三國(guó)志(節(jié)選)

原文欣賞

關(guān)羽字云長(zhǎng)，本字長(zhǎng)生，河?xùn)|解人也。亡命奔涿郡。先主于鄉(xiāng)里合徒眾，而羽與張飛為之御侮。先主為平原相，以羽、飛為別部司馬，分統(tǒng)部曲。先主與二人寢則同床，恩若兄弟。而稠人廣坐，侍立終日，隨先主周旋，不避艱險(xiǎn)。先主之襲殺徐州刺史車胄，使羽守下邳城，行太守事，而身還小沛。

建安五年，曹公東征，先主奔袁紹。曹公禽羽以歸，拜為偏將軍，禮之甚厚。紹遣大將軍顏良攻東郡太守劉延于白馬，曹公使張遼及羽為先鋒擊之。羽望見(jiàn)良麾蓋，策馬刺良于萬(wàn)眾之中，斬其首還，紹諸將莫能當(dāng)者，遂解白馬圍。曹公即表封羽為漢壽亭侯。初，曹公壯羽為人，而察其心神無(wú)久留之意，謂張遼曰:“卿試以情問(wèn)之。”既而遼以問(wèn)羽，羽嘆曰:“吾極知曹公待我厚，然吾受劉將軍厚恩，誓以共死，不可背之。吾終不留，吾要當(dāng)立效以報(bào)曹公乃去。”遼以羽言報(bào)曹公，曹公義之。及羽殺顏良，曹公知其必去，重加賞賜。羽盡封其所賜，拜書(shū)告辭，而奔先主于袁軍。左右欲追之，曹公曰:“彼各為其主，勿追也?！?/p>

從先主就劉表。表卒，曹公定荊州，先主自樊將南渡江，別遣羽乘船數(shù)百艘會(huì)江陵。曹公追至當(dāng)陽(yáng)長(zhǎng)阪，先主斜趣漢津，適與羽船相值，共至夏口。孫權(quán)遣兵佐先主拒曹公，曹公引軍退歸。先主收江南諸郡，乃封拜元?jiǎng)?，以羽為襄?yáng)太守、蕩寇將軍，駐江北。先主西定益州，拜羽董督荊州事……

羽嘗為流矢所中，貫其左臂，后創(chuàng)雖愈，每至陰雨，骨常疼痛，醫(yī)曰:“矢鏃有毒，毒入于骨，當(dāng)破臂作創(chuàng)，刮骨去毒，然后此患乃除耳。”羽便伸臂令醫(yī)劈之。時(shí)羽適請(qǐng)諸將飲食相對(duì)，臂血流離，盈于盤(pán)器，而羽割炙引酒，言笑自若。

二十四年，先主為漢中王，拜羽為前將軍，假節(jié)鉞。是歲，羽率眾攻曹仁于樊。曹公遣于禁助仁。秋，大霖雨，漢水泛溢，禁所督七軍皆沒(méi)。禁降羽，羽又?jǐn)貙④婟嫷?。梁、郟、陸渾群盜或遙受羽印號(hào)，為之支黨，羽威震華夏。曹公議徙許都以避其銳，司馬宣王、蔣濟(jì)以為“關(guān)羽得志，孫權(quán)必不愿也?？汕踩藙駲?quán)躡其后，許割江南以封權(quán)，則樊圍自解”，曹公從之。先是，權(quán)遣使為子索羽女，羽罵辱其使，不許婚，權(quán)大怒。又南郡太守糜芳在江陵，將軍士仁屯公安，素皆嫌羽自輕。羽之出軍，芳、仁供給軍資，不悉相救。羽言“還當(dāng)治之”，芳、仁咸懷懼不安。于是權(quán)陰誘芳、仁，芳、仁使人迎權(quán)。而曹公遣徐晃救曹仁，羽不能克，引軍退還。權(quán)已據(jù)江陵，盡虜羽士眾妻子，羽軍遂散。權(quán)遣將逆擊羽，斬羽及子平于臨沮。

(選自陳壽《三國(guó)志》，有改動(dòng))

實(shí)戰(zhàn)演習(xí)

1. 對(duì)下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是()

A. 曹公禽羽以歸，拜為偏將軍禽:通“擒”，捉拿

B. 遼以羽言報(bào)曹公，曹公義之義:以……為義，認(rèn)為……是義士

C. 先主西定益州，拜羽董督荊州事拜:授予(官職)

D. 許割江南以封權(quán)，則樊圍自解許:贊許，表?yè)P(yáng)

2. 下列各組句子中，加點(diǎn)的詞的意義和用法相同的一組是()

A. ①策馬刺良于萬(wàn)眾之中

②蜀道之難，難于上青天

B. ①既而遼以問(wèn)羽

②挾太山以超北海

C. ①可遣人勸權(quán)躡其后

②而余亦悔其隨之而不得極夫游之樂(lè)也

D. ①自羽之出軍，芳、仁供給軍資

②古人之觀于天地山川、草木、蟲(chóng)魚(yú)、鳥(niǎo)獸，往往有得

3. 下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是()

A. 關(guān)羽、張飛和劉備三個(gè)人同睡一張床，情同手足，在廳中人很多的情況下，關(guān)、張二人整天侍立在劉備身邊，緊跟劉備應(yīng)酬，不避艱險(xiǎn)。

B. 曹操曾經(jīng)派遣手下部將張遼去試探關(guān)羽是否愿意留在曹營(yíng)，張遼和關(guān)羽私交較深，便私下詢問(wèn)關(guān)羽這個(gè)問(wèn)題，關(guān)羽拒絕了曹公的美意。

C. 劉備收復(fù)了江南各郡之后，就賞賜加封有功人員，任命關(guān)羽做襄陽(yáng)太守、蕩寇將軍，駐守江北;劉備平定益州后，又任命關(guān)羽擔(dān)任董督荊州的職務(wù)。

D. 建安二十四年秋天，大雨滂沱，漢水泛濫，曹操的部將于禁投降了關(guān)羽，關(guān)羽又?jǐn)亓藢④婟嫷?，各地?qiáng)盜紛紛投降關(guān)羽，成為他的支系黨羽。

4. 把文言文閱讀材料中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

(1)初，曹公壯羽為人，而察其心神無(wú)久留之意。

(2)先主斜趣漢津，適與羽船相值，共至夏口。

(3)羽嘗為流矢所中，貫其左臂，后創(chuàng)雖愈，每至陰雨，骨常疼痛。

參考答案

1. D(答應(yīng))

2. D(主謂之間，取消句子獨(dú)立性。A. 在，介詞;比，介詞。B. 用，拿，介詞;而，連詞。C. 他的，代詞;自己，代詞)

3. B(原文沒(méi)有“張遼和關(guān)羽私交較深”之意)

4.(1)當(dāng)初，曹操很欣賞關(guān)羽的為人， 但是他看出關(guān)羽不想久留在自己的身旁。(注意“壯” “而” “其”)

(2)劉備抄小路快速到達(dá)漢津， 正好和關(guān)羽的船相遇， 一起到了夏口。(注意“趣”“適” “值”)

(3)關(guān)羽曾經(jīng)被流箭射中， 箭穿透了他的左臂， 后來(lái)箭傷雖然愈合了， 但是每到陰雨天， 他的骨頭就十分疼痛。(注意“為……所” “貫” “愈”)

原文解讀

關(guān)羽字云長(zhǎng)，本字長(zhǎng)生，是河?xùn)|解人。曾經(jīng)逃跑到了涿郡。這時(shí)候，劉備正在鄉(xiāng)里聚集兵馬，并且關(guān)羽和張飛替他效力，抵御侵侮。劉備當(dāng)了平原相，讓關(guān)羽、張飛做別部司馬，分別統(tǒng)領(lǐng)部分軍隊(duì)。劉備和他們兩人在一張床上睡覺(jué)，他們的恩情就像親兄弟一樣。廳中人很多的場(chǎng)合下，他們兩個(gè)整天侍立在劉備身邊，跟隨著劉備應(yīng)酬，不躲避艱險(xiǎn)。劉備襲擊、殺了徐州刺史車胄，他命令關(guān)羽鎮(zhèn)守下邳城，代理太守的職務(wù)，他自己回到了小沛。

建安五年，曹公向東征發(fā)，劉備投奔到袁紹門(mén)下。曹操捉拿到了關(guān)羽回師，授予他偏將軍的官職，對(duì)他非?？蜌?。袁紹派大將軍顏良在白馬攻打東郡的太守劉延，曹操派張遼和關(guān)羽為先鋒去攻打他們。關(guān)羽遠(yuǎn)遠(yuǎn)地就看到顏良的戰(zhàn)旗和車蓋，于是打馬前進(jìn)，在千軍萬(wàn)馬之中殺死顏良，獲得他的首級(jí)回來(lái)了，袁紹的所有將領(lǐng)沒(méi)有能阻擋他的，于是白馬之圍就被解了。曹操立即上表封關(guān)羽擔(dān)當(dāng)漢壽亭侯。當(dāng)初，曹操很欣賞關(guān)羽的為人，但是他看出關(guān)羽不想久留在自己的身旁，就對(duì)張遼說(shuō):“你以私人的感情去幫我試試他。”不久張遼私下里詢問(wèn)關(guān)羽，關(guān)羽嘆息道:“我非常明白曹公對(duì)我深厚的情誼，但是我還受到過(guò)劉將軍的知遇之恩，我發(fā)誓要和他生死一起，是不可以違背的。我還是不能留下啊，我一定立下功勞報(bào)答了曹公才會(huì)離開(kāi)的?！睆堖|把關(guān)羽的話報(bào)告給了曹公，曹公認(rèn)為他是義士。待到關(guān)羽殺了顏良，曹公知道他一定會(huì)離開(kāi)的，于是大大賞賜他。關(guān)羽把曹操所賜的東西都封存了起來(lái)，呈上書(shū)信告辭了，向袁紹的軍中投奔劉備去了。曹操身邊的人想追他，曹公說(shuō):“每個(gè)人都是為了自己的主人，不要追了?！?/p>

關(guān)羽跟從劉備歸附了劉表。劉表死了，曹操平定了荊州，劉備從樊城出發(fā)打算向南渡江，另外派關(guān)羽帶領(lǐng)船只數(shù)百艘在江陵相會(huì)。曹操追到當(dāng)陽(yáng)長(zhǎng)阪，劉備抄小路快速到達(dá)漢津，正好和關(guān)羽的船相遇，一起到了夏口。孫權(quán)派兵輔佐劉備抵抗曹操，曹操帶領(lǐng)軍隊(duì)撤退回到駐地。劉備收復(fù)了江南的各個(gè)郡，于是賞賜、加封有大功的人，任命關(guān)羽擔(dān)任襄陽(yáng)太守、蕩寇將軍，駐守江北。劉備向西平定了益州，于是授予關(guān)羽擔(dān)任董督荊州的職務(wù)……

關(guān)羽曾經(jīng)被流箭射中了，箭穿透了他的左臂，后來(lái)箭傷雖然愈合了，但是每到陰雨天，他的骨頭就十分疼痛，醫(yī)生說(shuō):“箭頭上有毒，而且那毒已經(jīng)滲入到骨頭里了，應(yīng)該割開(kāi)手臂到受傷的地方，刮去骨頭上的余毒，然后這種病痛才能消除?！标P(guān)羽于是伸出手臂讓醫(yī)生開(kāi)刀。當(dāng)時(shí)關(guān)羽恰好請(qǐng)了將領(lǐng)們一起喝酒，手臂上的血一直往下流，居然流滿了一盤(pán)子，但是關(guān)羽卻能割著烤肉拿著酒杯，像往常一樣談笑。

建安二十四年，劉備做了漢中的王，授予關(guān)羽前將軍的官職，授予符節(jié)黃鉞。就是這一年，關(guān)羽帶領(lǐng)軍隊(duì)在樊城攻打曹仁。曹操派于禁幫助曹仁。這年秋天，大雨一直不停，漢水泛濫，于禁所帶領(lǐng)的七路人馬都被淹死了。于禁投降了關(guān)羽，關(guān)羽又?jǐn)亓藢④婟嫷隆Ａ嚎h、郟縣、陸渾等地方的各種強(qiáng)盜，有的在遠(yuǎn)處接受了關(guān)羽的官印和稱號(hào)，成為了他的支系黨羽，關(guān)羽于是在中原地區(qū)很有名聲了。曹操商量著遷到許都去來(lái)避開(kāi)他的鋒芒，司馬宣王、蔣濟(jì)都認(rèn)為“關(guān)羽現(xiàn)在很得志了，孫權(quán)一定很不愿意?？梢耘扇巳裾f(shuō)孫權(quán)偷襲關(guān)羽的后方，答應(yīng)割江南這個(gè)地方封給孫權(quán)，那么這樣就能解開(kāi)樊城的圍困”。曹操聽(tīng)從了他們的意見(jiàn)。開(kāi)始的時(shí)候，孫權(quán)派使者向關(guān)羽請(qǐng)求娶他的女兒做孫權(quán)兒子的妻子，關(guān)羽大罵孫權(quán)的使者，不答應(yīng)這門(mén)婚事，孫權(quán)非常氣憤。加上南郡太守糜芳在江陵，駐守在公安的將軍士仁，向來(lái)很憎恨關(guān)羽看不起自己。每次關(guān)羽出兵征戰(zhàn)，都是糜芳、士仁給他供給軍資，但不是全力援救。關(guān)羽說(shuō)“回去就整治他們”，糜芳、士仁都非常害怕。于是孫權(quán)暗中誘惑糜芳、士仁，糜芳、士仁派人迎接孫權(quán)。并且曹操又派徐晃來(lái)援助救曹仁，關(guān)羽不能攻下樊城，帶領(lǐng)軍隊(duì)回去了。孫權(quán)已經(jīng)盤(pán)踞了江陵，俘虜了關(guān)羽的全部人馬和妻子兒女，關(guān)羽的軍隊(duì)于是潰敗了。孫權(quán)派將領(lǐng)反過(guò)來(lái)襲擊關(guān)羽，在臨沮把關(guān)羽和他的兒子關(guān)平殺了。

編輯/姚晟