英國人討厭法國人的另類理由

Ｌｉｎｄａ　Ｒｏｄｒｉｇｕｅｚ

徐澄譯

夏季一半時間是雨天；地鐵里人滿為患；談話總離不開天氣……這些都是英國人討厭的事!英國人還討厭法國人!

這種跨越數百年的厭惡被寫進影視作品，相關文章鋪天蓋地，深入探討的專著紛紛出版。當然，大多數英國人其實并不討厭法國人，一些英國人甚至愛上法國人，與“英國作風”決裂。

早在幾年前，英國《每日電訊》報就整理并刊出英國人討厭法國人的“30條理由”。比如，法國人洗澡沒有英國人(以及很多其他國家的人)頻繁；法國人不是天天換內衣：法國人喜歡頭戴愚蠢的貝雷帽等。當然，英國人討厭法國人的理由還有更多，以下就是幾條“另類”理由：

法國路上狗屎多

英國人雖不能說是世界上最有禮貌的，但也相差無幾，他們以禮貌和保守(當然不是那種不友好的保守)為自豪。相比之下，法國人的粗魯無禮相當出名，特別是在英國。

英國人很快就找到了法國人粗魯無禮的證據：在倫敦餐館，在招呼侍者后平均3.4分鐘，客人就能得到一杯水，而在巴黎則需17.9分鐘；法國人從不會跟在寵物狗的屁股后面搞衛生，因此，每年法國街道上臭氣熏天的狗屎多達6438噸；40％的法國男人和25％的法國女人不是每天更換內衣，只有47％的法國人每天洗澡。

由此，慕名前往“浪漫之都”巴黎觀光旅游的外國游客，很多都經歷過法國人的粗魯。日本人受到的“打擊”最大，最讓他們受不了的是，法國服務生可以對著法語說得不流利的日本游客大吼大叫。

法國輪胎公司評美食

法國烹調技術可謂舉世無雙，這一點深深刺痛了英國人。對法國飲食的挫敗感和不屑感，已成為英國人生活的一部分。他們憤憤不平的是，出版了一百多年的美食業“圣經”《米其林美食指南》，最初不過是法國米其林輪胎公司的附送品。怪哉，輪胎公司評美食!英國人無法理解。2009年。法國有26家三星級餐館，而英國只有3家。純屬巧合?英國人可不這么認為。

法國女人“吃不胖”

法國女作家米雷耶·吉利亞諾寫了一本書《法國女人吃不胖》。沒錯，法國女人對任何美食想吃就吃，比如，法國美食文化的精良代表肥鵝肝(與松露、魚子醬并稱為世界三大珍饈)，由巧克力、奶油和糖點綴的誘人飯后甜點等。盡管如此，法國女人依舊苗條美麗健康。

最新研究發現，法國人平均身體質量指數(BMI，即身體與體重的比值，小于18.5表示體重偏輕；大于18.5小于24為健康；大于24小于28為超重；大于28為肥胖)為23.2，法國女人在西歐最苗條(法國男人也是)。相反，英國女人BMI為西歐最高，平均26.2，可大部分英國女人認為自己體重剛剛好。

法國人也討厭英國人

也許對“英國人對法國人敵視、討厭、奚落以及不容忍”的最好解釋是以牙還牙，法國人也討厭英國人。法國人和英國人互不買賬，互相攻擊，這點在各自的語言中也表現出來。

比如，英國俚語干脆將安全套說成“French Letter(法國信)”，法國人當然不甘心，直呼安全套為“英國套(Capoteang Laise)”。

(李炎摘自《青年參考》)