奧巴馬：什么是堅持與成功

盛夏七月，畢業季。畢業生們邁出校門，開始另一段嶄新且漫長的新生活。要做什么、能做什么、成功又是什么……之于年輕人，這都是一個新篇章。也正是在這個畢業季，美國總統奧巴馬走訪了圣母大學、亞利桑那州立、種子學校等高校，面向畢業生講述了他對于價值、堅持、成功的態度。

對于成功的定義

何為成功?奧巴馬在亞利桑那大學公開演講中談論了對于成功的“美國式定義”和新的定義。他談到，傳統的成功讓人們忽略了事物的本質。而成功的標榜讓太多美國人陷于自滿而無法自拔。“改變”這一主題從競選初期到現在依然是奧巴馬的主要觀點。

衡量成功的傳統方式

我想對你們說，2009年的畢業生們。盡管你們已經贏得了生命中一個里程碑式的勝利，盡管你和你的家庭是如此理所當然地感到驕傲和自豪，你也不能躺在你的成就上睡覺(休息)。你們不能停下，你們事業的巔峰也尚未到來。

對于你們當中的許多人，這些挑戰也許更多的來自于個人。也許你還在找工作，或者掙扎著尋找一條在經濟危機下合理的職業發展道路。也許你還有學生貸款，不，你一定會有學生貸款的負擔或信用卡債務，你不知道你到何時才能還完所有貸款。也許你還有一個家庭需要撫養，你不知道如何確保你的孩子擁有同樣的學習機會來追尋他們的夢。

現在，在面對這些挑戰。大家可能不會再用往年的成功公式來評判如今的狀況。不用像這樣：你被要求去追求那些通常意義的榮耀光環(黃銅戒指)；你拼命期望自己成為關鍵通訊錄名單的一員，或者躋身前100強：你渴求賺大錢，計較角落里辦公室的大小；你擔心自己是否有足夠多的頭銜或者花哨的座駕。這樣的想法存在于每一天之中，這在我們的文化中浸淫了太長時間，我們在物質世界中殘酷地競爭，只為了追求自己的名利——這就是你衡量成功的方式。

請終結傳統定義

現在，你依然可以選擇那條也許有用的道路。但是在這一歷史上的關鍵時刻，在眼下這一艱難的時刻，請允許我闡述，這一做法不會讓你得到你想要的，它顯示了對雄心壯志的匱乏。外表比實質重要、名氣比性格重要、短期獲利比長遠成就重要……這些現實需要你們這一代年輕人來終結。

現在，亞利桑那州立大學的畢業生們，我想強調兩個重要問題，那是年老而疲倦的我在追尋成功時，曾經遇到的問題。

首先，它會讓你迷惑于什么才是真正重要的，并且誘惑你為此妥協你的價值觀、原則和承諾。想想看，這是一場冠軍和地位的追逐——擔心下一次選舉是否能當選，而不是關注于國家利益和你所代表的民眾的利益。華盛頓的政治家們往往都是這樣失去了自己的方向。他們花費時間考慮民調，而不是原則。對于短期利益的追逐，以及隨之而來的獎金，讓眾多的人們在華爾街迷失方向，冒著高風險來操縱他人的金錢。

與此相反，我們所尊敬的那些領導人，他們并不僅僅在追求狹隘的個人成就，而是擁有著更大的為社會奉獻的目標一他們維護聯盟以期望消除這個國家所陷入的不景氣狀況，他們創造優質的產品，給予客戶、工人、股東和社區以穩健的承諾。這些承諾確保了像亞利桑那州立大學這樣的機構具有包容性和多元化，向所有人開放機會。這才是真正成功的標志。

其次，過度關注外界標榜的成功會導致自滿。我們總是經常將外在的、物質的東西，作為證明我們做得很好的指標。我們內心明白自己并沒有盡全力；我們總是躲避艱難而必須面對的難題：我們在挑戰面前萎縮而不是成長。最重要的是，在這個高度競爭的新時代，我們中沒有一個人可以承受自滿的代價。

不管你選擇什么職業，這一問題都將存在。教授可以獲得終生教職，但是這并不能保證他們將繼續長時間工作到深夜，并且有熱情和干勁去成為一名偉大的教育家。在你的生活中也是如此。作為家長并不僅僅是支付賬單，你不僅需要將他們帶到這個世界，還要給予他們愛和關懷，撫養他們成長，給予他們教育和機會。對于總統也是如此，亞伯拉罕·林肯與米蘭德·菲莫爾有著同樣的頭銜，但是他們作為美國總統所留下的遺產截然不同。

我們已經習慣于在全世界的經濟主導地位，我們忘了并不是盲目的商業和快速致富的計劃讓我們成為主導。而是辛勤的工作和智慧的想法——優質的產品和明智的投資成就了我們的力量。我們開始熱衷于捷徑。我們開始生活在信貸之中，而不是籌建儲蓄。我們看到了企業更加注重品牌和包裝而不是創新和發展新的想法來改善我們的生活。

所以，畢業生們。現在已經非常清楚，我們需要開始嘗試一些改變。在你的生活中，你將需要不斷地適應瞬息變化的經濟環境。你最終會有一個以上的就業機會，有不止一段的職業發展生涯。你將學習到新的技能，你將需要不斷地冒險以獲得新的機會。

作為一個國家。我們需要從根本上改變我們的觀點和態度。很明顯，我們需要建立一個新的基礎——一個更強有力的基礎——為了我國經濟的繁榮。重新思考我們如何發展經濟。我們如何使用能源，我們如何教育我們的兒童，我們如何照顧我們的病人，我們如何對待我們的環境。

目前的許多挑戰是前所未有的，此時此刻沒有標準的特效藥。所以，2009屆的畢業生們，這就是我們需要你們幫助的原因。我們需要像你們這樣的年輕人來加入。我們需要你們的勇敢、熱情、精力和想象力。

請讓我清楚，當我說“年輕”，我不只是指你的出生日期，我談論的是一種生活態度：一種高品質的精神和心靈。愿意追隨激情，不管他們是否會帶來財富和名利；愿意質疑常規的智慧并反思舊的條律；無視傳統的地位和聲望。而是關注于做哪些事情對你而言具有意義，有什么可以幫助別人。可以讓這個世界發生改變。

過度關注外界標榜的成功會導致自滿。我們總是經常將外在的、物質的東西，作為證明我們做的很好的指標。最重要的是，在這個高度競爭的新時代，我們中沒有一個人可以承受自滿的代價。

關于價值的堅持

美國總統奧巴馬在首都華盛頓的“種子學校”簽署國家服務法案的當天。也在這所為弱勢族群學生設立的學校發表了演講，激勵學生們鼓起勇氣、渡過難關。國家服務法案將投入更多的金額用于雇傭學生們為國家服務，以獲取學費。在演講之中，奧巴馬將堅持的精神闡述得淋漓盡致。

二十年前，我搬到芝加哥之后。成為了一名社會組織者。當時我并不知道是什么等待著我。但是我總是被民權運動的故事所鼓舞著，肯尼迪總統號召為民眾服務，我知道我期望成為推動正義和平等事業中的一部分。

這并不容易，但隨著時間推移。我們開始與來自各個社區領導人一起，發揮出了作用。破壞鄰近社區環境的鋼鐵廠被迫關閉了。我們開始看到對人們生活產生的真正影響力。我認識到，我不只是在幫助人們，我也收到了回報。通過服務公眾。我們真正融入到社區之中，發現了作為市民的意義。這正是我所追尋的方向。我發現，原本以為自己不能做到的事情，正成為美利堅聯合國發展進程中的一部分。

特德·肯尼迪曾經講述過一個故事，這個故事簡潔優雅卻充滿深意。一位老人走在清晨的海灘上，他看到一名年輕男子拿起擱淺的海星扔進大海。“你為什么這樣做?”老人問。這位年輕的男子解釋說，擱淺在海灘上的海星。很快就會死在白天的暴曬中。“但是海灘連綿數英里，”老人說，“還有這么多的海星在海灘上。你難道能對如此巨量的海星有什么幫助么?”這個年輕人看了看手中的海星，沒有猶豫，再次把它扔進大海。他抬頭看著老人，微笑著說：“起碼能救活這個海星。”

特德·肯尼迪就是那個年輕人，他永不停歇。直到已經改變每個美國人的生活。他走在海灘，不斷地加快把海星拋入大海的速度。當我簽署了這項法律，我期望所有美國人都能擁有這種精神，擁有這一精神的總統將我們送上了月球；擁有這一精神的夢想家會總是問“為什么不呢?”擁有這一精神的年輕一代將承襲這一火炬傳遞到因此產生巨大變化的無數家庭之中。

現在，我們需要你們的服務。我不會告訴你你的角色應該是什么，這應該是你自己發現的。但我請你們站起來，發揮你的作用。我請求你們一起推動歷史的改變，用你的肩膀頂起前進的車輪。我承諾，如果你們這樣做，我向你保證你的生活將更加豐富。我們的國家將會更加強大。直到有一天，你可能還能記得這一時刻，當你自己的發展與美國的進程融合在一起，當他們走到一起，我們將一起迎接新世紀的挑戰。