克雷洛夫租房
2010-04-12 00:00:00鄧晶晶
中學生英語·閱讀與寫作 2010年7期
1. 揭露沙皇專制統治，諷刺嘲笑統治階級的專橫、寄生、無知等。
2. 反映被壓迫者的無權和受剝削，表達了對人民的同情，對人民優秀品質的贊美。
3. 反映日常生活現象，得出人生哲理，富含道德訓誡
意義。
1. One year， poor Krylov， a famous Russian fabulist， signs an agreement with the landlord. 有一年，窮困潦倒的俄國著名寓言家克雷洛夫和房東訂租房協議。
2. The landlord writes on the agreement: If the house catches fire accidentally， he must pay 15，000 roubles.房東在協議上寫明:假如克雷洛夫不小心引起火災燒了房子，他必須賠償一萬五千盧布。
3. Krylov does not complain about it， but adds two “0” with a pen. 誰知，克雷洛夫不但沒有意見，反而提筆再加上了兩個“0”。
4. The landlord feels surprised and happy. But Krylov acts as if nothing is the matter.“But， 1，500，000?” “Yes? No matter how much it is， I can’t afford， anyway.”房東欣喜若狂。克雷洛夫卻若無其事。“怎么，一百五十萬盧布?”“反正我付不起。”
