妙趣橫生“糾錯詩”

清末“四大譴責小說”之一《二十年目睹之怪現狀》的作者叫吳趼人，由于這個“趼(jiǎn)”字比較難認，常被人誤讀作“妍(yán)”。吳趼人在哭笑不得之余，寫了首詩自嘲:“姓字從來自有真，不曾頑石證前身。古端經手無多日，底事頻呼作研人。偷聲妝臺攬鏡照，阿儂原不是妍人。”

20世紀70年代初期，某報總編在一次宴會上與著名考古學家夏鼐同席，一見桌上名單，他便打招呼稱對方為“夏鼎同志”，弄得場面十分尷尬。此事傳出，作家白夜寫了首糾錯詩:“夏鼎同志你可好?夏鼐聽了嚇一跳。偷我頭上一個乃，還來同我打交道!”這首詩諷刺了某總編的不學無術。詩很快傳遍北京，幾乎家喻戶曉。

一次，南京某報登載中國科學院學部委員名單時，把委員朱復誤排為“失夏”，朱先生看了哭笑不得，戲作糾錯詩一首:“錚錚筋骨何曾斷，小小頭顱尚喜留。從此金陵無酷暑，送春歸去便迎秋。”意思是說:你們抽掉了我的脊梁骨(“朱”字抽去了中間的一豎，成了“失”)，好在我的頭顱還留著(“失”和“朱”上部分相同)，從此“三大火爐”之一的南京(金陵)失去了夏天，從春天直接進入秋天，再無酷暑煩人，多美啊!此詩妙趣橫生，幽默風趣。

【楊琳乙常青/供稿】