我和小姐姐克拉拉

周宏群

“嗨!你家有跳蚤嗎?”

一個小男孩手里拿著一只火柴盒,眼巴巴地問。

“我們需要12只活蹦亂跳的跳蚤,開一個馬戲團,表演跳杯子之類的節目。”

小男孩的小姐姐克拉拉認認真真地補充道。

天啦,開一個跳蚤馬戲團?肯定很好玩。

好玩的事兒多著呢,讓我們挑一個快樂的故事讀一讀吧——

故事大放送

彩色的嗅嗅

爸爸帶回一條狗,一條漂亮的長毛獵獾狗。一來咱們家它就不停地搖尾巴,伸著鼻子東嗅嗅西聞聞。

我和小姐姐克拉拉很快就給它取了個名字,叫“嗅嗅”。看來它對這個名字很滿意。只要我們一叫“嗅嗅”,它會像火箭一樣向我們射來。

我對克拉拉說,“我很喜歡嗅嗅,不過,如果它是黑色的,我更喜歡。”

“我也認為它的毛色不夠美,”克拉拉說,“假如它是金黃色的就更令人滿意了。”

撫摸了一陣子,克拉拉忽然說:“我們可以把嗅嗅分成兩半,如果你不反對的話,它的腦袋和兩條前腿歸我,尾巴和兩條后腿歸你。分完以后各人照看自己的那部分。”我認為小姐姐這個主意不賴,我絲毫不反對,因為嗅嗅最可愛的地方是它的尾巴,它在搖個不停。“不過得公平分配!”我補充了一句。

“可以量一量嘛,”克拉拉說,“各人正好得一半!”

她取來了皮尺,在正好二分之一的地方我們放了一個一歐元的硬幣,然后我們以此為標記,用剪刀剪了一圈隔離帶,這樣一來清清楚楚,咱倆誰也不會越界了。

“從現在起各負各的責任,”克拉拉宣布道,“我負責它吃喝,你負責它拉撒,要大小便了,你就把它牽到外面去,后半部分歸你。”

沒問題,各負其責就各負其責吧。自此以后,各人撫摸各人的那一半,各人照料各人的那部分。

一天晚上,爸爸媽媽去劇院看演出了。他倆剛剛離家,克拉拉就對我說道:“我決定了,把嗅嗅染成金黃色!”

“不可以!”我大聲反對道,“我不同意,不允許!”

“染成金黃色會更漂亮,”她說道,“我的頭發是金黃的,它染過以后會與我更相配!”

小姐姐向來是說到做到的。她跑進衛生間取來了媽媽的染發劑。我牢牢地抱著嗅嗅,說道:“要染也只能染你的那一部分,后半部分不許你動!”

“那好吧,就染我的那部分。”

說著她真的動手了,不大的工夫,嗅嗅的前半身就成了金黃的一片!我氣極了,因為我一點也不喜歡這種顏色。

“行!那我把我的那部分染成黑色!”我也宣布。

“好,很好。這樣一來一眼就可以看出,誰是誰的!”

我取來了一罐黑色麂皮粉,對著嗅嗅的后半部分就噴。不大一會兒,嗅嗅就黑黃分明了,又過了一陣子大功告成。嗅嗅的前半部分黃燦燦,后半部分黑漆漆的,它對自己的這副模樣也非常驚訝。它在鏡子里看到自己的怪模樣以后,足足吠了五分鐘!“我敢打賭,”小姐姐在一旁說道,“這樣的狗全城再找不著第二條。”

爸爸媽媽回家了,他們看到嗅嗅時,吃驚得嘴巴張開老大,一分鐘也沒合攏來,然后他們繞著狗轉了兩圈。

“誰把這條可憐的狗整成這副模樣?”爸爸大發雷霆。

克拉拉立刻說是我干的,盡管是她開的頭,這是個盡人皆知的事實!遺憾的是嗅嗅不會說話,它不可能把實情告訴爸爸媽媽。

就這樣,我被痛罵了一個小時。

后來爸爸還宣布:“這個禮拜,不給你零花錢!”

小姐姐走到我身邊,貼著我的耳朵說道:“我會把我的零花錢分一半給你,假如你不出賣我的話。說定好嗎?”

“說定。”

知錯得改。我們開始為嗅嗅洗澡。可是,只有我那部分的黑色洗去了,克拉拉的金黃色卻洗不掉。

“只有等它長出新毛了,”克拉拉幸災樂禍地說,她還湊在我耳旁悄聲道,“瞧,我的那部分保持著金黃色!”

我非常惱火,可是我能拿我的小姐姐怎么樣呢?只有干生氣罷了。

精彩語錄

“金魚不吃香腸,是因為從來沒有人拿維也納香腸喂過金魚。我敢打賭,它會吃得很開心的。”

“我想幫你背書包,為此我會給你報酬:一塊口香糖,外加五十芬尼。”

“嗅嗅飯前從不洗爪子!它的臟爪子上滿是危險的微生物!天啦,它還能活到現在,真是個奇跡!”

“小寶寶從媽媽肚子里來,并不是每個人都知道!比如弗羅拉嬸嬸!就因為不知道,她的臉漲得通紅通紅的,最后她說,小寶貝是從商場買來的。”

發言

當你年紀還小的時候

《我和小姐姐克拉拉》總共講了24個故事,每個故事都讓你忍不住捧腹大笑。兩個小主角淘氣而天真,給小狗染發,為金魚奉上自己最愛吃的維亞納香腸,在床單上剪兩個洞,罩在頭上扮鬼玩……他們的每個惡作劇、每一次行動都充滿想象力和創意。

德國人迪米特爾?茵可夫,大學里學習的是采礦專業,卻成了一名快樂的兒童文學作家。他喜歡孩子,對世界上的一切都充滿好奇。

茵可夫為孩子們寫過許多快樂的故事。其中,最有趣、最受歡迎的就是這本《我和小姐姐克拉拉》。

親愛的小朋友,你的童年里,有這樣讓人無法忘懷的快樂故事嗎?請你像茵可夫一樣,把它們記下來。等你長大了,再來讀一讀,你也會像讀這本書一樣,笑得真叫肚子疼。

小書架

《我和小姐姐克拉拉》

[德國]迪米特爾·茵可夫/著 陳 俊/譯