踢蹬 嘞嘞 作大冤

踢蹬(tǐ deng)

辭書中，“踢蹬”(tǐ deng)有多重解釋——閑蕩、散步；又踢又蹬；折騰、使人受折磨；形容伸腿掙扎而死，亦作“踢登”；胡亂用錢、揮霍，指花費；清理、處理。

“讓他從四層樓上跳下樓，這不是踢蹬人嗎?”“你這么做，可把我踢蹬了”。前例是實指對身體的加害，后例是指對事情、處境造成困難。“踢蹬”所謂“折騰、使人受折磨”的后果。一般都是“重傷害”。嚴重的達到“坑害”、“壞了”、“慘了”、“苦了”的地步。

嘞嘞(lē le)

“嘞嘞”(lē le)來源于滿語1eolembi，意為“說”、“談論”、“論”、“講”，現轉義為“空談”，特指“無聊冗談”(第一個le陰平，重讀；第二個le輕聲)，一般用的時候都是貶義。“瞎嘞嘞”就是“瞎說”，“胡嘞嘞”就是“胡說”。在民間，到處都出產愿意胡亂“嘞嘞”的人，他們或是為了炫耀自己的言辭，顯示口才好，能說；或是說話沒有個重點，沒有個主題，卻磨磨叨叨地沒完。還有一種特殊情況的“嘞嘞”(lē le)，是某些人酒后的語言狂歡。那時，他們基本上把持不住自己的嘴巴，只管含混不清地一任那些廢話、胡話、大話，像車轱轆似地滾過來、滾過去……

作大冤(zuǒ dà yuān)

作，會意。從人。從乍——人突然站起。甲骨文字形，像衣領初作的形狀。本義是“人起身”。“作”是漢語中很有“作為”的一個“勞動者”。它的功能僅在《現代漢語詞典》中，就有“作”(zuō)——“從事某種活動”、“作坊”；“作”(zuò)——“起”、“寫作”、“作品”、“裝”、“當作”、“發作”，以及“作”(zuó)的“作踐”、“作料”、“作興”等，可謂家大業大，根深葉茂。

而在北方民間語文中要說的，則是“作”(zuǒ)。在《東北方言詞典》中，“作”的意思一是“鬧騰”，二是“(為自己)造惡業”：“造”，三是“自己糟蹋自己。”以上義項除外，“作”應該還有“禍害”；特指兒童“淘氣、吵鬧、撒潑”等意思。

“作大冤”是怎么個“作”法?這似乎可以從“冤”的“仇恨”之意上找到些線索，“冤家”、“冤孽”，常常是“作大冤”表現出來的心理狀態。“大”不僅僅是夾雜在中間湊熱鬧的好事者，而是加重了“作”和“冤”的程度。再梳理一下，可以看出“作”的追隨者還真不少，但它們都不是善茬。像“作死”是“過分胡鬧”，“作妖”是“鬧事”、“玩鬧”，更強的是“作黃天了”，“作”的效果正像當年大鬧天宮的孫猴子那樣“鬧翻天了”……

[責任編輯 張素娥]