淺議公示語的英譯原則及實例分析
2009-12-31 00:00:00張艷青
中國科技財富 2009年12期
公示語是指給公眾在公眾場合看的文字，城市的標識、指示牌、路牌、標語、單位名稱、通告等統(tǒng)稱為“公示語”。公示語是國際化都市及國際旅游目的地語言環(huán)境、人文環(huán)境的重要組成部分。隨著我國國際化進程的加快，公共場所使用英文公示語的現(xiàn)象日益增多。公示語的翻譯是一個國家對外交流水平和人文環(huán)境建設(shè)的具體體現(xiàn)，其水平的優(yōu)劣直接體現(xiàn)了一個城市，一個國家的文化素養(yǎng)，我們的公示語翻譯還存在不少問題，亟待提高。
注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內(nèi)容請以PDF格式閱讀原文
