現代生活眾生相

Homedulgence 嗜家

Meaning: During a recession[工商業衰退，不景氣]， the tendency for consumers to prefer home-based indulgences， such as cocktail parties and lavish[過分豐富的，浪費的] dinners.

Homedulgence這個詞由“home(家)”和“indulgence(嗜好、放縱)”組成，指的是在經濟衰退期，消費者更青睞在家里舉辦休閑和社交活動(如雞尾酒會、豐盛晚宴)的趨勢。

大家都知道，現在全球還處于經濟危機的陰霾當中。作為活在這種境況下的消費者們當然不敢像繁華盛世時那樣大肆在外消費，而是不約而同地把活動范圍回歸到自己的家中。喜歡呆在家里的人多了自然就形成了大趨勢，也衍生出了homedulgence一詞。

Homedulgence is about getting full enjoyment out of what you’ve already got rather than just staying at home more."

嗜家指的是對你擁有的一切的完全享受，而不只是更多地呆在家里。

Framily 家朋

Meaning: A person’s closest friends， particularly those who feel like part of the family.

中國有句古話叫做“在家靠父母，出門靠朋友”。此話不假，但是在現今社會許多人無論是求學還是工作往往都不在父母身邊，因此“朋友”的重要性顯得尤為突出。這一點，對于崇尚自立的西方人當然更加深有體會。這不，現在許多歐美國家的人甚至都將某些朋友當成家人看待了。“framily”指的就是某人最親近的朋友，尤其指那些親如家人的朋友。

Framily的概念充分反映了現今社會的結構變化。在過去，人們總會把朋友與家人分開，朋友一般不會參與到家庭活動中。但現代人往往不與家人生活在一起，而是更多地與朋友分享自己的喜、怒、哀、樂，那些最親密的“兄弟姐妹”便理所當然地視對方為“家人”了。

People are increasingly relying on “framilies”， using their friends as a support network rather than their relatives， according to a new study.

根據一份新的研究顯示，人們越來越依賴“家朋”，將他們的朋友——而不是自己的親屬，作為自己的支持網絡。

Stealth shopper 隱秘購物者

Meaning: A person who shops secretly to avoid flaunting[炫耀，招搖] wealth or to hide expenses from a spouse; a person who purchases expensive items that do not look expensive.

有錢去購物，本來不是什么壞事，但是在經濟衰退的大環境下，公然買昂貴的東西就顯得不那么光彩了。于是，那些想購物的人，特別是那些根本無懼經濟危機的有錢人便想出法子來滿足自己的購買欲。他們有的選擇從網上購物而無需拿著大包小包招搖過市;有的即使在商場買了名牌，也換上普通的購物袋或者其他不顯牌子的袋子提走，讓別人以為他們買的只是廉價貨;甚至有些人只在朋友之間互相出售奢侈品，在小圈子里購物。

Stealth shopper就是用來形容這些秘密購物以避免炫耀財富或對配偶隱瞞花費的人，又或者是購買看似便宜的昂貴商品的人。

Stealth Shoppers are decisive shoppers—once they have decided what they want; they are in and out with no distractions[分心，分心的事物].

隱秘購物者是早已下定決心的購物者，一旦他們決定了要他們想買的東西，他們就會心無旁騖進來就買，買完就走。

Pre-gaming 預樂

Meaning: Bingeing[狂鬧，狂歡] on alcohol at home before going out for the evening， particularly to a place where alcohol is expensive or not available.

歐美一項研究指出，時下年輕人流行在晚上外出——特別是去一些酒水太貴或者不供應酒水的場所之前，先在家里豪飲一番。這種現象被稱為“預樂”。

許多年輕人對此的解釋是為了盡興尋歡，同時又節約開支，因此出門前豪飲。這在全球的青年中，已經成為一種常見和廣為提倡的做法。但有專家指出，這種“預樂”，已經超過了出門訪友前的“暖暖身子”的范疇。它是一種有計劃、無監管的暴飲，很多時候飲酒者還特地計算好時間，在到達目的地時，酒精剛好進入血液。這樣就使得年輕人(尤其是女性)酒后作出危險行為的幾率大大增加。

Pre-gaming is the traditional college practice of drinking alcohol in a dorm room with friends as a way to get ready to drink more someplace else.

預樂是大學里傳統的活動，即為了去別的地方喝上更多酒而和先朋友在宿舍里喝點酒。