常見(jiàn)異形詞辨析(九)

緣由——原由

[緣由——原由]名詞。指原因；由來(lái)。其外部和內(nèi)部的～究竟有哪些｜還有一個(gè)～不言自明。這是一組同音同義異形詞。

《第一批異形詞整理表》確定“緣由”為規(guī)范詞形。其理?yè)?jù)是：

“原”的本義指水源，引申為根本、本源。“緣”本義指衣物的飾邊，引申為循著、沿著，又為原因、緣分、因緣。可見(jiàn)由

“緣”為語(yǔ)素與“由”組合，更符合“緣由”的基本含義，確定“緣由”為規(guī)范詞形是合理的。“緣由”不要寫(xiě)作“原由”。同理，“緣故”也不要寫(xiě)作“原故”。

“他們還會(huì)把原由詳細(xì)地解釋給同學(xué)們聽(tīng)”(《京華時(shí)報(bào)》2006.06.01)當(dāng)屬誤用。

隕落——?dú)屄?/p>

[隕落一殞落]動(dòng)詞。指(星體或其他物體)從高空墜落。科學(xué)家在唯一一塊在我國(guó)境內(nèi)～的太陽(yáng)系隕石中首次發(fā)現(xiàn)了富磷撤欖石｜文壇巨星，一座大山倒了。這是一組同音同義異形詞。

“隕”和“殞”都有墜落和死亡義，在古漢語(yǔ)中互通。作為“隕落—?dú)屄洹钡臉?gòu)詞語(yǔ)素“隕”側(cè)重于墜落義，即(物體)從高空墜落；“殞”側(cè)重于死亡義。“隕”和“落”是同義復(fù)指，由它們組合更符合“隕落”的基本含義，而且從使用頻率看，“隕落”也大大高于“殞落”，《異形詞規(guī)范詞典》(上海辭書(shū)出版社)將“隕落”作為規(guī)范詞形是有道理的。“隕落”不宜寫(xiě)作“殞落”。同理，“隕滅”也不宜寫(xiě)作“殞滅”。

戰(zhàn)栗——顫(zhan)栗

[戰(zhàn)栗一顫栗]動(dòng)詞。指發(fā)抖；哆嗉。渾身～，不敢往前行｜我的心在一種溫暖的感動(dòng)中～了。這是一組同音同義異形詞。

《第一批異形詞整理表》確定“戰(zhàn)栗”為規(guī)范詞形。其理?yè)?jù)是：

“戰(zhàn)”本義指打仗，因打仗而恐懼，故引申為恐懼、發(fā)抖。

“顫”有兩個(gè)讀音，讀zhbn時(shí)，多表示人發(fā)抖，與“戰(zhàn)”相通；讀chin時(shí)，主要表示物體的輕微振動(dòng)，也可表示人發(fā)抖，如“顫動(dòng)”“顫抖”既可用于物，也可用于人。讀zhan還是讀chan，很難從意義上把握，統(tǒng)一寫(xiě)作“顫”，必然會(huì)給讀者帶來(lái)一定困難。考慮到目前大多數(shù)人習(xí)慣將“顫動(dòng)、顫抖、顫巍巍、顫音、顫悠、發(fā)顫”等多讀chan，寫(xiě)作“顫”；“戰(zhàn)栗、打戰(zhàn)、寒戰(zhàn)、打冷戰(zhàn)、膽戰(zhàn)心驚”等讀zhSn，寫(xiě)作“戰(zhàn)”。《第一批異形詞整理表》將“顫zhan”明確為“一般寫(xiě)作‘戰(zhàn)’”，并以此作為規(guī)范，確定“戰(zhàn)栗”為規(guī)范詞形是符合理?yè)?jù)的。“戰(zhàn)栗”不要寫(xiě)作“顫栗”。

“瞬間讓人心驚肉跳，渾身顫栗”(《人民日?qǐng)?bào)》2005.11.08)當(dāng)屬誤用。

帳篷——帳棚

[帳篷——帳棚]名詞。指用帆布、尼龍布等蒙在支架上做成的，用以遮擋風(fēng)雨、陽(yáng)光的設(shè)施。他們都住在藏族同胞的～里。這是一組同音同義異形詞。

“棚”指用竹木金屬等材料搭成架子，上面覆蓋遮擋物用來(lái)遮蔽風(fēng)雨、陽(yáng)光的一種簡(jiǎn)易設(shè)備。“篷”原指在編竹中夾竹片或竹葉，用來(lái)覆蓋舟船以避風(fēng)雨的篷。“帳”本義指床帳，泛指張掛起來(lái)作為遮蔽的用具。由此可知，作為構(gòu)詞語(yǔ)素，“篷”與“帳”較接近，構(gòu)詞后能較準(zhǔn)確反映“帳篷”的詞義，同時(shí)從使用頻率看，“帳篷”也遠(yuǎn)高于“帳棚”，《異形詞規(guī)范詞典》(上海辭書(shū)出版社)推薦“帳篷”為規(guī)范詞形，符合理?yè)?jù)性和通用性原則。“帳篷”不宜寫(xiě)作“帳棚”。

“我們開(kāi)始搭帳棚，棚布有點(diǎn)漏雨”(《中國(guó)汽車(chē)報(bào)》2002.08.02)當(dāng)屬誤用。