“X之上”與 “X以上”之辨析①

巴 丹

(上海師范大學上海市高校比較語言學 E-研究院,上海 200234;右江民族醫學院,廣西,百色 533000)

“X之上”與 “X以上”之辨析①

巴 丹

(上海師范大學上海市高校比較語言學 E-研究院,上海 200234;右江民族醫學院,廣西,百色 533000)

“之上”;“以上”;界指量標;方位標;層級標

從先秦至唐宋“之上、以上”由非詞到合成詞,進而逐漸虛化為素粘著的后置詞?！爸稀痹陔[喻機制作用下,由表空間關系擴展到表層級關系,由表空間的詞匯義演化為方位標和層級標。雙重語法功能制約其詞法靈活性,體現出強句法要求的特點,因而,“之上”表義功能的區分依賴于句法構式的選擇。“以上”功能單一,主要充當界指量標,體現出強詞法的特點。兩詞存在著語義的交叉和語用趨同的傾向,在表達方式上存在著分工互補的趨勢。“之上”傾向于表具體空間方位關系,“以上”傾向于表數量范圍。

0.前言

文煉、胡附 (2002:91)提出,合成的方位詞有的是在單純的方位詞前邊加 “以”或“之”構成的。“之上”、“以上”是以 “上”為構詞語素的后置詞,是日常交際中的高頻詞語,試比較:

在膝蓋之上——在膝蓋以上

在縣級之上——在縣級以上

在上海之上——在上海以上

在 35歲之上——在 35歲以上

以上短語有什么樣的區別?“35歲之上、35歲以上”是否包括 35歲呢?兩詞的語法化過程如何?兩詞構成短語的組配原則是什么?與“于”、“在”、“到”組成介詞框架在語義上有何不同?“之上”、“以上”與 “上”具有怎樣的聯系?這是筆者在比較兩詞時所產生的疑問,以期在本文試作探討。

20世紀 90年代以來,方位詞 “上”得到了漢語言學者的廣泛關注,與 “之上”、 “以上”的研究形成了鮮明對比。迄今為止,對兩詞進行專項對比研究的僅見諸呂叔湘《現代漢語八百詞》 (1980:617-618),其它論述零散在各篇的有:儲澤祥 (1997:119-121)稱兩者為方位標,屬非定域處所的語法標記。他運用“方所相位”對兩詞的方所情貌進行了分析;齊滬揚 (1998:6-10)把兩詞歸屬于 “上型空間”方位詞;李宇明 (2000:102)認為“以上/下 /內 /外 /前 /后 、之 內 /外 /前 /后 ”等 詞 是 后附式界指約量詞語,“它們附加在數量詞語之后起界定約量的范圍的作用”;劉丹青 (2003:89)從類型學角度指出“之上”是名源介詞;王明仁 (2005)考察了古代漢語的“以上、以下”所指范圍劃界問題;邢福義 (2010)指出,“X以上”的 X是基本定位點。

本文主要探討四個方面的問題:首先,“之上”和“以上”是在什么語法化機制下成詞的,又是如何從語法詞進一步虛化為語法標記的;其次,兩詞與前置詞有怎樣的共現要求,其構式與語義表達有怎樣的對應關系;再次,兩詞可與哪類詞語構成短語,他們的語義側重和語用傾向有何不同,表達上有怎樣的共性和個性;最后,兩詞的意象圖式可以帶給我們什么啟示。為敘述簡便,“X之上”和 “X以上”的 X分別用 X1、X2表示,X統指 X1和 X2。本文不討論“以上”單用的情況②如:“以上僅是應試的一些小技巧”。,語料來自北大語料庫、國家語委語料庫、中青在線、人民網、北青網。古、近代例句一律標明出處,現、當代例句一律不標明出處。

1.從非詞結構到語法標記

本節主要討論 “之上”、“以上”與 “上”的演化淵源,及其從非詞到語法標記的虛化、發展歷程。

1.1 “之上”的搭配方式

1.1.1 從非詞結構到語法詞

周代時,助詞 “之”可以用在 “上、下”等方位詞前,起連接前后名詞的作用。X1都是處所名詞,這時的“上”還是方位名詞,前后詞具有 “修飾 -中心語”關系,可譯為 “X1的上面”,劃分層次應為 “ (X1+之)+上”。

(1)公用射隼于高墉之上,獲之,無不利。(《周易》)

(2)期我乎桑中,要我乎上宮,送我乎淇之上矣。(《詩經·鄘風·桑中》)

春秋戰國時,X1不再限于處所名詞,還可以是表 [+事物 ]、[+指人 ]、[+數量 ]等名詞。X1選擇范圍的擴大使得 “上”的語義開始泛化,在隱喻機制的作用下,“上”具有表高層的意義。如:

(3)桓公,五伯之上也,爭國而殺其兄,其利大也。《韓非子·難四》

(4)公曰:“善哉,寡人今而後聞此禮之上也!”對曰:“先王所稟於天地以為其民也,是以先王上之?！?《左傳·昭公》)

彭睿 (2007)指出非結構虛詞的形成是非結構所在構式語法化的附帶現象 (epiphnomenon)。也就是說,由于構式發生語法化,致使其內部成員語法化,其中包括構成非結構的詞或語素。漢代時,X1開始由抽象名詞充當,標志著名詞“上”的意義自然虛化,內部分界消失,向語法詞轉化,劃分層次變為 “X1+ (之+上 )”。

(5)於是韓非疾治國不務修明其法制,執勢以御其臣下,富國強兵而以求人任賢,反舉浮淫之蠹而加之於功實之上。(《史記 .老子韓非列傳》)

(6)然以掌握之中,引類于太極之上,而水火可立致者,陰陽同氣相動也。(《淮南子·覽冥訓》)

1.1.2 從語法詞到方位標記

魏晉南北朝時,由于“之上”高頻率后附于方位名詞,源語義長期積淀,使得“之上”表方位的語法義在人們的頭腦中固化,進一步虛化為方位標。當 X1為方位詞時,“之上”可有可無。以“殿堂”為例,“之上”表方位成為了羨余成分,可要可不要。例:

(7)夫策貴廟勝,功尚帷幄,不下殿堂之上,而決勝千里之外。(《三國志·魏書·鍾繇華歆王朗傳》)

(8)且檢之事實,合朔之儀,至尊靜躬殿堂,不聽政事,冕服御坐門闥之制,與元會禮異。(《三國裴注·魏書·王衛二劉傅傳》)

1.1.3 從方位標記到層級標記

宋代時,當 “X1”為 [+人 ]名詞時,有無前置詞的加入表義結果迥然不同,“P+X1之上”與 “(0) +X1之上”①“P”代表介詞,“ (0)”代表介詞空位,即沒有介詞出現。分別表示方位義和層級義。這是由于“之上”在隱喻機制作用下,由表空間方位關系擴展到表事物層級關系,雙重語法功能依賴于句法構式的再選擇,此時通過前置詞區分語法意義就顯得十分必要。如:

(9)莊宗諸弟在席,友謙坐在永王存霸之上。(《舊五代史·唐書》)

(10)漢初右丞相居左丞相之上,史中有言曰:“朝廷無出其右者,則是右為尊也?！?《朱子語類·禮八·雜儀》)

“在永王存霸之上”前有動詞 “坐”,“在”字是介詞,“之上”是方位標記詞。例 (10)的“之上”已不能出現在介詞框架當中,完全是一個層級標記。

1.2 “以上”的搭配方式

1.2.1 從非詞結構到語法詞

《古代漢語虛詞詞典》 (1999:714)認為,“以”作為連詞,可以用在 “上、下、來、往、南、北”等詞前,表示范圍、時間等。我們認為,“以上”表范圍是高頻率后附于數量短語和順序名詞,并在這兩類詞的內在語義特征的類推機制作用下應運而生的。先秦時,“X2以上”主要與數量短語和順序名詞搭配?！耙浴笔沁B詞,連接左右兩邊詞性相等的詞語,前后詞具有并列、對等關系,應譯作 “以 X2為上者”,結構分析為:“X2+以 +上”?！吧稀钡暮竺嬉部沙霈F “者”字構成 “X2+以 +上者”,這兩種構式意義表達相同,可見,“上”此時還是名詞。

(11)宮室械器,握以下者為柴楂把以上者為室奉,三圍以上者為棺槨之奉。(《管子·山國軌篇》)

(12)十步積搏。大二圍以上。長八尺者二十枚。二十五步一灶。灶有鐵。容石以上者一。(《墨子·備城門》)

1.2.2 從語法詞到界指量標

由于 X2多為數量短語和順序名詞,而這兩類詞的語義特征都包含了序列量,是處于序列軸中的某一點。承認 X2為 “上”,那么高于 X2的都可稱為 “上”。如 “中人”指 “普通人 ”,與之成序列的有“下人”“貴人”等?！爸腥恕蹦芊Q之為“上”,那么高于這一序列的則都可稱之為“上”,“上”表范圍義便由 X2的序列義類推而固定下來。

(13)中人以上,可以語上也;中人以下,不可以語上也。(《論語·雍也》)

(14)正校人員選,馬八尺以上為龍,七尺以上為 ¤,六尺以上為馬。(《周禮·夏官司馬第四》)

到漢代時“以上”已經凝合成一個詞,X2可以由沒有序列義的名詞充當?！癤2以上”表范圍,不再由 X2本身的序列義所造成,X2的位置成為一個語法槽,“以上”則演化為界指量標,即標識 X2是范圍的邊界、起點。

(15)唐虞以上有山戎、獫狁、葷粥,居于北蠻,隨畜牧而轉移。(《史記·匈奴列傳》)

(16)拜安東將軍,封山陰侯,出鎮江上,督扶州以上至皖。 (《三國志·賀全呂周鍾離傳》)

1.3 兩詞的趨同傾向

“以上”在近代漢語中已出現與 “之上”相同的語義表達功能,到清代時也可表方位義或層級義。

(17)徐壽亦不喊叫,趕著將身子一偏,趁勢飛起一腿,將那人踢倒在艙板以上,復一進步,將他手中刀搶奪過來,便認定他腦袋就是一刀,登時那人已送了性命。 (《七劍十三俠》第七十二回)

(18)賊人借月色一看,老兒水性在我以上,使刀不能贏他。(《三俠劍》第一回)

早在春秋戰國時期,“之上”就已經出現在表數名詞的后面。這些表數名詞還只是表模糊量的整體概念,簡單地表示“高低、多少、貴賤”等層級關系,與“之下”相對。

(19)下鳥乎百仞之上。弓良也。 (《呂氏春秋·仲春紀第二》)

(20)妄人者,門庭之間,猶可誣欺也,而況於千世之上乎?《荀子·非相第五》

宋代開始,X1可由數詞或數量短語充當。X1的表量趨于精確,多用于表時間長久或年齡大小。

(21)時光似箭,日月如梭,也有一年之上。(《碾玉觀音》)

(22)小生姓張,名珙,字君瑞,本貫西洛人也,先人拜禮部尚書,不幸五旬之上,因病身亡。(《西廂記雜劇》第一折)

總之,兩詞都經歷了由非詞到成詞再進一步虛化為語法標記的語法化過程,在發展的過程中殊途同歸,之后又開始向分化互補方向發展。

2.同現制約與構式語義

2.1 “之上”與前置詞的配合關系

現代漢語中,“之上”常與 “于、在、到”等三個方所介詞組成框式介詞。劉丹青 (2003)指出“在現代漢語中,方所前置詞后帶方位詞成為句法需求。”這無疑是十分正確的,但以后置詞“之上”為研究的基準,我們發現,“V+P+X之上”與 “V+X之上”不僅有句法上的區別,同時還有語義上的擇定作用。在第一部分的論述中,我們發現,“之上”類方位短語可以表達兩種語義關系:方位義和層級義?！癤之上”作賓語時,出現于三種句法結構中: (一)V+X之上;(二 )V+U+X之上①U代表體助詞。; (三 )V+P+X之上。“之上”的表義關系與前置詞的隱現條件有什么樣的對應關系?試比較:

(23)實戰使蓋增君感到,非洲足球水平確在亞洲之上。

(24)他的膽氣得到了許多人的欽佩,而他的戰績,也超出了一般人之上,沒有多久,他就從一個鄉下的農夫,變成了一個小小的兵官,受到了許多賞賜。

(25)我們的法律涵蓋范圍應是所有大陸公民及在大陸的所有境外人士,無論誰,也不應凌駕于法律之上,哪怕你家財億貫,哪怕你名揚四海。

(26)歷經痛苦而又激烈地爆發、宣泄之后,一片奇景如朝陽般從海底噴薄而出,被托舉到海拔幾千米之上,后來又成年累月地經風、雨、雷、電的洗禮,色彩和結構更加豐富、變幻無窮……

例 (23)的 “在”不是介詞,而是動詞。前兩例表層級義,屬 (一)、(二)式,X1所指是層級相對低的那一個。我們考察其它例句得出的結論相同,需注意的是,(二)式中的體助詞只能是 “了”;后兩例屬 (三)式,例 (25)表層級義,例 (26)表方位義。由此可以得出結論,凡是沒有前置介詞的“X之上”表層級義;凡是表方位義,X1一定處在框式介詞 “P……之上”的中間。如果取消前置詞就等于打破了“框式介詞”,句子因而會變得不合法。

(27)翌日清晨被人發現時,他俯身漂浮在糞水之上,身上爬滿了白色的小蟲。

(28)十干旋轉于十二支之上,從甲子起,六十次一循環。

需要指出的是,雙音節動介組合體分析時會出現同型異構的情況。范曉 (1998:203-216)認為 “‘V+P+X1’在層次上分析為‘VP+X1’是比較恰當的。”他稱 VP為動介組合體而不是復合詞無疑是十分嚴謹和科學的。V單 P在與“之上”結合時就出現了時分時合的現象。V單P可產生不同層次的劃分:“V單P+X之上 ”或 “V單+P+X之上 ”。例 (29)、(31)表方位義,層次劃分為 “V單+P+X之上”;例 (30)、 (32)表層級義,層次劃分為“V單P+X之上”。

(29)冬春交際之時,殘雪擁著破墻還在負隅頑抗,作阻止、扼殺春光的最后掙扎,然而春光還是頑強地來到柳絲之上。

(30)今年全國糧食播種面積達到 16.8億畝,升到警戒線之上,再加上農民舍得增加投入,實行精心管理,這就為奪取糧食豐收奠定了良好的基礎。

(31)有的樹枝藤蘿攀于樓檐之上,窗簾也被映成一片綠色。

(32)熱愛自己的母語是正常的,完全應該受到尊重,但是把它置于其他語言之上,蔑視或排斥其他語言,就是危險的和不合時宜的了。

2.2 “以上”與前置詞的配合關系

從兩詞的來源看,“之上”源于空間范疇,而“以上”源于數量范疇。空間關系是相對關系,屬外參關系,要求至少有兩個或兩類事物存在,因而會出現兩類事物與核心動詞相互糾結的可能。馬貝加 (2002:12)指出“漢語雖然沒有嚴格的形態上的‘格’的標志,但是語言能夠自我完善,它會產生種種手段來表現這些關系……漢語就用介詞標示名詞和動詞的關系?！薄爸稀弊钤缭从诒磉_兩事物的空間關系,并在演化發展過程中產生了兩種語法功能,因而對介詞的依賴明顯,須借助前置詞進行區別?！癤之上”主要充當賓語、定語成分,對前面的介詞和助詞有選擇限制,表現出強句法要求的特點?！耙陨稀弊钤缭从诒頂盗筷P系,數量關系是事物自身的屬性,屬內參關系,具有較高的自足度?！癤以上”可以自由充當主語、賓語、定語等句法成分。它與動詞的關系不如與 X2的緊密,因而對動詞不形成制約條件,動詞的選擇范圍較廣,可自由地在動詞后出現“了、著、過”等時體助詞,對介詞的依賴度明顯弱于“之上”,表現出強詞法要求的特點。如:

(33)此外,接受調查的畢業生反映,在他們的學習結束后,每人都得到了兩級以上的晉升,一半以上的人現在處于企業的高級管理層。

(34)海平面升高將會淹沒大約 4000km2的面積,目前在那里居住著3000萬以上的人口。

(35)這樣的錯誤你一生中至少犯過兩次以上。

綜上所述,列表如下①D代表“之上”或 “以上”。:

表1:“之上”、“以上”類句式的語義表達與構式選擇的對應關系

總之,對于 “之上”,凡是無前置介詞的“X之上”表層級義;凡是表方位義,X1一定處在框式介詞 “P……之上”的中間?！爸稀睂η懊娴慕樵~和助詞有選擇限制,表現出強句法要求的特點?！耙陨稀闭Z法功能單一,與 X2關系緊密,對助詞與動詞限制度低,體現出強詞法的特點。

3.語義交叉和語用傾向

作為一對后置詞,“之上”和 “以上”都是從方位名詞 “上”發展而來的。雖然兩詞最初的表義內容并不一致,“之上”重在表空間關系,“以上”主要表數量范圍,但是隨著兩詞的進一步虛化及相互間的影響和類推,雙方在語法發展的進程中一度出現趨同中和的現象。另一方面,由于源語義和原功能積淀的差異,“之上”和“以上”又呈現出分工互補的傾向。

3.1 語義、用法比較

3.1.1 空間方位與空間量

“可量名詞 +之上 /以上”類。從語義看,“可量名詞 +之上”表空間方位義,X1是 “參照物”,用于標識 “目的物”的相對方位①劉寧生 (1994)指出,目的物和參照物不是物體在客觀空間中固有的特征 (功能),而是人們在看待物體時所賦予它們的特征 (功能)。?！翱闪棵~ +以上”表示空間量②李宇明 (2000:40)指出,空間量是計量事物的長度 (包括長短、高低、深淺、粗細等)、面積、體積 (包括容積)以及事物間距離的量范疇。,該類短語比例很少,只有 [+組配 ][-離散 ]語義特征的可量名詞才可以充當 X2。“X以上”具有周遍性,統指高于某一參照點的所有范圍。試比較:

(36)旋轉法:盤腿坐在床上,雙手置于膝蓋之上,雙目微閉,舌抵上顎,以腰部為軸,慢慢旋轉。

(37)按照規則,膝蓋以上的任何部位碰著地面就算失敗。

從參照對象來看,“目的物”以 X1的所居空間為參照,即 X1是參照空間。如例 (36)中,“雙手”與 “膝蓋”是上下位空間關系:“雙手”為上方,“膝蓋”為下方。“X以上”中,“目的物”以 X2的持有量為參照,即 X2是參照量。如例 (37)“任何部位”是以 “膝蓋”的高度為參照起點的范圍。

從參照關系看,“目的物”與 X1的關系是相對關系,言語者主觀上認為它們是各自獨立的單位,兩者在空間上有互為參照的關系;“目的物”與 X2的關系是連接或接觸關系,X2標識的是“目的物”的范圍臨界點,兩者是標識與被標識的關系。郭錫良 (1998)指出“‘以’虛化為介詞以后,還可以用在方位詞、處所詞的前面,表示空間、時間、數量的界限,西周金文中也有了這種用法?！蔽覀兛梢赃M一步說,X2充當的是界指參照量。如:

(38)在大江截流后,長江在三峽工程壩址的水位僅在汛期遇到二十年一遇洪水時提高 4.1米,影響的地區主要集中在壩址以上的幾十公里處,對西陵峽、巫峽、瞿塘峽的風光幾乎沒有任何影響。

3.1.2 量點與量幅

“數 (量 )詞 /短語 +之上 /以上 ”③“數 (量)詞 /短語”在下文用MP代表。類?！癕P+以上”具有巨大的組配優勢,“MP+之上”的用法,則是在近幾年才開始大量使用。筆者搜索了國家語委語料庫 (語料時間跨度為1919～2002年),共搜到此類語料 6例,人民網、中青在線等網站的統計顯示,“MP+之上”自 2000年以來逐年增多,但出現的比例遠遠不及“以上”。兩詞除了組配優勢之外,在語義表達上也有差異。試比較:

(39)受此影響,昨日人民幣大幅走低 75個基點,美元兌人民幣匯率中間價重新回到7.88元之上,達 7.8804元。

(40)他告訴記者,通過高接換種,他把過去種植的 20多畝紅象牙和土芒果全部換成金煌芒,連續三年畝產值2萬元以上,2007年畝產值更是達到 2.5萬元。

以上例句顯示,從表量方式來看,“之上”傾向于表量點,“7.88元”是 “中間價”的參照,屬點對點的參照?！耙陨稀眱A向于表量幅,“2萬元”代表量級基點①邢福義 (2010)指出,“X以上”的 X是基本定位點。,它是量幅的底線標;在量度差值方面,“之上”的量度差值通常很小,較為接近參照數值?！耙陨稀绷慷炔钪悼梢钥缍群艽?例 (40)中 “2.5萬元”超過參照量就達到 1/4。

3.1.3 級次差與級次量

“有序名詞 +之上/以上”類。李宇明(2000:65)指出“級次是因同一維度上的差異或等級的差異而形成的序列”?！坝行蛎~ +之上”表級次差,體現的是序列中不同等級間的差距,即高低、貴賤、先后的差距。如例 (41)中 “縣級”為下,“市級”為上;“有序名詞 +以上”表示的是級次量,X2的作用是指明等級范圍的起點。如例 (42)中,“縣級以上”至少就包括了市級、省級、部級。

(41)問題被曝光出來已有段時間了,當地有公安、法院、檢察院,有紀委、組織部,縣級之上還有市一級的同類組織,但在市委書記回來之前,沒有一個公權部門,能夠把問題“納”入到 “可治理”的公權軌道。

(42)變賣救災捐贈物資應當由縣級以上地方人民政府民政部門依照有關規定統一組織實施。

有序名詞本身就存在于序列中,稱為顯性級次。“以上”表級次關系時,X2只能為有序名詞,“之上”卻可以給 X1賦級。賦級就是使本身不存在于級次序列中的詞語臨時處于序列中,主觀化是賦級的產生的動因,名詞本身的程度義是賦級產生的內因,序列項之間有無客觀可比性與賦級并無太大關聯,此類現象可稱為隱性級次。以下的賦級序列為:植物—動物—人;領導干部—黨—人民。

(43)于是我不得不佩服,植物們的本領遠在動物之上,動物僅僅在吃植物的時候,才顯出優越,而植物終生都在創造。

(44)人類的適應性,大概在一切動物之上。

(45)我們的領導干部,不管職位多高,資格多老,功勞多大,都是普通黨員、普通公民,都不能高踞于黨和人民之上,都要自覺實踐全心全意為人民服務的宗旨,自覺接受黨和人民群眾的監督。

X2充當的是界指參照量,這就如同尺子上的刻度,標明范圍的起始。從總體來看,參照量可以分為兩類:一類是精確參照量,表量幅的基點,如“十人以上”;一類是事物參照量,表空間量或級次量的起點,如“山腰以上”“中人以上”。

3.2 “之上”的空間義泛化

3.2.1 “可量名詞 +之上”類

劉丹青 (2003:165)觀察到“方位后置詞基本上不能直接用在指人和動物的 NP上,包括名詞和人稱代詞,例如我們可以說‘在樹上’而不能說 ‘在老張上’或 ‘在小狗上’”。我們發現,指人或動物的 NP可充當 X1。如:

(46)人作為大自然的精品,其謀略和智慧遠在老鷹之上。

(47)雖然成就遠在丈夫之上,而且工作的要求導致她和家庭聚少離多,但是他們的夫妻感情依然很好。

可見,“在……上”和 “在……之上”必定具有不同的句法功能。具體而言,“在……上”只表示空間方位關系,而 “在……之上”則具有兩種語法義。X1為可量名詞時,“V+P+X之上”與“V+ (0)+X之上”可分別表示方位義和層級義。當表方位義時,X1指的是外延義;當表層級義時,X1指的是內涵義。如例 (48)劃線部分是介賓短語,而例 (49)劃線部分則是動賓短語。

(48)那本書就放在椅子之上。

(49)沙發的舒適度遠在椅子之上。

3.2.2 “專有名詞 /代詞 +之上”類

該類表層級義,X1不是 “參照物”而是“比照物”,是句子的必有論元,沒有它句子不能成立。表層級義的鑒別框架是“ (NP)比 X1還 A”,如 “規格比毛主席還重”、“比它們還高”。但有些自傳還是宣揚自己的多,這種事情值不得贊揚。

(50)對我的評價,不要過分夸張,不要分量太重。有的把我的規格放在毛主席之上,這就不好了。

(51)漢武帝時,在它們之上又安置了一個更高的統一的天帝,此即 “太一”神。

“地名專有名詞 +之上”表層級義,“地名專有名詞 +以上”表空間量,X2指明地理范圍的起點。

(52)陳秀山說,即便如此,香港的實力依然遠遠在上海之上,但對于中國的意義來說,上海取代香港卻是必然——即使有 CEPA?！禖EPA讓香港統領珠三角》(人民網)

(53)江陰和靖江隔江相望,土地面積接近,長江岸線天然優勢類似,是長江下游自上海以上江面最窄的地方——這也是江陰長江大橋最終選擇建在此地的重要原因之一。

3.2.3 “V+P+VP+之上”①VP代表謂詞性成分,包括詞和短語。類

介詞框架內是指稱性動詞或謂詞性短語時,只能與 “之上”組配,表抽象的層級義。

(54)無論是失敗感還是社交方面的困難,這些表現往往都建立在消極的情緒反應之上。

(55)專長性權力,是基于下屬人員對其上級可能具有的有益于滿足他的需要的特殊知識與專長的知覺之上。

綜合以上的語義、語用分析列表如下②“-”代表不能搭配。只有地名專有名詞可與“以上”搭配,為表述簡潔,表2忽略不計。表2以詞類搭配為主,“名詞類”以張斌《新編現代漢語》為分類標準。由于數詞和量詞常常組合使用,為節省篇幅“數 (量)類”包括數詞和數量短語。X2可以由謂詞短語充當,但數量較少,因而本表不再另列短語搭配表。:

表2:“之上”、“以上”類短語表義特征

3.3 語用鑒別步驟

文煉、胡附 (2002:93)指出,方位詞能夠單用,但是它的主要作用不在單獨用,而在與別的語言單位組成表示處所或時間的名詞,或者組成方位短語。通過短語構成來區別方位詞的方法不失為一種有效的途徑。綜上所述,筆者總結出區分“之上”、“以上”的五個選擇步驟③前一個步驟若不能區別用法,則自動進入下一個步驟進行再選擇。: (1)X的詞性鑒別。當 X為專有名詞(地名除外)、代詞、謂詞性短語或指稱性動詞時,只能與 “之上”組合; (2)比較格式選擇。能進入“ (NP)比 X還 A”的格式且不改變語義的,與 “之上”組合; (3)語義特征。與兩詞都可以組合的 X,根據 X的語義特征進行篩選,不具有 [+組配 ] [-離散 ]的可量名詞只能與“之上”搭配; (4)語用選擇。根據說話人的表達需要進行選擇,即言語者是想表達空間量還是空間方位?量點還是量幅?級次量還是級次差? (5)使用頻率。這只是個傾向性指標,也是鑒別力最弱的指標,主要針對MP類。鑒別步驟序列如下:

詞性鑒別→格式鑒定→語義特征→語用選擇→使用頻率

以下例句都可通過鑒別步驟逐一得到確定。例 (56)可用 “詞性鑒別”進行區分;例(57)可進入 “比較格式”;例 (58) “茶葉”不具有 [+組配 ][-離散 ]的義項,只能與“之上”搭配;例 (59)是要表達級次量,應與“以上”搭配。

(56)《李自成》寫得極精彩,藝術水平在《戊戌喋血記》之上,為什么后來的一些主要人物不如前面那么動人了?

(57)然而最近從報紙上了解到,戲外還有戲,英雄之上又出現一位 “真英雄”。

(58)無非原是只供皇上喝的貢品等等廢話,另外用眼神用口氣交代 “留著自己喝”,再在推來擋去中間,讓主人感覺到盒子的重量,無論如何在茶葉之上。

(59)昨日,記者致電《百家講壇》,工作人員表示,《百家講壇》要求演講者有專家、學者身份,至少要有副教授以上的級別,并具有良好的演講能力,沒有這些背景的暫不考慮。

4.意象圖式與空間形狀

4.1 意象圖式

白麗芳 (2006)認為 “上”可以表示以下四個意象圖式。其中A為對象物,B為參照物。a圖是三維空間的 AB接觸,如 “書在桌子上”;b圖實際上是圖 a的俯視圖,是二維空間的接觸,如 “在報紙上 ”;c圖中,AB相離,如“頭上一架飛機飛過”;d圖中,AB是 “垂直方向的部分與整體的位置關系,A處于 B (整體)的上端”,如 “樓上”。筆者進一步歸結為三個意象圖式,即 “接觸式”、“離析式”、“部分 -整體式”,實際就是白所指的 a、b式、c式、d式。比較發現,“之上”保留了“上”的接觸式、離析式,但 “以上”只能表達部分 -整體式。試比較:

圖1:“上”的意象圖式

(60)蓮葉浮于水面之上,其面積每天增加1倍。

(61)古老幽靜的叢林之中,日泉輕輕的流淌著,在地勢低洼之處形成了一個獨特湖泊,湖水中央神秘的圖騰懸在水面之上,似乎一場原古祭祀儀式正在進行,四周圍無數生靈依湖而居,形成了日泉一道獨特的風景。

(62)上寺位于霍山山腰之上,由登山石階上山約需二十分鐘,游客也可以由盤山公路乘坐當地的三輪農運車上山。

(63)最高峰馬龍峰的積雪更是終年不化,盛夏時節山腰以上蒼翠欲滴,而峰巔仍縈云在載雪。

前 3例 “水面”、“山腰”充當 “參照物”,例 (60)為 “接觸式 ”,例 (61)為 “離析式”。例 (62)可有兩種分析:一是 “接觸式”,即上寺就位于山腰處;二是 “離析式”,即上寺高于山腰處。例 (63)為 “部分 -整體式”,即高于“山腰”的全部范圍。由此可見,“之上”沿襲了 “上”的 “接觸式”、“離析式”的認知意象,“以上”只繼承了 “部分 -整體式”意象。 “之上”和 “以上”分別承擔了“上”的意象表達,是漢語表達精密化和專職化的具體體現。

“之上”的意象圖式顯示,無論是 “接觸式”還是 “離析式”,“目的物”與 “參照物”都是兩個獨立的事物。進行比較至少要涉及兩個或者兩類事物,這就是為什么“之上”類短語可以演化出層級義的前提條件?！耙陨稀钡囊庀髨D示顯示,“目的物”與 “參照物”是部分與整體的關系,因而具有 [-離散 ] [+組配 ]義的可量名詞才可與“以上”搭配。

4.2 形狀特征

齊滬揚 (1998:6-10)指出 “物體所占有的范圍的形狀,如同數學中的幾何圖形一樣,也有‘點、線、面、體’等的區分……‘上’型方位詞和‘里’型方位詞表示‘點、線、面、體’時的分工是不明確的?！薄癤以上”類方位短語中,X2可以激活 “隱性參照物”,如例(53)的“上海以上”可以激活 “長江”,例(63)的“山腰以上”可以激活 “山”。這些“參照物”的一個重要的特征就是它是線性貫穿體,即人類認知領域中最基本的 “線、體”型的空間。簡而言之,“目的物”與“參照物”是 “部分 -整體”的關系,因而 “以上”類方位短語中物體所占有空間形狀只能是“線、體”的形狀,而不能是“點、面”形狀。“之上”類方位句中物體所占有范圍完全符合 “上”型方位詞的特點,即“點、面、線、體”形狀,如例 (60)、 (61)、 (64)、 (65)。

(64)那時他已經來到一條蜿蜒伸展的河流旁,一座木橋臥在河流之上。

(65)海豚直立于水面之上,利用其強勁有力的尾部劃撥水面,推動身體不斷后退。

4.3 個案分析

據《新民晚報》①2008年 12月 15日《新民晚報》(第 7版),屠仕超《因阻止 7座客車進車庫未果,商場保安使出下策——宜家用鐵鏈鎖住顧客車輪》。報道,上海宜家家居商場新出臺規定,7座以上外來車輛不許停進車庫,一位顧客把剛好 7座的車停放車庫后被保安鐵鏈鎖車?？梢?“之上”和“以上”與我們的日常生活緊密相關,甚至會涉及到法規、法律問題。那么, “X之上 /以上”包不包括 “X”呢?下面以 “35歲之上 /以上”為例,討論影響我們判斷的兩個參考因素。

一是源語義表達傾向。意象圖式分析顯示,“之上”的 “參照物”與 “目的物”分別是兩個不同的事物,如果把空間圖式投射到數量范疇,那么,“35歲之上”一般而言不包括35歲。

(66)在西方一些發達國家,年輕人一般在畢業十年之后依靠自己的能力開始購房置業,所以購房主力人群在35歲之上。

(67)孰料真正進入求職市場以來,中間除了做過一份親戚介紹的工作外,其它的謀生出擊都以失利告終,而幾乎所有的根子都源于他的35歲之上的 “大齡”,有時他甚至都想:倘若能修改年齡就好了。

王明仁 (2005)認為 “X以上”包括本數和本級在內,我們從意象圖式得出的結論與王明仁一致。X2充當的是界指參照量,是 “整體”中的某一 “部分”,是范圍的起始點,故“35歲以上”應包括 35歲,如例 (68)。如果需特別強調不包括 35歲,一般會在上下文中有提示,如例 (69)。

(68)說起張海迪,想必35歲以上的人都不會陌生,在上世紀八十年代,張海迪曾經是享譽全國的自強不息重大先進典型,也是殘疾人中的杰出代表,她不畏艱難、頑強拼搏的精神和毅力,不僅極大地鼓舞了當代青年人,而且由于她的卓越貢獻,對推進殘疾人事業的健康發展,也起到巨大的推動作用。

(69)農村留守婦女的主要特點:一是在年齡結構上,留守婦女年齡大多在35歲以上,另有少部分20-35歲的在家婦女因生育、照顧年幼子女而暫時沒有外出務工。

二是言語者的主觀態度和立場。表達傾向不能代替全部事實,在語言實際中,“35歲之上”與“35歲以上”都可能包括或不包括 35歲,即同時具有“包括式”和 “排除式”的表達效果。這是因為,“接觸式”的“之上”因為有“接觸”就會有重合,兩個物體存在的接觸點即重合點,因而可以包括 35歲。“離析式”的“之上”的意象圖式顯示, “參照物”和“目的物”是上下位關系,重在突顯高于某一量度,因而不包括 35歲?！?5歲以上”中,“35歲”處于臨界點,也存在著語義的模糊性。語義的模糊性為語言的表達提供了緩沖空間,因而最終的表義效果還得取決于言語者的主觀態度和立場。言語者如果想要嚴格控制,則會選擇“排除式”;如果想要網開一面,則會選擇“包括式”。前面所舉的易家家居商場的案例就是很好的證明。

5.結語

綜上所述,可歸納如下:(一)從來源演化看,“之上”與 “以上”是由方位名詞 “上”發展而來,經過了由非詞結構到合成詞,再到虛化為語法標記的演化過程。(二)從句法功能看,“之上”可充當兩種語法標記:方位標和層級標,其表義功能的區分依賴于句法構式的選擇,體現出強句法要求的特點?！耙陨稀惫δ軉我?主要充當界指量標,與 X2關系密切,體現出強詞法的特點。(三)從語義與語用看,兩詞存在著語義的交叉和語用趨同的趨勢,都可以用于表空間范疇和數量范疇,“之上”傾向于表具體空間方位關系,“以上”傾向于表數量范圍。(四)從與 “上”的關系看,“之上”沿襲了 “上”的 “接觸式”、“離析式”的認知意象,“以上”只繼承了 “部分 -整體式”意象?！爸稀焙?“以上”分別承擔了 “上”的意象表達,是漢語表達精密化和專職化的具體體現。

白麗芳 2006 《“名詞 +上 /下”語義結構的對稱與不對稱》,《語言教學與研究》第 4期。

儲澤祥 1997 《現代漢語方所系統研究》,華中師范大學出版社。

范 曉 1998 《動介式組合體的配價問題》,載袁毓林、郭銳 (主編)《現代漢語配價語法研究》,北京大學出版社。

郭錫良 1998 《介詞 “以”的起源和發展》,《古漢語研究》第 1期。

文 煉 胡 附 2002 《處所時間和方位》,載季羨林 (主編)《20世紀現代漢語法八大家》,東北師范大學出版社。

李宇明 2000 《漢語量范疇研究》,華中師范大學出版社。

劉丹青 2003 《語序類型學與介詞理論》,商務印書館。

劉寧生 1994 《漢語怎樣表達物體的空間關系》,《中國語文》第 3期。

呂叔湘 (主編) 1980 《現代漢語八百百詞》,商務印書館。

馬貝加 2002 《近代漢語介詞》,中華書局。

彭 睿 2007 《構式語法化的機制和后果——以 “從而”、“以及”和 “極其”的演變為例》,《漢語學報》第 4期。

齊滬揚 1998 《現代漢語空間問題研究》,學林出版社。

王明仁 2005 《問題重重的 “以上”和 “以下”》,《寧夏大學學報》第 3期。

邢福義 2010 《“X以上”格式在現代漢語中的演進》,《語言研究》第 1期。

中國社會科學院語言研究所古代漢語研究室 (編)1999 《古代漢語虛詞詞典》,商務印書館。

The Discr im ination of“X zhishang”(X之上)and“X yishang”(X以上)

BA Dan

(Shanghai Normal University,Comparative Linguistic Division,E-Institutes of Shanghai Universities,Shanghai200234,China;Youjiang Medical College of Nationality,Baise,Guangxi533000,China.)

zhishang(之上 );yishang(以上 );bordermarker;location marker;hierarchymarker

From the pre-Qin period to Tang and Song Dynasty,zhishang(之上 )andyishang(以上 )have experienced the grammaticalization process from a non-lexical connection to a compoundword and furthermore to amorpheme-bounded postposition.Under the mechanism ofmetaphor,the function ofzhishang(之上)extended from expressing spatial location to hierarchy,and its lexicalmeaning of expressing spatial location also has been separated into two grammatical meanings of expressing location and degree respectively.The bi-grammatical function ofzhishang(之上),restricting its lexical flexibility,is highly syntactically demanded.And as a result,the difference of semantic function ofzhishang(之上)depends on the selection of its syntactic construction.The wordyishang(以上)mainly functions as a border marker,with a high lexical feature.The meanings of these two words’are overlapping.Their pragmatic functions are becoming similar,and the usages of these two words are complementary:zhishang(之上 )mainly used in the expression of spatial location,andyishang(以上 )of quantity.

H146

A

1674-8174(2010)03-0085-10

2009-12-03

巴丹 (1977-),女 (壯族),廣西百色市人,講師,主要從事現代漢語語法、對外漢語研究。

上海市重點學科 “漢語言文字學”(S30402)

① 論文寫作過程得到張誼生教授的悉心指導,謹致謝忱;感謝《華文教學與研究》匿名審稿專家對本文提出的寶貴意見。

【責任編輯 匡小榮】