褒詞貶用——淡“愛(ài)國(guó)賊”

近年來(lái)出現(xiàn)一個(gè)新詞語(yǔ)，先是在網(wǎng)上流行，后來(lái)進(jìn)入一般的紙質(zhì)媒體，它就是“愛(ài)國(guó)賊”。筆者第一次看到這個(gè)詞時(shí)，在感覺(jué)新穎之余，曾為之一愣。因?yàn)椤皭?ài)國(guó)”是令人尊崇且值得大力提倡的一種高尚品行，“賊”是人人痛恨的卑鄙小人，猶如過(guò)街老鼠。在一般意義上，它們是對(duì)立的，水火不相容。可是現(xiàn)在它們竟然合到一起，組成一個(gè)指稱(chēng)語(yǔ)，這里面有什么玄機(jī)?

從語(yǔ)法方面來(lái)看，“愛(ài)國(guó)”既可用為動(dòng)詞，也可用于表示指稱(chēng)(即指稱(chēng)該動(dòng)作行為本身或它所表示的這種品質(zhì)等)：“賊”主要用作名詞。從語(yǔ)義方面來(lái)看，“愛(ài)國(guó)”和“賊”都是通過(guò)對(duì)人的某種言行舉止進(jìn)行主觀評(píng)價(jià)后概括出來(lái)的一種語(yǔ)義范疇，前者是褒義詞，后者是貶義詞。一般情況下，褒義詞是不能用作貶義詞的內(nèi)涵限定語(yǔ)的，這里卻超常規(guī)地拿“愛(ài)國(guó)”來(lái)修飾“賊”，可以說(shuō)它是一種創(chuàng)造性的“褒詞貶用”。

“愛(ài)國(guó)”除了用于評(píng)價(jià)他人的言語(yǔ)行為之外，也可以用于評(píng)價(jià)自己，即人們不僅可以說(shuō)他人“愛(ài)國(guó)”，也可以宣稱(chēng)自己“愛(ài)國(guó)”。由于“愛(ài)國(guó)”之舉有正面、積極的意義，所以人們可以大張旗鼓地宣傳。“賊”則不同，人們通常都說(shuō)他人為“賊”，而不會(huì)宣稱(chēng)自己是“賊”，即使某個(gè)人真的在從事“賊”的勾當(dāng)，他也不敢公開(kāi)說(shuō)自己在“做賊”，相反，他要竭力掩飾和偽裝。

現(xiàn)實(shí)社會(huì)中，有的人宣稱(chēng)自己愛(ài)國(guó)，也的確有愛(ài)國(guó)的善舉：有的人宜稱(chēng)自己愛(ài)國(guó)，實(shí)際上所作所為卻嚴(yán)重?fù)p害了國(guó)家的利益。以上這兩類(lèi)人，我們?cè)撊绾畏Q(chēng)謂呢?對(duì)于實(shí)際上在做(或做了)愛(ài)國(guó)之事的人，我們自然可以稱(chēng)之為“愛(ài)_國(guó)人士”(或“愛(ài)國(guó)者”等)。對(duì)于后一類(lèi)人，如果用現(xiàn)成的指稱(chēng)語(yǔ)“賣(mài)國(guó)賊”來(lái)稱(chēng)謂，則不免顯得過(guò)于老套，更重要的是不能盡顯其語(yǔ)義細(xì)節(jié)，表達(dá)效果也不突出。面對(duì)此種困境，睿智者通過(guò)語(yǔ)言的類(lèi)推機(jī)制；由“賣(mài)國(guó)賊”仿造出“愛(ài)國(guó)賊”，可謂曲盡其妙。

現(xiàn)實(shí)社會(huì)中，某些“愛(ài)國(guó)”行為所產(chǎn)生的客觀后果與“賣(mài)國(guó)”幾乎不相b-F。在此情況下，將“賣(mài)國(guó)賊”中的“賣(mài)國(guó)”置換成“愛(ài)國(guó)”，內(nèi)在語(yǔ)義不會(huì)發(fā)生齟齬。從這個(gè)意義上講，“愛(ài)國(guó)”與“賊”是可以搭配的，而且形式上還令人耳目一新。“愛(ài)國(guó)賊”產(chǎn)生之初，主要是指這么一種人：他們面對(duì)復(fù)雜的國(guó)際局勢(shì)，在地區(qū)沖突(或摩擦)發(fā)生的時(shí)候，以一種非理性的方式、手段來(lái)表現(xiàn)或宣泄自己的感情，并且聲稱(chēng)這是一種愛(ài)國(guó)行為，但他們所作所為在客觀上造成了國(guó)家利益的重大損害。

比如，2003年元月29EI晚，上千名柬埔寨人沖進(jìn)泰國(guó)駐柬大使館，放火焚燒泰國(guó)國(guó)旗和車(chē)輛，并點(diǎn)燃了使館大樓。事發(fā)后，泰國(guó)總理立即決定將兩國(guó)外交關(guān)系降為代辦級(jí)。次日，泰國(guó)軍方出動(dòng)4架軍用運(yùn)輸機(jī)前往金邊，接回約500多名泰國(guó)僑民。柬政府和洪森首相對(duì)焚燒泰國(guó)使館事件表示痛心和譴責(zé)，并要求盡快查清真相，同時(shí)決定無(wú)條件賠償這次事件所造成的一切損失。從主觀動(dòng)機(jī)方面看，這上千名柬埔寨人無(wú)疑是愛(ài)國(guó)的。但事實(shí)上，他們給自己國(guó)家造成了巨大的經(jīng)濟(jì)損失，帶來(lái)了空前的國(guó)際性恥辱。有鑒于此，有^稱(chēng)他們?yōu)椤皭?ài)國(guó)賊”。

一般情況下，人們對(duì)于“賣(mài)國(guó)賊”，感情上是絕對(duì)排斥的，恨不得誅殺之。“賣(mài)國(guó)賊”永遠(yuǎn)都是民族的敗類(lèi)、國(guó)家的罪人。可是對(duì)T-_V_面這種“愛(ài)國(guó)賊”，人們的感情卻是復(fù)雜的，可謂愛(ài)恨交織。—方面不能不肯定他們的愛(ài)國(guó)熱情，另—方面又無(wú)法原諒其非理性的魯莽行為，并且還要予以嚴(yán)厲的譴責(zé)，必要時(shí)甚至須追究其法律責(zé)任，以警示他人，確保整個(gè)社會(huì)的愛(ài)國(guó)行為不偏離正確的軌道。

“愛(ài)國(guó)賊”產(chǎn)生之后，也像有些詞語(yǔ)一樣，隨著頻繁的使用而語(yǔ)義發(fā)生變化。它現(xiàn)在已不僅僅局限于指上文提到的那類(lèi)因?qū)嵤┠撤N愛(ài)國(guó)行為而在客觀上造成國(guó)家利益受損的特定人群，它還時(shí)常被用來(lái)指以下這類(lèi)人：他們打著愛(ài)國(guó)的旗號(hào)，專(zhuān)門(mén)從事危害國(guó)家利益的勾當(dāng)。比如那些以招商引資為幌子，與外商勾結(jié)而牟取私利者；比如那些借建設(shè)愛(ài)國(guó)主義教育基地之機(jī)中飽私囊的貪腐者：比如那些以接受愛(ài)國(guó)主義教育為名，游山玩水、肆意揮霍公款者。凡此種種，都被稱(chēng)為“愛(ài)國(guó)賊”。當(dāng)然，對(duì)這一類(lèi)“愛(ài)國(guó)賊”，人們的感情并不復(fù)雜——只有恨，沒(méi)有愛(ài)，而且對(duì)他們的恨絲毫不亞于對(duì)“賣(mài)國(guó)賊”的恨。

如果說(shuō)最初以“愛(ài)國(guó)賊”稱(chēng)前面第一類(lèi)人，在一定程度上折射了一種恨鐵不成鋼的復(fù)雜心態(tài)，那么后來(lái)對(duì)這第二類(lèi)人以“愛(ài)國(guó)賊”相稱(chēng)，則完全是在以調(diào)侃、嘲諷的口吻表達(dá)一種深?lèi)和唇^之情。從實(shí)際使用情況來(lái)看，正是這第二種語(yǔ)用功能使得該詞贏得“人緣”，廣受“青睞”。