伸手不見五趾

說到錯別字，我想起了十多年前的一件事。那時我還是中學生，有一次我的同桌在作文中寫道：“天真黑啊，黑得伸手不見五趾……”結果被老師當做“范文”在全班朗讀，羞得這位女生哭了起來。后來同學們還給她取了個外號——“伸手不見五趾”！

寫錯別字不僅要鬧笑話，有時候后果還很嚴重。一個錯字會給你帶來很大的經濟損失。

幾年前，新疆有個單位到日本一家工廠印制材料，把“烏魯木齊”印成了“鳥魯木齊”，結果造成了數萬美元的損失。這真是“一字抵萬金”啊！

十多天前，我竟然也鬧了個笑話：有位外地朋友買了套房，我在電話里向他索要新址，朋友告訴我，他現在住的地方叫“豪獄花園”。我特意問，“豪獄”的“獄”是不是“地獄”的“獄”？朋友說是。放下電話，我給他寄了張賀年卡。

幾天后，我收到了朋友的電子郵件：“賀卡收到，多謝！不過，地址寫錯了一個字，寒舍并不在‘豪華地獄’中，而是‘豪域’。送你一首歌，陳小春的《算你狠》——呵呵，算你狠，一出手就將俺打入了地獄！”

沒辦法，誰讓咱們的老祖宗把漢字造得這么復雜？外語就那么幾個字母，還免不了要時常出些差錯呢，何況咱們呢？

有則小故事就比較好玩：英國泰晤士河上一座新橋落成，維多利亞女王為落成典禮剪彩后走過新橋。第二天，《泰晤士報》在報道時竟把“走過”（Pass）一詞印成“Piss”（撒尿），于是便成了“維多利亞女王在新橋上撒尿”。

前幾天，還從報上看到一則趣聞：一名德國男子打算去澳大利亞的悉尼（Sydney）看望女友，但由于他在網上訂購機票時拼寫錯誤，竟然搭上了前往美國蒙大拿州小鎮溪尼（Sidney）的班機。孰不知，悉尼與溪尼位于不同的兩大洲，兩地相距1.3萬公里之遙。

古人說“差之毫厘，謬之千里”，看來這句話也有錯，應該改成“差之毫厘，謬之萬里”。

丁強//薦/