古道熱腸

韓國人大多熱心腸。

第一次深切感受他們的古道熱腸，是2000年秋天，我首次短訪韓國。也是有緣，本來應該10月2日回國的，由于只買得到10月10日的返程機票，那一年的十一長假我整個滯留在韓國了。由首爾而安東而釜山，最后逗留在釜山，看小說，瞎逛街，釜山城都讓我游遍了，時間還有好多，于是起了出游濟州島的念頭。

釜山的朋友為我訂了一個旅行社，讓我參加韓國人的旅行團，說無法參加中國人的旅行團，因為他們都是從中國國內組團來的，插不進去;而在韓國人旅游團里如果要特別配備中文翻譯，價錢很貴。我馬上說不用不用。他說到時候導游會給我一本中文導游書，而且，團員中有幾個年輕人會英語，可以和你溝通。

我當時的心境，是忐忑與欣喜并存，與全然陌生的人群一同出游，一定會有許多奇遇、獲得許多刺激的。

在機場，朋友把我交到那懂英語的年輕人手里。二十多歲的一個年輕女子，姓金，笑微微的，手里抱著幾個月大的孩子，身邊站著她丈夫、媽媽、婆婆，原來他們是一大家子出游。就這樣，我像是他們家的一個成員似的，與他們吃在一起，走在一起，坐車在一起。

房住隔壁，吃飯了，她來叫;出發了，她來叫;有什么通知，她來傳達。那本中文的導游書，也是她拿來給我的。她上有老，下有小，行李一大堆，還要額外照顧我這語言不通的外國人，真難為她了。

她就像總指揮一樣，領導著我們這一支雜七雜八的隊伍。她爽朗、干練，看得出比她丈夫能干，小夫妻兩個恩恩愛愛的，有說有商量。

像中國人的家庭旅游一樣，他們家背包里帶著的吃食很多。每當他們坐而食之時，我就非常尷尬，坐著也不是，走開也不是。她總不讓我走，讓我和他們一起吃，掏出橘子，一人一個，我也一個;翻出松餅，一人一塊，我也一塊。

這樣一次兩次倒也罷了，怎么能夠總這樣?但我包里空空如也，我囊中不算羞澀，但即使有錢，也不知到哪里去買東西。這可如何是好?我想，等一會兒有付錢的機會，我一定要多付一點，以報答他們一路的關照。

在海邊，導游組織我們品嘗生魚片。看著漁家打撈上魚來活殺，三下五去二，一會兒工夫新鮮的生魚片就端上桌來了。

吃完生魚片，我趕緊搶著付錢，可小金不讓，我堅持要付，她堅決不讓，兩個人推來推去，直到把孩子嚇哭。后來他們全家人對付我一個人，我如何不敗下陣來?一萬韓幣就這樣硬塞回了我的口袋。皺皺巴巴的了。

他們就堅持一點:你是客人，哪能讓客人付錢?

客人?什么客人?不速之客吧!

旅程很快到了最后一天。到前臺結賬，服務小姐以為我是日本人，跟我說了日語，我便也自然而然地用日語作答。這可把小金樂壞了，哇哇地叫她媽，說原來這位老師會日語，這下好了，媽可以成為我們溝通的橋梁了!

她媽媽被推到前排，裂著一張缺牙的嘴笑，一個勁地笑，吐出嘴來的還是韓語，好像是“頻道”一下子還改不過來。

好容易，她吐出一句日語來了，嚴格地說是韓語里夾幾個日語單詞。像是箱子底下翻出來的衣物，舊舊的，帶著歷史的沉香味。

慢慢的，我們的交流流暢了起來，由詞而句，由句而段，就像挖井，開始是一小攤水，后來水一下子涌出來了。金媽媽則像二傳手一樣翻給他們聽，笑聲充徹小小的面包車。

我們相視大笑，一遍一遍。我們覺得實在是太好玩了。“憋”了那么多天，舍近求遠地用什么英語，繞來繞去的，原來“屋后”有這么一架直通的“小梯”!多近!多方便!

于是我知道了，她69歲，戰爭結束那年14歲，14歲以前不會說韓文，小學里學的全是日文。她還給我吟了一首小學里學的日文童謠:“花開了，花開了，開在山上，開在谷底。”

她有四個孩子，小金是她的“終わ子”，最小的孩子，上面還有兩男一女;她親家63歲，也有四個孩子，三男一女，俞君是她中間的男孩。她們現在生活得很好，可惜兩家的“主人(丈夫)”都沒了，所以兩位老夫人跟小輩們一起出來玩玩。

她也問了我一大堆問題。當她說話問話的時候，她的小輩緊緊地盯著她看，眼神里充滿了欣賞和驕傲:瞧我媽媽多有能耐!

飛機把我們帶回了釜山。終于要告別了，他們全家與我一一相擁，戀戀不舍。小金在包里翻出最后的吃食，香蕉，一人一根不夠，就一人半根，她拗了半根香蕉給我，并做著手勢讓我吃。我當著他們一家人的面，津津有味地吃下了這半根香蕉，眼里竟浮上暖暖的淚。

古道熱腸呵!當今世界上多么罕見的古道熱腸!也許韓國的古老文化保存得好，與民眾的古風古俗亦有關系?

他們臨別時說要到上海來看我的，可是至今未來。我在等著。

(選自《浸泡韓國》)