淺析阿拉伯語(yǔ)與維吾爾語(yǔ)字母及語(yǔ)音的區(qū)別

[摘要]阿拉伯語(yǔ)與維吾爾語(yǔ)屬于兩個(gè)不同的語(yǔ)系，看似相同，但這兩種語(yǔ)言無(wú)論在字母、語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法上都存在著很大的差異。阿拉伯語(yǔ)對(duì)維吾爾語(yǔ)的語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法的發(fā)展產(chǎn)生過(guò)一定的影響，維吾爾語(yǔ)也正是在這種影響下不斷變革、豐富和發(fā)展起來(lái)的。本文對(duì)阿拉伯語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)兩種語(yǔ)言的字母及語(yǔ)音進(jìn)行了對(duì)比分析，闡述了阿拉伯語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)字母和語(yǔ)音的內(nèi)在區(qū)別。

[關(guān)鍵詞]阿拉伯語(yǔ);維吾爾語(yǔ);字母;語(yǔ)音

[中圖分類(lèi)號(hào)]H215[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A[文章編號(hào)]1005-3115(2009)22-0083-03

語(yǔ)言是一個(gè)民族生活的鏡子和思想文化的寶庫(kù)。在研究維吾爾語(yǔ)詞匯的過(guò)程中，對(duì)阿拉伯語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比分析，發(fā)現(xiàn)阿拉伯語(yǔ)與維吾爾語(yǔ)這兩種語(yǔ)言看似相同，卻存在很大的差異。維吾爾語(yǔ)用的字母是阿拉伯語(yǔ)的字母，但是維吾爾語(yǔ)有些字母是在阿拉伯語(yǔ)字母的基礎(chǔ)上自創(chuàng)的，這是因?yàn)榘⒗Z(yǔ)的字母不能表示所有的維吾爾語(yǔ)語(yǔ)音，阿拉伯語(yǔ)對(duì)維吾爾語(yǔ)的語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法的發(fā)展，都有一定的影響，主要表現(xiàn)在維吾爾語(yǔ)中有相當(dāng)一部分的阿拉伯語(yǔ)借詞。在一些宗教語(yǔ)言上，阿拉伯語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)是相同的，由于維吾爾人和大部分阿拉伯人信奉同一種宗教——伊斯蘭教，所以在一些宗教語(yǔ)言上，兩者是相同的。比如穆斯林之間的見(jiàn)面問(wèn)候語(yǔ)都是。阿拉伯人中還有一部分人信奉基督教，伊斯蘭教與基督教并存于阿拉伯人中，比如非穆斯林間的見(jiàn)面問(wèn)候語(yǔ)是。

阿拉伯語(yǔ)是一種綜合型語(yǔ)言。其文字系一種音位文字，標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語(yǔ)有34個(gè)音位。4世紀(jì)，由閃語(yǔ)族西支的音節(jié)文字發(fā)展而來(lái)。阿拉伯語(yǔ)屬于亞洲語(yǔ)系閃米特語(yǔ)族內(nèi)的西南語(yǔ)支(稱(chēng)閃含語(yǔ)系是不妥當(dāng)?shù)模驗(yàn)樗砻鬟@個(gè)語(yǔ)系的語(yǔ)言成分兩個(gè)語(yǔ)族——閃米特語(yǔ)族和含米特語(yǔ)族，由于閃含語(yǔ)系這一術(shù)語(yǔ)已沿用很久，所以學(xué)術(shù)界仍習(xí)慣使用閃含語(yǔ)系這一傳統(tǒng)術(shù)語(yǔ)應(yīng)稱(chēng)為“亞洲語(yǔ)系”)，它最初是古代居住在阿拉伯半島上的原始阿拉伯人——閃米特貝杜因人的語(yǔ)言。早期的阿拉伯人沒(méi)有統(tǒng)一的阿拉伯語(yǔ)，在6世紀(jì)初，伊斯蘭教產(chǎn)生，《古蘭經(jīng)》是用當(dāng)時(shí)的古萊氏族語(yǔ)寫(xiě)成的，于是古萊氏族語(yǔ)便成為所有阿拉伯人無(wú)可爭(zhēng)辯的通用語(yǔ)。其重要文獻(xiàn)以7世紀(jì)以后的伊斯蘭教的經(jīng)典《古蘭經(jīng)》和7世紀(jì)以前的《懸詩(shī)》為代表，在伊斯蘭教興起后追錄成文。阿拉伯語(yǔ)的外來(lái)語(yǔ)成分不多。古代阿拉伯語(yǔ)的借詞主要來(lái)自波斯、土耳其、印度、古希臘、拉丁以及希伯來(lái)等語(yǔ)言。阿拉伯語(yǔ)在很多書(shū)籍和雜志中，短元音并不被標(biāo)出，人們必須從文中推測(cè)出這些元音。出現(xiàn)這種現(xiàn)象的原因是閃族語(yǔ)更多地使用輔音和長(zhǎng)元音來(lái)區(qū)分詞義，阿拉伯語(yǔ)的書(shū)寫(xiě)形式一般會(huì)受到語(yǔ)境的影響。阿拉伯語(yǔ)文字同漢語(yǔ)一樣是形、音和義三要素相結(jié)合的文字。阿拉伯語(yǔ)語(yǔ)音自成體系，阿拉伯語(yǔ)有28個(gè)字母，每個(gè)字母代表一個(gè)輔音，除其中有3個(gè)可兼起元音作用外(阿拉伯字母的第一個(gè)字母有兩種書(shū)寫(xiě)形式，字母的上方或下方的三個(gè)符號(hào)表示國(guó)際音標(biāo)[i:]、[a:]、[u:]的發(fā)音，分別稱(chēng)作齊齒短元音、開(kāi)口短元音、合口短元音;當(dāng)這三個(gè)短元音與三個(gè)類(lèi)似元音發(fā)音的輔音連用時(shí)，構(gòu)成三個(gè)長(zhǎng)元音，用國(guó)際音標(biāo)表示是[i:]、[a:]、[u:]或[ii]、[aa]、[uu]，分別稱(chēng)作齊齒長(zhǎng)元音，開(kāi)口長(zhǎng)元音，合口長(zhǎng)元音;阿拉伯語(yǔ)中還有兩個(gè)復(fù)合元音，由開(kāi)口短元音分別與類(lèi)似元音發(fā)音的輔音音素“[w]”和“[j]”連用而成，發(fā)音時(shí)，由元音滑到靜音)，無(wú)專(zhuān)作元音用的字母，需要標(biāo)識(shí)時(shí)，可在字母上方、下方加符號(hào)表示。阿拉伯語(yǔ)的輔音不能離開(kāi)元音而單獨(dú)發(fā)音。

阿拉伯語(yǔ)的28個(gè)字母可分為兩類(lèi):一類(lèi)是有點(diǎn)的，共有14個(gè)字母; 另一類(lèi)是無(wú)點(diǎn)的，同樣也有14個(gè)字母。每個(gè)字母有13個(gè)發(fā)音音符， 阿拉伯語(yǔ)的28個(gè)字母的發(fā)音是靠發(fā)音符號(hào)來(lái)完成的，每個(gè)字母必須與標(biāo)在其上邊或下邊的發(fā)音符號(hào)相結(jié)合才能發(fā)出音來(lái)。阿拉伯語(yǔ)的發(fā)音與其他語(yǔ)言有較大差別，它有其他語(yǔ)言少有甚至沒(méi)有的發(fā)音部位和發(fā)音動(dòng)作。阿拉伯語(yǔ)的28個(gè)字母里中，有12個(gè)字母的發(fā)音幾乎無(wú)法從其他語(yǔ)言中找到相似的音，因?yàn)檫@12個(gè)字母的發(fā)音一般都屬于喉音、齒間音、頂音、舌根音、舌根小舌音、顫音，發(fā)此類(lèi)音從發(fā)音部位和發(fā)音動(dòng)作來(lái)講都是有一定難度的。阿拉伯語(yǔ)一共有336個(gè)音素，其音素之多居世界各種語(yǔ)言之首。由28個(gè)字母的336個(gè)音素分別組成的字或詞來(lái)辨別。

從語(yǔ)言的書(shū)面形式來(lái)看，阿拉伯語(yǔ)音節(jié)具有“半呈現(xiàn)性”，具有較強(qiáng)的可拼讀性，但只有在具體的語(yǔ)境中才能把握其拼讀。在阿拉伯語(yǔ)中，兩個(gè)(輔音加元音)或兩個(gè)以上的音素結(jié)合在一起構(gòu)成音節(jié)，具有語(yǔ)義功能。可以簡(jiǎn)單地將阿拉伯語(yǔ)語(yǔ)音的特點(diǎn)歸納為七點(diǎn):其一，阿拉伯語(yǔ)靠符號(hào)發(fā)音，語(yǔ)音繁多。阿拉伯語(yǔ)是世界上所使用的語(yǔ)言中語(yǔ)音最多的語(yǔ)言，阿拉伯語(yǔ)語(yǔ)音發(fā)音中喉音、頂音和咝字音具多(口腔塞音分前、中、后，喉塞音部位完全，擦音除雙唇、舌根{包括舌面后}外部位完全)。其二，阿拉伯語(yǔ)的音節(jié)有長(zhǎng)音和短音的區(qū)別。短音節(jié)由一個(gè)輔音和一個(gè)短元音構(gòu)成;長(zhǎng)音節(jié)由一個(gè)輔音和一個(gè)長(zhǎng)元音或軟元音構(gòu)成，或由一個(gè)輔音和一個(gè)短元音再加一個(gè)輔音構(gòu)成。其三，阿拉伯語(yǔ)有疊音現(xiàn)象，而且這種現(xiàn)象相當(dāng)普遍。兩個(gè)有差別的音素受相互發(fā)音的影響變成完全相同的音素并彼此重疊。其四，阿拉伯語(yǔ)冠詞有不同讀法。其五，阿拉伯語(yǔ)字母可同化:在阿拉伯語(yǔ)中字母的同化是最常見(jiàn)的一種語(yǔ)流音變現(xiàn)象，不同的音在語(yǔ)流中相互影響變得發(fā)音相同或相似，或者是為適應(yīng)發(fā)音動(dòng)作，增加音素間的共同性。其六，阿伯語(yǔ)柔弱字母的相互轉(zhuǎn)換。其七，阿拉伯字母的略讀:意群結(jié)束的時(shí)候，最后一個(gè)尾符可以不讀。

古代維吾爾語(yǔ)是公元8世紀(jì)后形成的維吾爾民族的共同書(shū)面語(yǔ)言。古代維吾爾語(yǔ)屬阿爾泰語(yǔ)系、古突厥語(yǔ)族、維吾爾—遏邏祿語(yǔ)支，屬粘著語(yǔ)。其文獻(xiàn)書(shū)籍以《突厥語(yǔ)大詞典》、《福樂(lè)智慧》和眾多的吐魯番及敦煌文獻(xiàn)為代表。古代維吾爾語(yǔ)起先用突厥文拼寫(xiě)，后來(lái)用粟特文改進(jìn)的回鶻文來(lái)拼寫(xiě)，之后用阿拉伯文為基礎(chǔ)的古代維吾爾文來(lái)拼寫(xiě)(哈卡尼亞文)，再后來(lái)用察合臺(tái)文來(lái)拼寫(xiě)。察合臺(tái)文是13世紀(jì)至20世紀(jì)30年代操突厥語(yǔ)的民族使用的文字，是采用阿拉伯字母拼寫(xiě)突厥民族語(yǔ)言的音素文字，因通行于察合臺(tái)汗國(guó)而得名。這種文字采用了28個(gè)阿拉伯字母和其他一些輔助符號(hào)，并從波斯文中借用了4個(gè)字母。維吾爾族現(xiàn)在使用以阿拉伯字母為基礎(chǔ)的拼音文字。現(xiàn)行的維吾爾文是在晚期察合臺(tái)文的基礎(chǔ)上參照其他突厥語(yǔ)民族的文字改進(jìn)而成的。1937年對(duì)察合臺(tái)文進(jìn)行改革，制定出以32個(gè)阿拉伯字母組成的字母表，遂使一個(gè)字母代表一個(gè)音位，言文趨于一致。1954年再次改革，曾改用斯拉夫字母拼寫(xiě)，制訂了正字法。這套字母共有30個(gè)，其中4個(gè)圓唇元音由2個(gè)字母表示。1965年開(kāi)始推行過(guò)以拉丁字母為基礎(chǔ)的維吾爾文，有33個(gè)字母，其中元音字母8個(gè)，輔音字母25個(gè)。1976年開(kāi)始正式使用，其后兩種文字并用。現(xiàn)代維吾爾文的改革最近的一次是在1983年，使用的文字是以阿拉伯字母為基礎(chǔ)的書(shū)寫(xiě)體系。

現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)是現(xiàn)代維吾爾民族使用的語(yǔ)言。現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)共有32個(gè)字母，其中有8個(gè)元音，維吾爾語(yǔ)的元音恰巧是8個(gè)元音。同樣有阿爾泰語(yǔ)系元音和諧規(guī)律的特征，維吾爾語(yǔ)中有24個(gè)輔音。詞根上的語(yǔ)音變化、附加成分與詞干在元音和輔音上的和諧都在文字上有所反映，同一個(gè)詞根往往有不同的書(shū)寫(xiě)形式，同一個(gè)附加成分往往有幾種變體。維吾爾語(yǔ)語(yǔ)音的特點(diǎn)可簡(jiǎn)單歸納為七點(diǎn):其一，維吾爾語(yǔ)語(yǔ)音存在元音和諧規(guī)律。維吾爾語(yǔ)語(yǔ)音有8個(gè)元音音位，前6個(gè)元音是元音舌位和諧的主體，舌位和諧比較嚴(yán)整，以舌位和諧為基礎(chǔ)的唇狀和諧已趨于松弛。元音和諧表現(xiàn)在兩個(gè)方面:詞干內(nèi)部元音之間的和諧，詞干與附加成分之間元音的和諧。維吾爾語(yǔ)語(yǔ)音中的元音在音節(jié)層，只能以單個(gè)元音為單位與輔音結(jié)合，維吾爾語(yǔ)元音與輔音的相互組合較自由，大都不受一定的規(guī)律制約。其二，維吾爾語(yǔ)語(yǔ)音有元音弱化現(xiàn)象。元音弱化是現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)區(qū)別于突厥語(yǔ)的重要標(biāo)志。i和e常作為和的弱化形式出現(xiàn)，即單音節(jié)詞中的元音和因加附加成分而處于音節(jié)末尾時(shí)，一般弱化。其三，維吾爾語(yǔ)有24個(gè)輔音。輔音有同化和弱化兩種現(xiàn)象，塞音和塞擦音分為清(送氣)、濁(不送氣)兩套;詞末輔音同化附加成分的起首輔音。其四，維吾爾語(yǔ)詞干中的元音和輔音有接后綴附加成分時(shí)，有音位脫落的現(xiàn)象。音節(jié)脫落是形成詞的減縮形式的主要原因。其五，維吾爾語(yǔ)的重音規(guī)律。在維吾爾語(yǔ)中，音節(jié)的重音規(guī)律相對(duì)比較簡(jiǎn)單，詞中重音一般落在最后一個(gè)音節(jié)上，詞后加各種詞綴時(shí)，重音總是隨之移動(dòng)到最后一個(gè)音節(jié)。其六，維吾爾語(yǔ)語(yǔ)調(diào)變化規(guī)律。維吾爾語(yǔ)的語(yǔ)調(diào)是由一系列音節(jié)調(diào)域組織起來(lái)的音高調(diào)節(jié)形式。維吾爾語(yǔ)中有四種句子結(jié)構(gòu):陳述句、疑問(wèn)句、感嘆句和祈使句。它的一般語(yǔ)氣規(guī)律是:如果句子是陳述句或者是祈使句，句尾的音高就下降，最后一個(gè)詞的音節(jié)清讀;如果句子是疑問(wèn)句或感嘆句，句尾的最后一個(gè)詞的音調(diào)就上升，句子中的最后一個(gè)音節(jié)重讀。其七，維吾爾語(yǔ)的時(shí)長(zhǎng)變化規(guī)律。對(duì)維吾爾語(yǔ)多音節(jié)詞的分析不難可以看出:當(dāng)音節(jié)和音節(jié)組成詞時(shí)，各音節(jié)的時(shí)長(zhǎng)都有一定的縮短(相對(duì)單音節(jié)而言)，組合音節(jié)的數(shù)目越多，組合內(nèi)各音節(jié)的縮短比例就越大;詞內(nèi)不同位置上的音節(jié)時(shí)長(zhǎng)縮短的比例不同;多音節(jié)詞的組合結(jié)構(gòu)對(duì)其內(nèi)部音節(jié)的時(shí)長(zhǎng)分布具有決定作用。

維吾爾文字雖采用了以阿拉伯語(yǔ)字母為基礎(chǔ)的字母，但并不是直接借用，而是在阿拉伯語(yǔ)字母基礎(chǔ)上自創(chuàng)的文字。阿拉伯語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)無(wú)論在語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法上，都存在著很大的差異。阿拉伯語(yǔ)對(duì)維吾爾語(yǔ)的文字、語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法的發(fā)展都有一定的影響，做出了積極的貢獻(xiàn)。