2010年廣州亞運會(二)

湖南工程學院 李勝文 供稿

時間(Held from)：2010年11月12日-27日(November 12-27,2010)

舉辦(Hosted by)：廣州亞運會組委會(The Guangzhou Asian Games Organising Committee)

參賽國家/地區(Participating Countries/Regions)：45 個(45 member countries and regions of OCA)

比賽項目(Sports)：42 個(42 Sports—28 Olympic Sports and 14 non-Olympic Sports)

主體育場(Main stadium)：廣東奧林匹克體育中心(Guangdong Olympic Sports Centre)

The Vision of the 16thAsian Games

辦會理念

“Thrilling Games,Harmonious Asia”,is a dream and a promise,that the Games will uphold(弘揚)the spirit of the Olympics and the Asian Games—which is to promoteunity(團結),friendship and furtherexchanges(交流)between different countries and regions.

“激情盛會，和諧亞洲”，是一個夢想，是一個承諾，弘揚奧林匹克和亞運精神——促進不同國家和地區之間的團結、友誼以及進一步交流。

會徽六大構成元素

Six Elements of the Emblem

1.太陽 (The sun)

2.四條跑道 (Four racetracks)

3.五羊標志 (The sign of five goats)

4.跑道和五羊結合形成燃燒的火炬

(The burning torch formed by racetracks and five goats)

5.第16屆亞運會的英文(The 16thAsian Games)

6.亞運會舉辦地和舉辦時間的英文(Guangzhou 2010)

The Emblem

會徽

The emblemsymbolizes(象征)that the burning flames of the Asian Games will never die out.It is a symbol of the host city,and expresses the best wishes of the Guangzhou people and theinnovations(創新)of this big sporting event.

會徽象征著亞運會的圣火熊熊燃燒、永不熄滅。既體現了廣州的城市象征，也表達了廣州人民的美好愿望，還表現了運動會應有的動感。

The Mascots

吉祥物

“Le Yangyang”is the name of the leader of our five goats and the name which refers to all of the 16thAsian Games Mascots,each of themsporty(動感的)and cute.

“樂羊羊”是五羊中的領頭羊，是廣州亞運會的吉祥物名字，每只羊都很動感和時尚。

廣州亞運會吉祥物取名樂羊羊，形象是運動時尚的五只羊，分別取名 “阿祥”、“阿和”、“阿如”、“阿意”、“樂羊羊”，組成“祥和如意樂洋洋”，表達了廣州亞運會將給亞洲人民帶來“吉祥、和諧、幸福、圓滿和快樂”的美好祝愿，也同時傳達了運動會 “和諧、激情”的理念。

“阿祥”是一只英俊瀟灑、真誠勇敢的小羊，著色為奧林匹克五環中的藍色，象征綿延流淌的珠江，代表廣州人平和親切的性格、寬廣包容的胸懷。 。

“阿如”是一只美麗時尚、聰穎熱情的小羊，著色為奧林匹克五環中的紅色，象征廣州的市花木棉花。

“樂羊羊”是一只高大帥氣、陽光自信的大羊，著色為奧林匹克五環中的黃色，象征主辦城市“穗城”（稻穗顏色），有豐收、喜悅之意，表達亞運會的成功舉辦將是亞洲人民寶貴的精神財富。

“阿意”是一只俏皮可愛、活潑開朗的小羊，著色為奧林匹克五環中的綠色，充滿朝氣的綠色賦予她飄逸靈動的氣質，象征白云山。

“阿和”是一只樸實謙遜、沉著堅定的小羊，著色為奧林匹克五環中的黑色，象征嶺南文化的源遠流長和千年古城深厚的歷史文化積淀。

Events

項目設置

Besides 28 events of the Olympics,there are also 14 non-Olympic events,including some Chinese traditional events,such as the game of go(圍棋),martial art(武術)anddragon boat(龍舟).

除了有28項奧運會比賽項目，本屆亞運會還有14項非奧運會項目的正式比賽項目，其中包括新增設的圍棋、武術、龍舟等中國傳統項目。