虐待自己人,討好外國人

凱 文

在“中國熱”的大潮中,不少西方年輕人前往中國尋找工作。甚至,中國已超過美國,成為他們實現(xiàn)夢想的“最佳樂園”。

2001年,當(dāng)時24歲的德國建筑工程畢業(yè)生霍爾斯特,就是懷著此種夢想到了北京。令人意想不到的是,原先答應(yīng)給他職位的美國公司突然變卦,使他面臨走投無路的境地。“我沒有住處,也不知道如何找到房子,因為當(dāng)時外國人只能住在劃定的地區(qū),而且沒有英文租房市場。”

百般灰心的霍爾斯特決定向德國駐華機構(gòu)求助,但在城里轉(zhuǎn)悠時他撞上了一個“簽證顧問”——一個靠幫人填寫簽證申請表賺錢的中國人。此人熱情邀請霍爾斯特為自己做翻譯。霍爾斯特擅長德語、英語等語言,兩人一拍即合。這樣他有了免費住宿和第一份工資。半年后,霍爾斯特被一個中國富人家庭“相中”,專職輔導(dǎo)他們15歲的兒子學(xué)英文,工作清閑但收入頗高。此后短短幾年,霍爾斯特完成了德國同齡人想都不敢想的“跳槽”經(jīng)歷,先當(dāng)建筑工程師,然后在“德國中心”做顧問……甚至,他還成為大型活動的“商業(yè)明星”,參加中國代理商安排的商業(yè)活動,獲得了無數(shù)訂單。

“有些中國人開會時需要一些西方人扮成商人、醫(yī)生或政治家,這樣可以使活動具有國際情調(diào)。”金發(fā)碧眼的霍爾斯特說。實際上,他看上去非常嚴肅,也顯得老練。他的任務(wù)就是坐在臺上,一言不發(fā),需要時發(fā)一下“名片”。“‘國際專家無需講話,也沒有人期望我們說中文”。他對此并沒有感到不舒服。只有一次例外,他要簽署一份價值5200萬美元的貿(mào)易合同,簽字時下筆下錯了地方。不過,大家并不介意。如今,霍爾斯特住在北京一個高級住宅區(qū),那里一應(yīng)俱全。“我拿著和工作不相符的高收入。”他說,父母來北京探望他時都大吃一驚。

在北京還有一些生活了數(shù)十年的外國人,德國人克羅伊特就是其中之一。他話不多,說起話來慢慢悠悠,不時會停頓,好像這個高速發(fā)展的社會反而使他的動作變得越來越緩慢了。“在北京,在中國,一切都不可思議,你得向中國人一樣學(xué)會克制、忍耐。”他說。三十多年來,他一直住在北京,經(jīng)歷了中國的文革、持續(xù)加速的改革開放以及今天朝著“世界強國”目標(biāo)的和平崛起。

克羅伊特的工作是在中國推銷德國電影,幫德國片商建立與中國的聯(lián)系。他也自己拍片,搞電視片和電影片的生產(chǎn)。他得意地說:“憑我目前在北京的關(guān)系,不費什么事就可獲得不菲的報酬。”多年來,他已經(jīng)編織了一個牢靠的關(guān)系網(wǎng)。(摘自德國《霓虹》周刊)