就失去了60秒的光亮。
當其他人停步，我愿意前進；他們瞌睡，我愿意清醒；他們交談，我愿意聆聽。
我多么享受一杯美味的朱古力啊！
如果上帝賜予我一小段的生命，我希望穿上簡單的衣服，沖進陽光里，赤裸我的身體，敞開我的靈魂。
上帝啊！如果我有一顆心，我希望在冰上寫下我的怨恨，然后等待太陽露面。星空上，我寫凡·高的畫，背誦烏拉圭著名詩人班奈戴提的情詩，然后，獻給月亮一首西班牙抒情歌手席拉特的小夜曲。
我愿意用我的眼淚灌溉玫瑰花，以花刺來感受痛苦，以花瓣來回憶親吻。
上帝啊！如果我有一小段的生命，我要告訴愛人，我愛她。
我愿意啟發世人，別以為年紀老了，就不該談戀愛，這是大錯特錯的。人就是因為不再戀愛，才會衰老。
我希望給小孩一對翅膀，讓他們自己學習飛翔。我希望教誨老人家，死亡不會和高齡一起來，死亡通常與善忘結伴。
我從世人身上學到許多東西。世人啊！我知道，人們都期望寄居山頂，殊不知，真正的快樂是怎樣攀山峰。
（周文燕摘自香港《文匯報》2009年5月1日）
