廚房里的吻

李荷卿　譯

我的父母喜歡在廚房里接吻——不是那種在重大場合慎重的親吻,也不是屏幕上那種煽情的親吻,而是那種經常的、平凡的親吻。我父母的“接吻”成為我們家庭就餐中的一個傳統項目,在全家人愉快地吃完晚飯之后,他們就接一個吻。一般是這樣開始的,我爸爸會說:“捂上你們的眼睛,你們的媽媽需要一個吻。”

然后,他就朝媽媽俯下身去。媽媽的反應是可想而知的,她假裝很不情愿的樣子,紅著臉,忍住笑意。當然,接下來,我們這些孩子就會發出一片夸張的“驚嘆”聲。

表面上,我覺得很難為情,但在我小小的心靈里,非常感謝自己有一對敞開心扉、相互愛戀并且不怕表現出來的父母。

西奧多·海斯堡神父有句名言:“身為一位父親,他能為自己的孩子們做的最重要的一件事就是愛他們的母親。”我認為他的話是對的。我爸爸公開的、稍微夸張的愛情展示,讓我從不懷疑他和媽媽之間的愛。無意之中,我的父母教我懂得在孩子們面前擁抱和親吻的重要意義。對我來說,父母在晚餐后的接吻給我一種家庭的安全感,我堅信父母的婚姻是幸福而甜蜜的,我從來沒有感覺到那種緊張婚姻中的不確定性,也從來沒有像我許多朋友那樣擔心過父母會離婚。

結婚后,我也希望給我的孩子們同樣的安全感,希望他們的童年生活無憂無慮,沒有那種典型的童年危機感。更重要的是,我希望讓他們看到,他們的父母是彼此相愛的。因此,我希望我的廚房里也有足夠的親吻。幸運的是,我的丈夫贊成我的想法。

現在,每當我們一家四口吃過晚餐,我的丈夫都會嬉笑著對我們的兩個兒子說:“捂上你們的眼睛。你們的媽媽需要一個吻!”每當這時,都有一股幸福的暖流漾遍我的全身,我知道,我的孩子們將會在愛的氛圍中長大。

(摘自《現代女報》)