英漢互譯中的Ｆａｕｘ Ａｍｉｓ（“假朋友”）

“封建”這個詞語在現當代中國可謂俯拾皆是。只要打開戴逸主編的《簡明清史》的目錄，我們就會看到一系列的“封建”，如“封建制”、“封建農奴制”、“封建租賦制度”、“封建剝削形式”、“封建政權”，“封建統治階級”。其實長期以來，學術界把春秋戰國或秦代至清代的傳統社會均稱為“封建社會”。于是，“封建”就成為中國兩千年傳統社會一切物質與精神現象的限定詞。這種話語不僅流行于學界，而且深入到民間，如稱迷信為“封建迷信”，包辦婚姻是“封建婚姻”，等等。