財(cái)富是種責(zé)任

我相信每個(gè)權(quán)利是一種責(zé)任，每個(gè)機(jī)會(huì)是一種責(zé)任，每份財(cái)產(chǎn)也是一種責(zé)任。

親愛的約翰:

非常高興，一場(chǎng)險(xiǎn)些釀成國(guó)難的金融危機(jī)終于過去了!

現(xiàn)在，我想我們那位合眾國(guó)總統(tǒng)西奧多·羅斯福先生，可以到路易斯安那繼續(xù)心安理得地打獵了，盡管他在這場(chǎng)危機(jī)中表現(xiàn)得令人吃驚的無(wú)能。當(dāng)然，總統(tǒng)先生并非什么都沒有做，他用“擔(dān)憂”支持了華爾街。上帝呀!我們納稅人真是瞎了眼，竟然把這么一位紐約混混兒送進(jìn)了白宮。

坦率地說(shuō)，一提到西奧多·羅斯福的名字，和他對(duì)標(biāo)準(zhǔn)石油公司所做的一切，就令我憤慨。他是我見到的最狹隘、最富有報(bào)復(fù)心的小人。是的，這個(gè)小人得逞了，用他手中的大權(quán)，成為了由他自己策動(dòng)的一場(chǎng)不公平競(jìng)賽的勝者，讓聯(lián)邦法院開出了那張美國(guó)歷史上前所未有的巨額罰單，并下令解散我們的公司。看看這個(gè)卑鄙的人都對(duì)我們做了什么!

然而，我相信，他所謂的懲戒終歸不會(huì)得逞，反倒會(huì)使他感到大為懊喪，因?yàn)槲蚁嘈盼覀兯械墓静皇抢覀冇薪艹龅墓芾黻?duì)伍、有充足的資金，我們可以抵御任何風(fēng)險(xiǎn)與打擊，我們的財(cái)富將因它們健康的肌體滾滾而來(lái)。等著瞧吧!我們會(huì)有暗自竊喜的時(shí)候。

但是，我們的確受到了傷害，受到了極不公正的對(duì)待。西奧多指責(zé)我們是擁有巨富的惡人，那位法官大人侮辱我們是臭名昭著的竊賊，好像我們的財(cái)富是密謀掠奪來(lái)的。錯(cuò)!那些愚蠢的家伙毫不知悉大企業(yè)是如何建立起來(lái)的，他也不想知道，我們每一分錢都滲透著我們的智慧，我們每前進(jìn)一步都付出了辛勤的汗水，我們事業(yè)大廈的基石由我們生命奠基。但他們不想聽，卻要像偏執(zhí)狂一樣，只相信他們自己低能的判斷，帶有侮辱性地貶低我們的經(jīng)商才能，更無(wú)視是我們用最廉價(jià)、最優(yōu)質(zhì)的煤油照亮了美國(guó)的事實(shí)。

我知道，西奧多手中的長(zhǎng)劍一定將揮舞到大有斬獲為止，因?yàn)樗芙^了我們和解的建議。但我無(wú)所畏懼，因?yàn)槲覇栃臒o(wú)愧，而最壞的結(jié)果只不過是他用他手中的強(qiáng)權(quán)拆散我們輝煌而快樂的大家庭而已，但快樂不會(huì)停止，輝煌也不會(huì)墜落。建立在現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)上的未來(lái)將證明這一切。

毫無(wú)疑問，我們正在經(jīng)受著前所未有的迫害，來(lái)自羅斯福政府的迫害。但是，我們不能感情用事，不能用憤怒壓制良知，當(dāng)危機(jī)來(lái)臨時(shí)我們永遠(yuǎn)不能袖手旁觀，那會(huì)讓我們感到恥辱和良心不安。我們應(yīng)該挺身而出，因?yàn)槲覀兪呛媳妵?guó)的公民，我們有使國(guó)家和同胞免于災(zāi)難的職責(zé)。而作為富人，我知道，巨大的財(cái)富也是巨大的責(zé)任，我肩負(fù)著造福人類的使命。

這次金融危機(jī)席卷華爾街，處于恐慌之中的存款人排起長(zhǎng)隊(duì)要從銀行取走存款，出現(xiàn)擠兌，一場(chǎng)將導(dǎo)致美國(guó)經(jīng)濟(jì)再次進(jìn)入大蕭條的危機(jī)來(lái)臨的時(shí)候，我預(yù)感到國(guó)家已陷入雙重危機(jī):政府缺乏資金，民眾缺乏信心。此時(shí)此刻，“錢袋先生”必須要為此做些什么，我打電話給斯通先生，請(qǐng)美聯(lián)社引用我的話，告訴美國(guó)民眾:我們的國(guó)家從不缺少信用，金融界的有識(shí)之士更以信用為生命，如果有必要，我情愿拿出一半的證券來(lái)幫助國(guó)家維持信用。請(qǐng)相信我，金融地震不會(huì)發(fā)生。

感謝上帝，危機(jī)已經(jīng)過去，華爾街已經(jīng)走出困境。

而我為這一刻的到來(lái)，做了我該做事情，就像《華爾街日?qǐng)?bào)》評(píng)論的那樣，“洛克菲勒先生用他的聲音和巨額資金幫助了華爾街”。只是，有一點(diǎn)永遠(yuǎn)都不會(huì)讓他們知道，在克服這次恐慌中，我是從自己錢袋里拿錢最多的人，這令我非常自豪。

當(dāng)然，華爾街能成功度過此次信用危機(jī)，摩根先生可謂功勛卓著，他是這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)不折不扣的指揮官，他將一群商界名士聚集起來(lái)共同應(yīng)對(duì)了危機(jī)，用他不可替代的金融才能和果決的個(gè)性拯救了華爾街。所以我說(shuō)，美國(guó)人民應(yīng)該感謝他，華爾街的人應(yīng)該感謝他，西奧多·羅斯福更應(yīng)該感謝他，因?yàn)槟Ω嫠隽怂驹撟鰠s因無(wú)能而沒有做的事。

如今，很多人，當(dāng)然還有報(bào)紙，都對(duì)慷慨解囊的人們大加贊譽(yù)，但在我這里它一文不值。良心的平靜才是唯一可靠的報(bào)酬，國(guó)難當(dāng)頭，我們本該當(dāng)仁不讓、勇于承擔(dān)。我想那些真誠(chéng)伸出援手的人們同我一樣，我們只是想用自己的力量、信仰與忠誠(chéng)照耀我們的祖國(guó)。

但我并非沒有可恥的記錄。在四十六年前，當(dāng)許許多多的美國(guó)青年聽從祖國(guó)召喚，忠誠(chéng)奔赴前線，為解放黑奴、維護(hù)聯(lián)邦統(tǒng)一而戰(zhàn)的時(shí)候，同樣作為青年，我卻以公司剛剛開業(yè)、我的家人要靠它活著為由，未去參戰(zhàn)。

這似乎是一個(gè)讓人心安理得的理由，但那時(shí)國(guó)家需要我，需要我們流血。這件事一直讓我的良心不安，直到十幾年前那場(chǎng)經(jīng)濟(jì)危機(jī)的到來(lái)，我才得有救贖的機(jī)會(huì)。當(dāng)時(shí)，聯(lián)邦政府無(wú)力保證黃金儲(chǔ)備，華盛頓轉(zhuǎn)而向摩根先生求助，但摩根無(wú)能為力，是我拿出巨資助政府一臂之力才平息了那場(chǎng)金融恐慌。這讓我非常高興，比賺多少錢都令我高興。

但我未將自己視為拯救者，更未自命不凡，只有傻瓜才會(huì)因?yàn)橛绣X而自命不凡，因?yàn)槲沂枪瘛Ｎ抑溃覔碛芯薮筘?cái)富，我也因它而承擔(dān)著巨大的公共責(zé)任，比擁有巨大財(cái)富更崇高的是，按照祖國(guó)的需要為祖國(guó)服務(wù)。

約翰，我們是有錢，但在任何時(shí)候，我們都不該肆意花錢，我們的錢只用在給人類創(chuàng)造價(jià)值的地方，而絕不能給任何有私心的人一點(diǎn)點(diǎn)好處。

名譽(yù)和美德是心靈的裝飾，如果沒有她，即使肉體再美，也不應(yīng)該認(rèn)為美。

愛你的父親

(本文是美國(guó)石油大王洛克菲勒留給兒子的信)