美流?韓流?

在“韓流”影響中國(guó)國(guó)內(nèi)青少年時(shí)，“美流”同樣在影響著韓國(guó)人。在廣播、歌曲、電影電視界，美國(guó)越來(lái)越強(qiáng)勢(shì)。人們對(duì)所謂的“無(wú)國(guó)界文化時(shí)代到來(lái)”表現(xiàn)出憂慮。

因網(wǎng)絡(luò)和電纜而縮短的文化時(shí)差

從文化層面上看，韓國(guó)與美國(guó)之間的時(shí)差正在不斷縮短。人氣沖天的美劇在韓國(guó)實(shí)時(shí)播出，美國(guó)電臺(tái)制作的紀(jì)實(shí)節(jié)目隨著電波傳至韓國(guó)，美國(guó)最流行的音樂(lè)單曲也在韓國(guó)同步發(fā)行……當(dāng)然，美國(guó)文化在韓國(guó)取得支配地位并不是一朝一夕的事情，自二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后，“美國(guó)化”就漸漸從歐洲傳至韓國(guó)。

進(jìn)入21世紀(jì)以來(lái)，美國(guó)經(jīng)濟(jì)和政治上的霸權(quán)逐漸減弱，但大眾文化的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)反而更顯強(qiáng)大。起碼在家家戶戶都進(jìn)入了電纜和衛(wèi)星廣播時(shí)代的韓國(guó)，美國(guó)大眾文化的強(qiáng)勢(shì)是顯而易見(jiàn)的。如今，美國(guó)文化正順著電纜和網(wǎng)絡(luò)傳向世界各地。

打開(kāi)韓國(guó)有線電視頻道，最常見(jiàn)的字樣便是“實(shí)時(shí)播放”。從《邪惡力量》《犯罪心理》到《越獄》，雖然比美國(guó)當(dāng)?shù)氐牟コ鰰r(shí)間晚3-4周，但與過(guò)去相比已大大縮短。現(xiàn)在，韓國(guó)tvN頻道從周一到周四每天都播出人氣美劇。

或許不是美國(guó)，而更應(yīng)該說(shuō)是英語(yǔ)獲得了勝利。網(wǎng)絡(luò)成為了美國(guó)文化的傳教士。隨著全球互聯(lián)網(wǎng)普及的到來(lái)，美國(guó)文化就像插上了翅膀一樣。姜明錫教授指出:“美國(guó)文化供不應(yīng)求，但通過(guò)網(wǎng)絡(luò)，供給的通道就大大拓寬了。”著名的韓國(guó)電視節(jié)目剪輯人白銀河在此基礎(chǔ)上補(bǔ)充道:“如今是即使沒(méi)有提供者，用戶們也能相互交流形成全球共享的時(shí)代。”英語(yǔ)搶占了世界通用語(yǔ)的位置，是美國(guó)文化擴(kuò)散的基礎(chǔ)。姜明錫教授說(shuō):“隨著像丹尼爾·赫尼這樣的混血兒于4、5年前首次在韓國(guó)登臺(tái)，具有西洋味道的男性開(kāi)始大受歡迎。當(dāng)時(shí)正是《欲望都市》紅火的時(shí)候，也是帕麗斯·希爾頓成為家喻戶曉的話題的時(shí)候。”漸漸地，連韓國(guó)視頻服務(wù)的中心也開(kāi)始轉(zhuǎn)向了美國(guó)視頻網(wǎng)站Youtube。

美劇受寵的理由

美劇不僅在美國(guó)，在韓國(guó)也迎來(lái)了它的黃金期。只要打開(kāi)有線電視，不管在哪個(gè)頻道都能發(fā)現(xiàn)美劇在播出，它們扭轉(zhuǎn)了固化的傳統(tǒng)，不斷發(fā)展，并且超越了善與惡的層面，蘊(yùn)含人生哲理，因此倍受歡迎。

美劇因何而受寵?最主要的一個(gè)原因是，與以保守的家庭主義為基調(diào)的韓劇相比，美劇包容同性戀、離婚、未婚生子等等多種多樣的生活，它反映了鮮為人知的少數(shù)派生活，展示還沒(méi)有到來(lái)的未來(lái)。越來(lái)越多的韓國(guó)女性，尤其是未婚女性通過(guò)美劇獲得安慰。

《緋聞女孩》展示了就讀美國(guó)私立學(xué)校的上流社會(huì)10多歲少年的生活，《實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾》講述了既不想錯(cuò)過(guò)工作也不想錯(cuò)過(guò)愛(ài)情的20多歲青年們彷徨于醫(yī)院里的生活……而最具里程碑意義的是《欲望都市》的出現(xiàn)。夢(mèng)想幸福婚姻生活的夏洛特、希望過(guò)著能滿足欲望生活的薩曼莎……《欲望都市》里，每個(gè)人都只是在過(guò)著各自的生活，任何人的生活里都沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)答案。《巴黎戀人》的作者姜恩貞說(shuō):“《欲望都市》不僅僅局限于進(jìn)入觀看者的小家庭，更從整體上改變了韓國(guó)人的生活趨勢(shì)和戀愛(ài)方式。”

成為全球成熟單身女性生活教科書(shū)的《欲望都市》里，出現(xiàn)了主人公凱莉的男同性戀朋友史丹佛，頓時(shí)，想成為凱莉的女性也都表示“要是自己也能有一個(gè)男同性戀朋友就好了”，這種新潮的想法悄悄地在韓國(guó)蔓延。在有各種各樣家庭成員出場(chǎng)的《摩登家庭》中，有一對(duì)收養(yǎng)了越南小孩的男同性戀伴侶。從中，我們似乎看到了韓國(guó)少

數(shù)人群要求得到的家庭建構(gòu)權(quán)的未來(lái)。

混合文化的形成

那么，美國(guó)風(fēng)是否已全面占據(jù)了韓國(guó)大眾文化市場(chǎng)呢?也不是。美國(guó)風(fēng)跨越太平洋會(huì)發(fā)生一點(diǎn)變化，而以“韓流”為自豪的韓國(guó)人的文化演變能力也不容小看。如今，更多出現(xiàn)的是韓美混合的文化類型。

tvN頻道組組長(zhǎng)李德載介紹說(shuō)，2009年，受美國(guó)遴選節(jié)目《美國(guó)偶像》影響制作的《超級(jí)明星K》取得了6%的收視率，創(chuàng)造了有線電視史上的最高紀(jì)錄。《超級(jí)明星K》是在普通人中選出能成為明星的人才，通過(guò)觀眾投票決定勝負(fù)，這在大體框架上與《美國(guó)偶像》很相似。節(jié)目在全國(guó)不同的地區(qū)進(jìn)行遴選，塑造一些搞笑的人物并搜集話題;評(píng)委由3人組成，其中一人為女性;選手們得接受犀利的點(diǎn)評(píng)，還會(huì)被要求翻唱經(jīng)典歌曲。與《美國(guó)偶像》相比，《超級(jí)明星K》的不同在于加入了部分韓國(guó)文化元素——把選手們艱辛的過(guò)去制作成催人淚下的“人間劇場(chǎng)”。

除了《超級(jí)明星K》外，tvN頻道還模仿美國(guó)現(xiàn)實(shí)生存節(jié)目《天橋驕子》制作了《韓國(guó)天橋驕子》，取得了2%的收視率。雖然曾經(jīng)有評(píng)論稱，美國(guó)生存現(xiàn)實(shí)節(jié)目充滿競(jìng)爭(zhēng)、勝利者獨(dú)吞獎(jiǎng)金以及揭露丑聞等環(huán)節(jié)，不符合韓國(guó)人的情感，習(xí)慣于假裝斯文的韓國(guó)演出者忌諱赤裸裸的表現(xiàn)方式，觀眾們也表示抗拒。但在不知不覺(jué)間，世界變了。《韓國(guó)天橋驕子》就展示了一番與以前不同的景象。從預(yù)告片開(kāi)始就能看到演出者們互相詆毀的模樣，甚至還有種多人孤立一人的氣氛。制作人李相浩說(shuō):“20多歲的人很率直，留過(guò)學(xué)的人更是如此。”美國(guó)化的影響力已經(jīng)超出了個(gè)別節(jié)目的層面。

電影界里，好萊塢的影響改變了韓國(guó)大片的發(fā)展趨勢(shì)。姜明錫教授指出，從《太極旗飄揚(yáng)》《實(shí)尾島》到《王的男人》，回顧過(guò)去可以發(fā)現(xiàn)，韓國(guó)大片具有很強(qiáng)的社會(huì)、歷史脈絡(luò)，然而2009年人氣作品《海云臺(tái)》和《國(guó)家代表》以及與此類似的韓國(guó)大片跟以前相比少了很多社會(huì)方面的演繹。電影評(píng)論家南多恩認(rèn)為，這是由于電影結(jié)合了人們不把電影看做思考的對(duì)象，而只視其為觀看對(duì)象的現(xiàn)象，像好萊塢電影一樣，人們可以理解熟悉的話題，卻無(wú)法原諒粗糙的技術(shù)，這種觀看風(fēng)氣正在韓國(guó)日漸增強(qiáng)。

[編譯自韓國(guó)《同胞21》]