典故解析

破天荒

唐代荊州舉業不振，每年解送舉人，均未小試，時人稱為“天荒”，劉蛻以荊州解送的舉人而考中進士，人稱“破天荒”。后來多用此語比喻從來沒有的事或第一次出現的事。

這個典故出自《唐摭言》卷二，《北夢瑣言》也有類似的記載。

原 文

荊南解比號天荒。大中四年，劉蛻舍人以是府解及第。時崔魏公作鎮，以破天荒錢七十萬資蛻。蛻謝書略曰:“五十年來，自是人廢;一千里外，豈曰天荒!”

譯 文

荊南解送舉人稱“天荒”。唐大中四年，劉蛻以荊州解送的舉人登第。當時崔鉉正任荊州刺史，特地獎勵“破天荒”錢七十萬貫資助劉蛻。劉蛻答謝的信大概意思是:“五十年來，舉業頹廢，都是人為造成的;離京城僅僅一千里，怎么能說是天荒!”

笑里藏刀

指表面和善，內心狠毒。李義府靠討好唐高宗和武則天爬上宰相的高位。他的為人，從外表看非常忠厚、溫和，與人說話一定先咧嘴笑，但內心卻十分險毒、奸詐。時間一長，人們便發現了他的性格，說他“笑中有刀”。

這個典故出自引《舊唐書·李義府傳》。

原 文

高宗①將立武昭儀②為皇后，義府嘗密申協贊。尋擢③拜中書侍郎④、同中書門下三品⑤，監修國史，賜爵廣平縣男。義府貌狀溫恭，與人語必嬉怡微笑，而褊⑥忌陰賊。既處權要，欲人附己，微忤意者，輒加傾陷。故時人言義府“笑中有刀”。又以其柔而害物，亦謂之“李貓”。

注 釋

①高宗:唐高宗李治。②武昭儀:指武則天，昭儀是皇帝妃嬪的封號之一。③擢:提拔，選拔。④中書侍朗:中書省副長官。⑤同中書門下三品:官職名，唐中央設中書省、門下省和尚書省，負責研究、決定、執行國家政務。⑥褊:氣量狹小。

譯 文

唐高宗李治打算立武昭儀做皇后，李義府曾經暗中表示贊同。不久，唐高宗便提升他做了中書侍郎、同中書門下三品，還讓他監修本朝的歷史，并賜給他廣平縣男爵的爵位。

李義府外表溫和恭謹，跟人說話一定顯出很高興的樣子微笑著，但內心嫉妒、狹窄，陰險狠毒。掌了大權之后，希望別人都依附他，誰要是稍稍違背他的旨意，就進行陷害。所以，當時的人都說李義府“笑中有刀”。又因為他外表溫柔和善。暗地里經常害人，人們也叫他“李貓”。