Ｉｓ ｔｈａｔ ｗｈａｔ ｙｏｕ ｍｅａｎ？潛在職場

無論在哪種語言環(huán)境中，“潛臺詞”一樣有。多讀懂一些“潛臺詞”，以免日后被“潛規(guī)則”了還渾然不覺。

金融危機。辦公室的氣氛越來越緊張，每天謹(jǐn)小慎微，生怕一個不小心就讓老板抓到點什么。身處外企的你，是否每天腦子里充斥著以下的狐疑：如何轉(zhuǎn)換中國式英語?我覺得已經(jīng)自我感覺表達(dá)清楚，但老外卻一頭霧水?英語表達(dá)的細(xì)節(jié)我真的已經(jīng)了解了嗎?我們將嘗試通過極其生動有趣的主題，從細(xì)節(jié)入手，體驗英語表達(dá)的精妙，拓展綜合英語表達(dá)能力，真正體驗英語的無限奧妙。

“潛規(guī)則”咱們聽得多了。無非是為了達(dá)到某種目的而去做的一些不恥勾當(dāng)。但說實話，我只是覺得那些被“潛規(guī)則”的弱勢群體真的很可憐。哀其不幸，怒其不爭吧。

話說遠(yuǎn)了，再轉(zhuǎn)回頭說說咱們今天的主角“潛”在外企的辦公詞匯。所謂“潛臺詞”其實就是“涵起不表”之意思。無論在哪種語言環(huán)境中，“潛臺詞”一樣有。這也是英語不得不學(xué)的哦!

很多學(xué)員向我Complain，“在外企混怎么那么難，老外的腦袋和咱們長得真是不一樣，明明說XXXX，我做了。他又不滿意!沒天理!沒天理!”親愛的，其實不是。只不過好多老外的“潛臺詞”你不知道，只是一些Tricky Things?，F(xiàn)在，Let’s check it out!

1.Unacceptable：外國教育體系跟我國最大的不同就是，外國學(xué)生認(rèn)為人要以表揚鼓勵為主，所以外國老板批評人的時候，相對來說也會比較含蓄。比如說“it is unacceptable!”請注意，已經(jīng)算是說的很重了。中國老板在外企混久了，也便跟著有樣學(xué)樣。對你不滿時。寫email左一個unacceptable，右一個unacceptable。

“潛臺詞”=XX同志，注意啊，我已經(jīng)對你很不滿意了，最好小心……

2.CC：就是Carbon Copy抄送。查看email，第一看標(biāo)題，第二看CC給誰。第三才看內(nèi)容。CC給誰基本上能夠說明對方的態(tài)度。當(dāng)CC欄里出現(xiàn)了一大批老板的時候，不用看內(nèi)容，就可以肯定信里的一定不是什么好事，最可能發(fā)生的是“對方要推卸責(zé)任”。

“潛臺詞”=XXX，這件事我告訴你了哦，辦不辦是你的事情，和我沒什么關(guān)系了，你自己看著辦，反正老板都知道了，而且都盯著你呢。但如果你在CC那一欄里面發(fā)現(xiàn)了你的大名，恭喜你哦，那就意味著這封信不用回，看看就可以，有人會回的。

3.Concern：所有的字典中它的中文翻譯都是“關(guān)注”。中文中“關(guān)注”也就是說不是非常的看重，或者其實根本不是“關(guān)注”的意思!當(dāng)老外要是說他很concern這件事件的時候，請在心里告訴自己?！巴炅?，他開始很正經(jīng)地緊盯這件事情了，有點大事不妙的意思。”另外，我們在商務(wù)信件或者正式的溝通信件里面。如果不知道應(yīng)該怎么樣稱呼對方，最保險的方式就是“To whom it may concern”。

“潛臺詞”：XX很生氣，后果很嚴(yán)重!怎么這么亂七八糟，我不看著就要出大亂子!好，從現(xiàn)在開始我要盯緊了!

4.Great：上文中我們已經(jīng)說過，外國人從小受到的教育就是要多夸人，少批評人，而且要多被人夸。所以一天到晚他們都會把“It’s great!”、“You did a great job!”掛在嘴上。其實只要你不出大亂子，這句話你是肯定經(jīng)常聽到的。當(dāng)初，剛開始聽到這樣的評價，著實還飄飄然了幾回。時間長了。才知道其實這根本就是他們口頭禪，心里未必覺得你有多棒。它的近義詞還有Fantastic!Wonderful！ Gorgeous！Fabulous!等等。這些都是表示“好”。所以，嘗試著讓這些漂亮的詞匯多多出現(xiàn)在你的辦公室詞匯中吧。

“潛臺詞”=“還可以吧，一般般，無功無進”

5.F.Y.I：在加拿大工作時。一直以為是forward郵件的時候系統(tǒng)會自動加上這幾個字，因為人家轉(zhuǎn)過來的信上都有這三個字母。過了N久，才知道是人家自己加的。意思是：For Your Information?？吹竭@幾個字母意味著：下面內(nèi)容和我有關(guān)，但是關(guān)系不大，看看知道就好。對方如果要你采取行動，一定會得說清楚：TT，please……絕對不會只是F.Y.I了事。 “潛臺詞”=這件事情和你有關(guān)系，但是關(guān)系不大，隨便看看吧。

6.Issue：中文翻譯成“事情”。其實是貶義詞，準(zhǔn)確意思是“不好的事情”，老外說有一個issue，就是有件事要處理。要有很多issue，那就是一團糟。

“潛臺詞”=情況不妙。大家都趕快處理。

7.Aggressive：中文翻譯成“有進攻性的、挑釁的”。我們在美劇中經(jīng)常也會看到這樣的詞語。中文里全部是貶義。而在具有多國特色的外企里，其意思就含糊了。很多時候，褒義來夸獎“具有開拓精神的”、“有事業(yè)心的”；貶義來指責(zé)“咄咄逼人的”、“沒頭沒腦亂聞的”、“得理不饒人的”、“容易得罪別人的”，反正意思可褒可貶，具體的用法就要靠自己琢磨了。面試時候說自己“aggressive”。他最主要想表達(dá)的意思是：我可不是那種混日子的人，我有我的夢想，我有我的追求，我有我的野心。我是個干實事的人，招我進來準(zhǔn)沒錯。但是一但說別人“very aggressive”，則表明“這個家伙愣頭愣腦，兇巴巴的；有些時候很不好相處，做事沒頭沒腦，不撞南墻不回頭啊”。

8.Involve：中國學(xué)生最了解的此詞的中文翻譯是“包括，融入”。但是在外企里，就完全不是那么回事了。被involve的老板越高層，事情就越復(fù)雜；Director級別的要是被involve了，manager就開始緊張；VP要是被involve了，中國區(qū)相關(guān)人員都別想有好日子過，加班加得四腳朝天是絕對可以推測出來的。

“潛臺詞”=老板很生氣，后果很嚴(yán)重!

9.highlight：聽講座的時候，最喜歡讓教授說出“把這個詞highlight出來!”也就是說這個考試?yán)锟隙ㄓ械?但是在辦公室里，這個詞表示強調(diào)，意思是說“如果你搞不定，請一定要提前highlight出來；抗不住就早點講，千萬不要讓所有人跟你一起受牽連!”

“潛臺詞”=一般要highlight的東西都是比較難搞定的，在做Presentation時，Highlight的東西都是你希望別人注意的你的成就。

10.My understanding is…翻成中文是“我對于此事的理解是……你覺得呢?”但事實上，我們應(yīng)該把它理解成“這個問題應(yīng)該是……你的理解有誤，我在此再給你解釋一下?！?/p>

“潛臺詞”=雖然看上去是對方在說自己的理解，但基本上是認(rèn)為你的看法是錯的，他的是硼的。尤其是老板在說這句話的時候，你要小心了，他—般都不會直接指出你錯的有多離譜，自己去對比吧!

以上就是一些在辦公室里可能會有多于一種理解的詞或者表達(dá)。還是那句話，不是你不好，只是你不知道!怎么辦?沒什么，開始了解，最終理解并掌握唄。因為，削平語言障礙這座山。世界在中國精英面前本就該是平的。